Bonjour,

Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module banshee - master - help (français).
http://l10n.gnome.org/vertimus/banshee/master/help/fr

Bonjour à tous,

j'ai terminé cette traduction mais j'aimerais d'abord avoir votre avis sur ce point particulier : j'hésite à traduire l'anglicisme "podcasting" par baladodiffusion (ce qui est pourtant recommandé par la plupart des dictionnaires) pour deux raisons :

1 - dans l'interface utilisateur, le traducteur a gardé l'anglicisme en l'état
2 - j'ai peur que ça engendre une certaine confusion dans l'esprit des utilisateurs qui ne savent pas particulièrement ce qu'est un balado.

Merci de vos avis.
Alain  

AlainLojewski
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.