20 Mai
2005
20 Mai
'05
18:15
rboulle@free.fr wrote:
Bonjour,
SOB signifie aussi "Silly old bastard". C'est peut-être (un peu) moins fort que "son of a bitch" et plus adapté au contexte ?
Pour ma part, je conserverais un minimum d'abréviation, afin d'éviter que le terme en entier soit si fort. Genre : Fils de P*** (proche de l'original) ou Enf***é (avec une meilleure connotation en France depuis Coluche).
Amitiés,
--
Bernard Choppy
choppy@free.fr