Traduc

traduc@traduc.org

2 participants
2805 discussions

Re: [Traduc] Translation Project
by ykerb2＠free.fr 09 Jan '08

09 Jan '08

Mon nom est Yan. Je préfère que tu sélectionnes toi même le document soit sur Translation Project, soit sur Traduc. La raison en est que le mode de fonctionnement doit être le plus autonome possible: help yourself. Mais si tu as un souci n'hésite pas à demander sur la liste Traduc. Tu peux aussi te connecter au canal de conversation #traduc (voir le site pour les détails). Sur Traduc il y a des documents qui attendent des relecteurs. Cela peut être un bon début. Pour ton document, cela peut être intéressant. Mais tu dois t'adresser au Webmaster pour qu'il voit comment l'intégrer au mieux avec le lexique qui existe déjà. Cordialement. Selon Hugo Voisard <hvoisard01(a)gmail.com>: > Salut, > > Au fait, quel est ton nom? > > Tu peux m'envoyer le document que tu voudras pour la correction (de > préférence quelque chose de court, pour commencer). > > À part ça, j'ai créé un corpus libre de difficultés de la langue française. > Il est au format XML et contient pour le moment 1500 entrées, des > anglicismes en majorité. Je l'air créé pour LanguageTool. Il est accessible > par le "CSV". Si tu le préfères, je peux te l'envoyer par messagerie > électronique. > > Hugo V. > > On Jan 9, 2008 8:04 AM, <ykerb2(a)free.fr> wrote: > > > Bonjour, > > > > et heureux de votre message. En tant que "tout frais" coordinateur du > > Translation Project, je tente de vous éclairer. > > > > Je pense qu'il faut distinguer le "Translation Project" qui s'étend au > > niveau > > mondial avec une équipe française, de l'association Traduc. > > > > Voici la page qui explique le role d'un traducteur dans le "Trans P": > > http://translationproject.org/html/translators.html. > > Laborieux? Faites vous allusion au "Disclaimer"? Je l'ai fait par Fax. > > C'est un > > peu long mais assez "straighforward". > > > > Sinon, www.traduc.org est le site de l'association Traduc. On y trouve à > > peu > > près les même gens que sur "Trans P", mais le vivier des traductions est > > différents: articles, guide, livre. La participation ne demande pas de > > "disclaimer". > > > > N'hésiter pas à commenter/questionner, ni à traduire. > > > > Selon Hugo Voisard <hvoisard01(a)gmail.com>: > > > > > Salut, > > > > > > Je suis diplômé en traduction de l'université Laval (au Québec) et ce > > que > > > fait The Translation Project m'intéresse. Je désirerais apporter ma > > pierre à > > > l'édifice. > > > > > > Le seul hic est le processus pour le moins laborieux que demande la > > cession > > > des droits sur la traduction. Le même problème existe-t-il pour la > > révision? > > > C'est surtout cela, pour commencer, qui m'intéresse. > > > > > > Hugo V. > > > > > > > > > >

1 0

Re: [Traduc] Fw: [Traduc-organisation] SL2008
by Isabelle Hurbain 08 Jan '08

08 Jan '08

Le Mon, 07 Jan 2008 10:28:33 +0100, auzain(a)freeshell.org a écrit : > > > > Ya Manu qui commence à recenser les assoces pour SL2008... faut > > > > décider si on en est :) C'est du 29 au 31 janvier. Peu de > > > > chances que je puisse y être moi-même :( normalement chuis en > > > > Californie ;) (jamais eu une meilleure excuse tiens moi). > > > > > euh, c'est quoi? c'est où? Donc, c'est Solutions Linux 2008, gros salon pro Linux & Open Source, dans lequel il y a un chouette "village des associations". Et c'est au CNIT à la Défense. http://www.solutionslinux.fr/fr/index.php Voilà ! Isa

3 4

man-pages-fr-2.75.0
by Mainteneur man-pages-fr 08 Jan '08

08 Jan '08

Bonjour, Le mainteneur de la version française des pages de manuel Linux est fier de vous annoncer la sortie de la version 2.75.0 de l'archive man-pages-fr. La version française est à présent synchrone avec la version originale sortie aujourd'hui ;-) Merci Michael ! Vous pouvez récupérer cette archive ici : http://manpagesfr.free.fr/download/man-pages-fr-2.75.0.tar.bz2 Bonne lecture ! Cordialement, Alain --------------------- Changements dans la version 2.75.0 --------------------- Date de publication : 08/01/2008 « La recherche d'une cohérence imbécile est la marotte des petits esprits, révérée par les petits hommes d'états, philosophes et hommes de dieu. » Ralph Waldo Emerson (1803-1882) « Mais, bon sang, quelle pagaille ces pages de manuel ! » Ont contribués à cette révision : --------------------------------- Michael Kerrisk <mtk DOT manpages AT googlemail DOT com> Changements globaux : --------------------- err.3, fts.3, queue.3, rcmd.3, rexec.3, elf.5 Amélioration des macros utilisées dans 2.71.0 lors de la conversion de « mdoc» en « man ». alarm.2, chroot.2, _exit.2, getgid.2, getuid.2, killpg.2, personality.2, pivot_root.2, ptrace.2, sched_rr_get_interval.2, sched_setaffinity.2, sched_setparam.2, sched_setscheduler.2, seteuid.2, setgid.2, setpgid.2, setsid.2, set_tid_address.2, setuid.2, socketpair.2, times.2, wait.2, abort.3, ctermid.3, exec.3, exit.3, opendir.3, openpty.3, raise.3, ulimit.3, tty.4, path_resolution.7 s/processus courant/processus appelant/ s/processus en cours/processus appelant/ cacheflush.2, clone.2, fcntl.2, getitimer.2, getrlimit.2, mmap.2, mprotect.2, times.2, adjtime.3, byteorder.3, inet.3, offsetof.3, rtc.4, icmp.7, pipe.7, time.7 s/x86/i386/ puisque c'est le nom utilisé dans les répertoires « arch » des sources du noyau et qu'aujourd'hui « x86 » est ambigu puisque c'est le nom du répertoire « arch » pour i386 et x86-64. cabs.3, cacos.3, cacosh.3, carg.3, casin.3, casinh.3, catan.3, catanh.3, ccos.3, ccosh.3, cexp.3, cimag.3, clog.3, conj.3, cosh.h, creal.3, csin.3, csinh.3, ctan.3, ctanh.3, sing.h, tanh.3 Formatages divers. argz_add.3, ecvt.3, envz_add.3, fenv.3, flockfile.3, getdirentries.3, getgrent_r.3, getgrnam.3, getgrouplist.3, getmntent.3, getpwent_r.3, getspnam.3, getsubopt.3, getutent.3, perror.3 Modification du formatage des variables pointeurs, l'étoile aussi doit être en italique, ainsi, « .RI * variable » devient « .I *variable ». Nombreuses pages Remplacement de « - » par « \- » lorsqu'un vrai tiret est nécessaire. nfsservctl.2, pciconfig_read.2,argz_add.3, bstring.3, cpow.3, envz_add.3, getipnodebyname.3, getpwnam.3, getrpcent.3, lsearch.3, malloc_hook.3, stdin.3, strtol.3, strtoul.3, unlocked_stdio.3, regex.3, sd.4, futex.7. Formatage du SYNOPSIS de manière cohérente. getdents.2, getitimer.2, get_kernel_syms.2, nanosleep.2, query_module.2, statvfs.2, clock_getres.3, getaddrinfo.3, getgrent.3, getipnodebyname.3, rtnetlink.7 Indentation des définitions de structure par +4n. recv.2, btree.3, dbopen.3, ether_aton.3, fts.3, hash.3, mpool.3, profil.3, rcmd.3, recno.3, rpc.3, xdr.3, ddp.7, ip.7, ipv6.7, svipc.7 Utilisation des types standards C99 dans les déclarations : s/u_long/unsigned long/ s/ulong/unsigned long/ s/u_char/unsigned char/ s/u_short/unsigned short/ s/ushort/unsigned short/ s/u_int8_t/uint8_t s/u_int16_t/uint16_t s/u_int32_t/uint32_t s/u_int/unsigned int/ chmod.2, lseek.2, stat.2, fopen.3, fpathconf.3, feature_test_macros.7 Renommage d'argument : s/file*des/fd/ , puisque « fd » est le nom le plus souvent utilisé dans les pages de manuel pour identifier l'argument descripteur de fichier. bindresvport.3, des_crypt.3, getopt.3, rpc.3, xdr.3 Suppression de la macro « .SM ». Diverses pages s/c.-à-d./c'est-à-dire/ Diverses pages Ajout du numéro de section à gcc. (s/gcc/.BR gcc (1)/). Nombreuses pages s/en-tête/entête/ Des erreurs typographiques et grammaticales ont été corrigées en divers endroits. Pages modifiées individuellement : ---------------------------------- arch_prctl.2 s/64-bits/64\ bits/ Clarification de l'interprétation de « addr » ; divers éditions mineures et mise à jour. bind.2 Reformulations mineures. close.2 Clarification de la relation entre descripteur de fichier et description de fichier ouvert. connect.2 Depuis le noyau 2.2, AF_UNSPEC pour déconnecter une socket connectée est pris en charge par le noyau. getgid.2 Ajout de getresgid(2) et credentials(7) à VOIR AUSSI. getresuid.2 Réécriture de diverses parties. Ajout de credentials(7) à VOIR AUSSI. getuid.2 Ajout de getresgid(2) et credentials(7) à VOIR AUSSI. ioctl_list.2 Transformation des listes en table, plus formatages divers. listen.2 Réécriture de diverses parties. open.2 Clarification de la description initiale de O_EXCL. Clarification de la description des comportements de O_CREAT | O_EXCL pour les liens symboliques. Clarification du texte décrivant l'utilisation des fichiers verrous sans O_EXCL. O_EXCL est pris en charge depuis NFSv3 avec Linux 2.6 et suivants. pipe.2 Renommé l'argument « filedes » en « pipefd ». seteuid.2 Petite modification. setpgid.2 Ajout de credentials(7) à VOIR AUSSI et mise à jour des droits d'auteur. setsid.2 Ajout de getsid(2) et credentials(7) à VOIR AUSSI. spu_create.2 s/NOSCHED/SPU_CREATE_NOSCHED/ Placement de l'erreur EPERM dans l'ordre alphabétique. _syscall.2 Aujourd'hui, il y a sept macros. atexit.3 s/return/exit/ dans le programme EXEMPLE. cerf.3 Ces fonctions ne sont toujours pas présentes dans la glibc 2.7. fexecve.3 Correction du placement de l'exigence de macro de test de fonctionalité dans le SYNOPSIS. getline.3 s/return/exit/ dans le programme EXEMPLE. getrpcport.3 Utilisation de prototypes C modernes dans le SYNOPSIS. mbsnrtowcs.3, mbsrtowcs.3, mbstowcs.3 Utilisation de la balise « .IP » pour créer des listes proprement formatées. rpc.3 Conversion des déclarations de fonctions pour utiliser les prototypes C modernes. Corrections de formatage diverses. xdr.3 Conversion des déclarations de fonctions pour utiliser les prototypes C modernes. Suppression de « int empty » de la description de xdrrec_eof(). console_codes.4 Repositionnement d'une ligne mal placée. man-pages.7 Noté que les fichiers d'entête doivent être entourés par les symboles inférieur et supérieur « <> ». posixoptions.7 Corrections de formatage et de rédaction mineures. signal.7 Corrections de formatage mineures. socket.7 Petite reformulation de la discussion sur O_ASYNC. -- Les pages de manuel Linux en français http://manpagesfr.free.fr

1 0

Fw: [Traduc-organisation] SL2008
by Isabelle Hurbain 07 Jan '08

07 Jan '08

Hello tous, En fait, recruter du sang frais, c'est ptêt ici plutôt que sur traduc-orga. Donc, je me permets de transférer le mail de Février ! Isa ----- Message Transféré ----- Date: Mon, 7 Jan 2008 00:43:18 +0100 De: Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard(a)tigreraye.org> À: Isabelle Hurbain <isabelle.hurbain(a)pasithee.fr>, traduc-organisation(a)traduc.org Sujet: Re: [Traduc-organisation] SL2008 Bonsoir Isabelle & bonsoir à tous ! Le 2008-01-05 12:23:25 +0100, Isabelle Hurbain écrivait : > > > > Ya Manu qui commence à recenser les assoces pour SL2008... faut > > décider si on en est :) C'est du 29 au 31 janvier. Peu de chances > > que je puisse y être moi-même :( normalement chuis en Californie ;) > > (jamais eu une meilleure excuse tiens moi). > > Bon, faudrait s'occuper de demander les badges... Quin'enveut ? > Dépêchez vous, la date limite est au 11 janvier (désolée de pas avoir > géré avant... :/ ) Je vais faire la maximum pour être là. Mais j'aimerais bien ne pas être seul. Il faut absolument pouvoir compter sur deux ou trois personnes sur les 3 jours (mais, même si vous ne pouvez venir qu'une journée sur le stand, cela peut nous aider), qui se dévoue ? C'est une bonne occasion de faire connaître nos projets, de rencontrer de nouveaux traducteurs et de présenter notre travail. C'est aussi l'occasion d'écouter les commentaires des utilisateurs qui pourront nous aider à nous améliorer. Si vous avez des idées sur ce que nous pourrions préparer pour animer ou améliorer notre stand, c'est le moment d'en discuter. Des idées ? Des suggestions ? Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org _______________________________________________ Traduc-organisation mailing list Traduc-organisation(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc-organisation

2 1

pas d'articles ?
by deny 05 Jan '08

05 Jan '08

bonjour pas d'articles à traduire pour la dernière gazette de janvier ? merci http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 -- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Un cheval a quatre pattes, il faut quatre fers, Quand il aura six pattes, faudra s'y faire !

2 1

Translation Project
by Hugo Voisard 04 Jan '08

04 Jan '08

Salut, Je suis diplômé en traduction de l'université Laval (au Québec) et ce que fait The Translation Project m'intéresse. Je désirerais apporter ma pierre à l'édifice. Le seul hic est le processus pour le moins laborieux que demande la cession des droits sur la traduction. Le même problème existe-t-il pour la révision? C'est surtout cela, pour commencer, qui m'intéresse. Hugo V.

1 0

Nouvelles de la semaine du "Translation Project"
by kerb 24 Déc '07

24 Déc '07

Oh là, là les gens, j'en ai oublié (confusion, rouge mes joues)!! Voici les nouvelles livraisons à traduire dans le cadre du TP: - domain 'gnunet-gtk' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/gnunet-gtk-0.7.3.pot - domain 'libidn' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/libidn-1.3.pot - domain 'findutils' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/findutils-4.3.12.pot - domain 'libexif' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/libexif-0.6.17-pre1.pot - domain 'libexif' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/libexif-0.6.17-pre1.pot - domain 'libexif' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/libexif-0.6.17-pre1.pot N'hésitez pas à commenter/questionner. Je ferais de mon mieux pour répondre. -- utilisateur de linux N° 433927 avec le compteur http://counter.li.org

1 0

Nouvelles de la semaine du "Translation Project"
by kerb 24 Déc '07

24 Déc '07

Bonjour, dites-donc, z'avez-vu cheeers traducteurs, chèèèères traductrices, le père Noël nous a pas oublié, il nous as livré plein de trad. Allez bon noël! Voic les nouvelles livraisons à traduire dans le cadre du TP: - domain 'gretl' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/gretl-1.7.1.pot - domain 'iso_15924' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/iso_15924-1.7.pot - domain 'iso_3166' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/iso_3166-1.7.pot - domain 'iso_3166' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/iso_3166-1.7.pot - domain 'iso_3166_2' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/iso_3166_2-1.7.pot - domain 'clisp' http://translationproject.org/POT-files/clisp-2.41.1-pre1.pot http://ftp.gnu.org/gnu/clisp/release/2.41/clisp-2.41a.tar.gz - domain 'gnunet' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/gnunet-0.7.3.pot - domain 'gnunet-gtk' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/gnunet-gtk-0.7.3.pot N'hésitez pas à commenter/questionner. Je ferais de mon mieux pour répondre. -- utilisateur de linux N° 433927 avec le compteur http://counter.li.org

1 0

Nouvelles de la semaine du "Translation Project"
by kerb 17 Déc '07

17 Déc '07

Bonjour les gens, Voic les nouvelles livraisons à traduire dans le cadre du TP: - domain 'coreutils' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/coreutils-6.9.91.pot - domain 'wget' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/wget-1.11-b2425.pot - domain 'shared-mime-info' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/shared-mime-info-0.23-pre1.pot - domain 'anubis' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/anubis-4.1.pot - domain 'gnutls' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/gnutls-2.1.8.pot - domain 'e2fsprogs' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/e2fsprogs-1.40.3.pot - domain 'findutils' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/findutils-4.3.11.pot - domain 'nano' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/nano-2.0.7pre1.pot N'hésitez pas à commenter/questionner. Je ferais de mon mieux pour répondre. -- utilisateur de linux N° 433927 avec le compteur http://counter.li.org

2 1

Recherche de relecteurs (Masquerading made simple HOWTO)
by Jean-Philippe Guérard 07 Déc '07

07 Déc '07

Bonjour à tous ! Le guide pratique « Masquerading made simple HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur : [HTML] http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/Masquerading-Simple-HOWTO/Mas… [XML] http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/Masquerading-Simple-HOWTO/ Le version originale est disponible sur : http://tldp.org/HOWTO/Masquerading-Simple-HOWTO/ -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste < traduc CHEZ traduc POINT org > en copie. Avant de vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous conseille de jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html La page de suivi de la traduction de ce document est : http://www.traduc.org/Guides_pratiques/Suivi/Masquerading-Simple-HOWTO Merci d'avance aux relecteurs. Très bonne fin de journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc