Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11068 discussions

traduction de mrproject
by Cédric Delfosse 22 Aoû '02

22 Aoû '02

Bonjour à tous, J'aimerais participer au projet de traduction. Je suis notamment intéressé (pour le moment) par la traduction de MrProject (mrproject et libmrproject dans le cvs de GNOME). Pour me connaître un peu plus, j'ai un CV là: http://cedric.freezope.org/home/cv_html Salutations, -- Cédric

2 1

Captures d'écrans en ligne
by Christophe Merlet (RedFox) 19 Aoû '02

19 Aoû '02

'soir J'ai mis en ligne une page avec les captures d'écrans GNOME que l'on m'a envoyées. http://gnomefr.traduc.org/captures.html N'hésitez pas à m'envoyez vos créations pour étoffer cette page... Librement -- Christophe Merlet (RedFox)

1 0

here i am again
by P`tit Lu 17 Aoû '02

17 Aoû '02

Hello, i'm back on the web. See you -- Fais ou ne fais pas. Mais n'essaye pas. · P`tit Lu <ptitlu(a)ptitlu.org> http://ptitlu.org ICQ : 27980186

1 0

Re: Traduction de GGv (gnomefr)
by Christophe Merlet 13 Aoû '02

13 Aoû '02

Guy Clotilde wrote: > > Je voudrais commencer la traduction de GGv en version gnome 1.4. > Ainsi je me ferais la main sur la traduction en html avant de passer au xml de gnome2. Le problème de traduire le fichier HTML de gnome 1.4 est que ce n'est absolument pas intégrable dans le CVS de gnome. Les fichiers de traductions originaux de gnome 1.4 sont en SGML/Docbook. C'est lors de la compilation que le SGML est transformé en HTML via l'utilitaire db2html fournit avec le paquet docbook-utils (suivant les distribs). Dans le CVS de GNOME 1.4 je ne doit mettre que des fichiers SGML/Docbook conforme à la DTD <!DOCTYPE article PUBLIC "-//GNOME//DTD DocBook PNG Variant V1.1//EN" []> > La doc de ggv (gnome 1.4) est au format html, et vi me donne une coloration du texte à traduire en rose, > je luis mets la cotation de commentaires html < ! blabla > et vi le colore en blanc sur fond rouge. Pratique. > Il ne me reste qu'à traduire, faire un :w et mettre à jour > Une copie d'écran de mon écran vi est disponible ici: > http://perso.wanadoo.fr/guy.clotilde/vi_traduc.png > Si tu penses que le détail de ma méthode peut servir,, > pas de problème, je pourrai le mettre sur mon site web. Comme expliqué précedemment, traduire le fichier HTML est du travail perdu :-( La seule bonne solution que je vois est de convertir le fichier sgml original en fichier .po, puis on traduit ce fichier .po comme un fichier de traduction d'application normal, puis on reconvertit le .po en sgml mais avec les chaines traduites à la place. Il existe des outils, po2xml et xml2pot, dans le projet KDE qui font cela, mais pour les fichier au format XML/Docbook. Je crois qu'il existe un équivalent pour les fichier SGML mais je n'ai plus son nom en tête :-( La dernière fois que j'ai essayé xml2pot, j'ai saturé la mémoire de mon ordi :-( mais puisque l'équipe KDE se sert de cet outil c'est qu'il fonctionne !! Du coup, on s'aperçoit qu'il n'est pas plus facile de traduire la doc de GNOME 1.4 que celle de GNOME 2.0. Par conséquent il est préférable de traduire prioritairement la doc de GNOME 2.0... J'espère ne pas te décevoir ;-) Je poste sur la liste, y'en a d'autres qui sont interessé pour la traduction de doc. Tous les messages concernant la documentation devrait être mis sur la liste... Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

2 1

Captures d'écrans...
by Christophe Merlet 06 Aoû '02

06 Aoû '02

J'ai envie de mettre sur le site GnomeFR quelques captures d'écrans de bureau GNOME 1.4 et GNOME 2.0. N'hésitez pas a faire des captures de votre environnement de travail, en français bien sûr, et a me les envoyer... Librement, PS: Il n'y a aucune récompense pour les plus belles créations ;-) -- Christophe Merlet (RedFox)

1 0

Une petite avance...
by Florian Blaser 05 Aoû '02

05 Aoû '02

Bonjour ! Est-ce que quelqu'un travaille actuellement sur libgda ? J'ai déjà fait quelques modifs (les plus faciles) au fichier fr.po (cf fichier joint). Si personne n'y travaille, je veux bien me lancer dans la traduction des autres chaînes. Et si quelqu'un y travaille déjà, désolé pour le dédoublement :-(... Pendant que j'y suis, quelle est la meilleure traduction pour "unexpected" dans un tel contexte : Unexpected integer value -> Valeur entière inattendue ? Merci d'avance pour vos réponses, Florian

2 2

Trad de la doc
by Olivier Berger 02 Aoû '02

02 Aoû '02

Salut. Quelqu'un connaît un pointeur vers une doc expliquant comment traduire la doc Gnome (des programmes) et s'il y a un framework ad-hoc ? Le présent groupe se lance-t-il dans cette trad ? A+ -- Olivier BERGER (OpenPGP: 1024D/B4C5F37F) APRIL (http://www.april.org) - Vive python (http://www.python.org) Pétition contre les brevets logiciels : http://petition.eurolinux.org

1 0

The French translation of file-roller
by Christian Rose 01 Aoû '02

01 Aoû '02

The French translation of file-roller is named "fr_FR.po". This surely is an accident, no? It should be "fr.po" I assume? There's nothing specific to France in there, is it? If this was indeed an accident, I will change it to "fr". Awaiting your reply, Christian

3 2

Re: [Gnomefr] The French translation of file-roller
by Christian Rose 01 Aoû '02

01 Aoû '02

tor 2002-08-01 klockan 17.36 skrev Olivier Jousselin: > Comme je le vois, il y a 2 possibilités : soit "fr" est l'acronyme de "file-roller" et "FR" est là pour "Français", soit la convention est la même que pour les Locales, et "fr_FR" correspond bien au Français de France, celui où il n'y a ni "septante", ni "môdit Français" dans le dictionnaire ... > > Toutes mes excuses aux Français d'ailleurs, naturellement. Sorry, my French is lousy, but I'll try to answer anyway. Including random abbreviations in translation file names is highly broken. The two letters before the underscore should always be a valid iso-639-2 language code, and the second two letters after the underscore should be a regional code (country code) if, and only if, the translation is specific to a specific territory or country and not only language. So if anyone thinks "fr" or "FR" stands for anything but French or France, he or she is highly mistaken. My question was why this translation includes the country code. Unless this particular translation includes stuff that is specific to France and not any other French-speaking territory then this is very broken -- users not situated in France won't get any French translation at all. Christian

3 3

Re: [Gnomefr] Mise X jour du site GnomeFR
by Christophe Merlet 19 Jul '02

19 Jul '02

Guy Clotilde wrote: > On/le Thu, 18 Jul 2002 11:59:10 +0200 > Christophe Merlet <redfox(a)eikonex.org> wrote / a écrit quelque chose > comme: > >>Par ailleurs quasiment _toutes_ les documentations sont à >>traduire... Des volontaires ? > > oui. moi :) Cool. Je te propose d'essayer de traduire la documentation de ggv, le visionneur PostScript. Si tu acceptes la mission, tu va avoir un gros boulot à faire. Actuellement, il n'y a aucune documentation de traduite. Il te faudra donc déterminer quelles sont les outils appropriés à la traduction de documentation et si possible rédiger une page expliquant comment traduire la doc et l'intégrer/tester dans une appli GNOME 2 en l'intégrant au système d'aide normal (scrollkeeper/yelp). La doc original est au format docbook xml 4.1.2. Il existe des outils permettant de faciliter la tache des traducteurs en convertissant le fichier XML en un fichier po, puis de retransformer le fichier po en XML. KDE utilise des tels outils. Par ailleurs, au delà de la tâche de traduction proprement dites, il y a tout le travail de validation de la traduction de l'appli elle -même. En effet la documentation est généralement associé à des captures d'écrans qu'il est préférable de voir à 100% traduites et cohérentes avec la doc. PS: Je poste sur la liste s'il y en a qui veulent t'aider... Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr