Laurent,

J'ai relu et commité ta traduction.
N'hésites pas à refaire une nouvelle lecture car je ne suis pas très satisfait de mes modifs sur les boîtes de dialogue.
Il faut aussi corriger tous les messages d'aides qui sont à l'infinitif.

- Ouvrir -> Ouvre (3e personne infinitif dans les messages d'aides)

Par exemple, en utilisant un éditeur qui affiche le code source correspondant à la chaîne :
{ "layers-select-bottom", NULL,
    N_("Select _Bottom Layer"), "End",     -> verbe
    N_("Select the bottommost layer"),              -> 3e personne du présent
    GIMP_ACTION_SELECT_LAST, FALSE,
    GIMP_HELP_LAYER_BOTTOM },

Il faut refaire une passe complète car je n'ai fait que des corrections partielles.

- Tentative d'harmonisation des tooltips
- dialogue(s) -> boîte(s) de dialogue
- courant -> actuel
- refaire -> rétablir
- montrer -> afficher (sauf exception)

http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=57

À+
Stéphane