Gnomefr

gnomefr@traduc.org

4 participants
11115 discussions

bijiben - master
by noreply＠gnome.org 16 Mar '15

16 Mar '15

Bonjour, L'état du module bijiben - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/bijiben/master/help/fr L'une de mes premières traductions. J'attends avec impatience de voir vos commentaires. Deux remarques : - La string "2013, 3014" à l'air d'être une typo de "2013,2014". J'ai traduit tel quel en sachant pas trop la procédure à suivre dans ces cas là. - La sting "You can search your note in the <gui>New and Recent</gui> view in <app>Notes</app> or find them from your <gui href=\"help:gnome-help/shell-terminology\">Activities</gui> overview." m'a l'air un peu bancale avec "search your note (sans s)" et "find them". J'ai traduit aussi tel quel. Bonne soirée! Myriam Myriam Economou -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-photos - master
by noreply＠gnome.org 16 Mar '15

16 Mar '15

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-photos - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-photos/master/po/fr je viens de faire tourner gnome-photos, et je vois quelques erreurs dans le po. un R en trop #: ../src/photos-empty-results-box.c:186 msgid "Starred photos will appear here" msgstr "Les photos favorites appararîtront ici" ^--- apparaîtront ici il y a des double-points en fin de ligne alors que dans la version originale il n'y en a pas et que sur les autres chaînes traduites sur la même fenêtre, les 2 points ne sont pas présents. #: ../src/photos-properties-dialog.c:269 msgid "Width" msgstr "Largeur.:" #: ../src/photos-properties-dialog.c:279 msgid "Height" msgstr "Hauteur.:" je n'ai pas osé commiter la correction. Cordialement Baptiste Mille-Mathias -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

traduction des notes de la 3.16
by Frederic Peters 16 Mar '15

16 Mar '15

Salut tout le monde, Allan Day vient d'annoncer sur la liste gnome-i18n@ que les notes de publication étaient maintenant terminées et prêtes à être traduites (même s'il y manque encore des captures d'écran). Alexandre est absent cette semaine mais on peut reprendre la manière de faire de l'an passé, il écrivait : « Comme d'habitude, déposez ici vos traductions en utilisant l'action "Écrire un commentaire". Annoncez les sections sur lesquelles vous allez travailler. Pas la peine de réserver le module. Je commiterai régulièrement pour faciliter la relecture. » Cette fois ce sera simplement à mon tour d'appliquer régulièrement les traductions. Voilà, c'est là que ça se passe : https://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-16/help/fr Merci à tou/te/s, Fred

1 0

release-notes - gnome-3-16
by noreply＠gnome.org 16 Mar '15

16 Mar '15

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module release-notes - gnome-3-16 - help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-16/help/fr https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.16/ (identifiant : gnome, mot de passe : 3.16) « Comme d'habitude, déposez ici vos traductions en utilisant l'action "Écrire un commentaire". Annoncez les sections sur lesquelles vous allez travailler. Pas la peine de réserver le module. Je commiterai régulièrement pour faciliter la relecture. » Frédéric Péters -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-devel-docs - master
by noreply＠gnome.org 16 Mar '15

16 Mar '15

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-devel-docs - master - hig (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/hig/fr Je n'ai pas inventé « fenêtre de type popover », je l'ai trouvé dans un forum de programmation. « popover » seul est trop surprenant pour un nouveau. On peut simplifier en « fenêtre popover » : on sait ainsi qu'il s'agit d'une fenêtre et si on veut en savoir plus, on va sur le web. Et le programmeur chevronné retrouve son popover. N'est-ce pas plutôt la relecture que vous envisagez ? Julien Hardelin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

evolution - master
by noreply＠gnome.org 16 Mar '15

16 Mar '15

Bonjour, L'état du module evolution - master - help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/help/fr Relu et mis à jour. Julien Hardelin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gparted - master
by noreply＠gnome.org 15 Mar '15

15 Mar '15

Bonjour, L'état du module gparted - master - po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gparted/master/po/fr Merci ! Si quelqu'un veut se coller à la documentation, il reste une semaine. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gparted - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '15

14 Mar '15

Bonjour, L'état du module gparted - master - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gparted/master/po/fr RAS Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-photos - master
by noreply＠gnome.org 13 Mar '15

13 Mar '15

Bonjour, L'état du module gnome-photos - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-photos/master/help/fr Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

evolution - master
by noreply＠gnome.org 13 Mar '15

13 Mar '15

Bonjour, L'état du module evolution - master - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/po/fr Je n'ai pas eu le temps d'aller au bout et je pars en voyage demain. SI quelqu'un veut prendre la suite, c'est disponible. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr