Gnomefr Janvier 2023

gnomefr@traduc.org

1 participants
20 discussions

[DL]gimp - master
by noreply＠gnome.org 30 Jan '23

30 Jan '23

Bonjour, L’état du module gimp — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/fr/ Ce fut long, mais (je l'espère) productif. Il n'y a plus de lignes non traduites (sauf erreur de ma part) dans cette version, et il y a correction de nombreux éléments modifiés par la réécriture des calques. Capitain_Flam -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gimp-help - gimp-help-2-10
by noreply＠gnome.org 30 Jan '23

30 Jan '23

Bonjour, L’état du module gimp-help — gimp-help-2-10 — po-windows-installer (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help/gimp-help-2-10/po-windows-install… 5 lignes, ce n'était pas trop dur :) Capitain_Flam -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gimp-help - master
by noreply＠gnome.org 29 Jan '23

29 Jan '23

Bonjour, L’état du module gimp-help — master — filters~decor (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help/master/filters~decor/fr/ tadaaaaaa... Don't rost me, first try with both this app and this software (POEdit) Capitain_Flam -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-control-center - main
by noreply＠gnome.org 20 Jan '23

20 Jan '23

1 0

[DL]Endeavour - main
by noreply＠gnome.org 17 Jan '23

17 Jan '23

Bonjour, L’état du module Endeavour — main — po (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/Endeavour/main/po/fr/ Je reviens dessus, mais pour moi, ces dernières modifications ne permettent pas de comprendre ce que fait la chaîne. Et même en contexte j’ai du mal. On pourrait proposer autre chose ? Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]libadwaita - main
by noreply＠gnome.org 17 Jan '23

17 Jan '23

Bonjour, L’état du module libadwaita — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/libadwaita/main/po/fr/ Traduction de Charles (synchronisation a échoué) Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]zenity - master
by noreply＠gnome.org 12 Jan '23

12 Jan '23

Bonjour, L’état du module zenity — master — help (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/zenity/master/help/fr/ Sans commentaire Irénée THIRION -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]orca - master
by noreply＠gnome.org 12 Jan '23

12 Jan '23

Bonjour, L’état du module orca — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/help/fr/ Documentation mise à jour Irénée THIRION -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]orca - master
by noreply＠gnome.org 12 Jan '23

12 Jan '23

Bonjour, L’état du module orca — master — help (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/help/fr/ Sans commentaire Irénée THIRION -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]citations - master
by noreply＠gnome.org 12 Jan '23

12 Jan '23

Bonjour, L’état du module citations — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/citations/master/po/fr/ Traduction mise à jour et quelques erreurs corrigées Irénée THIRION -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]citations - master
by noreply＠gnome.org 12 Jan '23

12 Jan '23

Bonjour, L’état du module citations — master — po (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/citations/master/po/fr/ Sans commentaire Irénée THIRION -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]AudioSharing - main
by noreply＠gnome.org 12 Jan '23

12 Jan '23

Bonjour, L’état du module AudioSharing — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/AudioSharing/main/po/fr/ Traduction complétée et mise à jour (par contre, aucune idée de ce que je dois mettre pour @NAME@..) Irénée THIRION -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]AudioSharing - main
by noreply＠gnome.org 12 Jan '23

12 Jan '23

Bonjour, L’état du module AudioSharing — main — po (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/AudioSharing/main/po/fr/ Sans commentaire Irénée THIRION -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]apps-for-gnome - main
by noreply＠gnome.org 12 Jan '23

12 Jan '23

Bonjour, L’état du module apps-for-gnome — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/apps-for-gnome/main/po/fr/ Traduction corrigée et mise à jour Irénée THIRION -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]apps-for-gnome - main
by noreply＠gnome.org 12 Jan '23

12 Jan '23

Bonjour, L’état du module apps-for-gnome — main — po (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/apps-for-gnome/main/po/fr/ Sans commentaire Irénée THIRION -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-control-center - main
by noreply＠gnome.org 09 Jan '23

09 Jan '23

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-control-center — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/main/po/fr/ Salut Alexandre. Désolé mais nouveau travail et manque de temps. je passe la main… Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-control-center - main
by noreply＠gnome.org 09 Jan '23

09 Jan '23

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-control-center — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/main/po/fr/ @Alexandre Franke: Ok. Si il y a des éléments à traduire, je suis prêt pour apporter mon aide. Il faut juste que je sache quel fichier devra être traduit ou corrigé. Merci. AlanP -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]fragments - main
by noreply＠gnome.org 07 Jan '23

07 Jan '23

Bonjour, L’état du module fragments — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/fr/ Traduction complétée. Voici mes propositions. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]amberol - main
by noreply＠gnome.org 06 Jan '23

06 Jan '23

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module amberol — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/amberol/main/po/fr/ (Je ne suis pas sûr de répondre au bon endroit, je ne vois pas les discussions précédemment présentes ici.) Désolé de t’avoir démotivé, mais traduire “playlist” par « liste de lecture » c’est certes la traduction littérale, mais en pratique autour de moi en France je n’entends personne dire ça. J’ai regardé ce que d’autres lecteurs de musique utilisent comme traduction, et « playlist » revient le plus souvent, j’en ai trouvé un qui utilise « sélections », aucun qui utilise « liste de lecture » parmi ceux utilisés par mon entourage. Et pareil pour « play/pause », ces mots anglais font désormais partie de la langue française dans le contexte d’un lecteur de musique, d’un radio cassette, ou de n’importe quel appareil dont on peut arrêter et reprendre l’émission du son. Ce n’est pas un manque d’effort au contraire, j’ai justement cherché à éviter de tomber dans la sur-traduction bien trop présente dans les logiciels libres que j’utilise. linkmauve -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-control-center - main
by noreply＠gnome.org 04 Jan '23

04 Jan '23

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-control-center — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/main/po/fr/ Bonjour, je voudrais aider l'équipe pour la traduction de gnome-control-center qui est un élement important du bureau Gnome et qui n'est pas totalement traduit. Comment puis apporter mon aide, et quel fichier dois je récupérer pour le modifier ? Merci. AlanP -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Janvier 2023