Traduc

traduc@traduc.org

2 participants
2805 discussions

Quelques questions d'accord...
by Frédéric Delanoy 13 Déc '02

13 Déc '02

Bon, quelques questions d'accord en français, pour changer. Dans "Une archive disposant d'un tel index accélère l'édition des liens avec la bibliothèque, et permet aux routines de cette dernière de s'appeler mutuellement quels que soient leurs emplacements respectifs dans l'archive.", comment accorderiez-vous la dernière phrase (quels que ... ) Autre question : "des fichiers objet" ou "des fichiers objets" ? Merci d'avance ___________________________________________________________ Do You Yahoo!? -- Une adresse @yahoo.fr gratuite et en français ! Yahoo! Mail : http://fr.mail.yahoo.com

2 1

RE: [Traduc] termes "down under", chipset, IRQ line (traduc doc n oyau)
by ivan.vandervaeren＠belgacom.be 12 Déc '02

12 Déc '02

Plutôt "carte à puces" je pense... -----Original Message----- From: jean-philippe.guerard(a)laposte.net [mailto:jean-philippe.guerard@laposte.net] Sent: 11 December 2002 22:21 To: Yann Hirou Cc: traduc(a)traduc.org Subject: Re: [Traduc] termes "down under", chipset, IRQ line (traduc doc noyau) Le 2002-12-11 17:24:27 +0100, Yann Hirou écrivait : > > chipset : puce ? Je l'ai souvent vu traduit par « jeu de composants ». Par exemple : la carte mère X utilisant le jeu de composants Y. -- Jean-Philippe Guérard -- mailto:jean-philippe.guerard@laposte.net _______________________________________________ Traduc mailing list Traduc(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc **** DISCLAIMER **** "This e-mail and any attachments thereto may contain information which is confidential and/or protected by intellectual property rights and are intended for the sole use of the recipient(s) named above. Any use of the information contained herein (including, but not limited to, total or partial reproduction, communication or distribution in any form) by persons other than the designated recipient(s) is prohibited. If you have received this e-mail in error, please notify the sender either by telephone or by e-mail and delete the material from any computer. Thank you for your cooperation."

3 2

termes "down under", chipset, IRQ line (traduc doc noyau)
by hirou＠linuxfr.org 11 Déc '02

11 Déc '02

Bonjour à tous, quelques petites questions de traduc, rencontrées dans la traduction de la doc du noyau: "down under" This modulation seems to be widely used 'down under' and in the Netherlands. ça sent le terme un peu comme "downtown" pour centre-ville... et des termes techniques, non trouvés dans les dicos en ligne disponibles depuis traduc.org IRQ line: ligne IRQ ? chipset : puce ? si vous avez des idées, des commentaires... -- Yann Hirou - hirou(a)LinuxFr.org News : http://LinuxFr.org - Free DNS Hosting : http://www.xname.org Security issues : http://www.SecurityBugware.org

5 5

Fichiers po de wget-1.8.2 et lynx 2.8.4.1b
by Benoît Sibaud 08 Déc '02

08 Déc '02

Bonjour, quelle est la procédure pour transmettre des remarques sur des fichiers po ? (j'ai mis les réponses de chaque fichier po en copie) wget-1.8.2 : --- fr.po.old Sun Dec 8 21:23:58 2002 +++ fr.po Sun Dec 8 21:31:32 2002 @@ -686,7 +686,7 @@ #: src/init.c:537 #, c-format msgid "%s: %s: Cannot convert `%s' to an IP address.\n" -msgstr "%s: %s: ne peut convertit %s une adresse IP.\n" +msgstr "%s: %s: ne peut convertir %s une adresse IP.\n" #: src/init.c:570 #, c-format @@ -1166,7 +1166,7 @@ #: src/url.c:1875 #, c-format msgid "Converting %s... " -msgstr "Converstion de %s..." +msgstr "Conversion de %s..." #: src/url.c:1888 msgid "nothing to do.\n" Et sinon le msgid "Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n" devrait comporrter 2002 non ? (le tgz date du 28/05/2002 sur le miroir) Pour lynx 2.8.4.1b, dans le fichier fr.po : msgid "%s cookie: %.*s=%.*s Allow? (Y/N/Always/neVer)" msgstr "cookie de %s : %.*s=%.*s Accepter? (O/N/Toujours/Jamais)" sauf que les touches gérées sont toujours Y/N/A/V et pas O/N/T/J (assez pénible si on ne le sait pas). -- Benoît Sibaud

1 0

retrait
by jean Lemercier 05 Déc '02

05 Déc '02

bjr pouvez vous svp me rappeler la procedure pour se des-inscrire de la liste. merci. jl.

1 0

Point sur les articles de la Gazette suite à une erreur
by jc 03 Déc '02

03 Déc '02

Articles du LG N°85 (Décembre2002) : - Modern Linux Distributions and Hardware-Challenged PC's, by Richard Johnson => disponible - Handicapped People of the World, Unite!, by Janine M Lodato => en cours de traduction par Claire Boussard - So You Wann Create You Own x86 Operating System?, by Patrick Mahoney => en cours de traduction par Guillaune Lelarge - Perl One-Liner of the Month: The Case of the Duplicate UIDs, by Ben Okopnik => disponible - Viewing Faxes on the Web, by Mark Nielsen => en cours de traduction par Guillaume Lelarge - Programming Bits: C# Data Types, by Ariel Ortiz Ramirez => disponible - Process Tracing Using Ptrace - Part III, by Sandeep S => disponible - Making a Multiple-Boot CD, by Juraj Sipos => en cours de traduction par Guillaume Lelarge - Getting Started with TIX, by Vinayak Hegde => disponible Articles du LG N°84 (Novembre 2002) : - Adding Plugin Capabilities To Your Code, by Tom Bradley => en cours de traduction par Joëlle Cornavin - Making Your Own Toy Boot Floppy, by Muhammad Torabi Dashti => disponible - Perl One-Liner of the Month: The Adventure of the Misnamed Files, by Ben Okopnik => disponible - How main() is executed on Linux, by Hyouck "Hawk" Kim => traduit par Guillaulme Lelarge, disponible à la relecture - Programming Bits: Meeting C# and Mono, by Ariel Ortiz Ramirez => en cours de traduction par Joêlle Cornavin - Debian APT Part 1: Basic Commands, by Rob Tougher => traduit par Jean-Philipppe Guérard, disponible à la relecture - Using the Logical Volume Manager, by Vinayak Hegde => traduit par Guillaune Lelarge, disponible à la relecture Articles du LG N°83 (Octobre 2002) : rien 'a été traduit - Saving Users From Themselves -or- Dealing with User Input in Python, by Paul Evans - Creating Makefiles: A Mini Tutorial, by Tedi Heriyanto - Multi-Account E-mail with Mutt, by Kamil Klimkiewicz - Replicating a Linux System - Yet Another Method, by Ben Okopnik - Exploring Perl Modules - Part2: Creating Charts with GD::Graph, by Pradeep Padala - Handling Power Status Using snmptrapd, by A B Prasad - Programming in Ruby, part 2,by Hiran Ramankutty - Process Tracing Using Ptrace, part 2, by Sandeep S - DVD Authoring, by Chris Stoddard - Risk-Free Resource Allocation for I/O Memory-Mapped Device Drivers, by Dr B Thangaraju - Apache Log Analysis Using Python, by Rob Tougher - Subnetting your local network with DHCP, by Alan Ward Articles du LG N°82 (Septembre 2002) : rien n'a été traduit - Writing your own Toy OS - Part III, by Raghu and Chitkala - Kerberos: The watchdog of the Ether, by Raj Shekhar - My Guide To Digital Photography, by Rob Tougher - Adaptive Linux Firewalls, by Vasoo Veerapen - Multihead Systems under Linux and Windows, by Alan Ward Article du LG N° 81 (Août 2002) : rien n'a été traduit - Introduction to Programming Ada, by Thomas Adam - Playing DVDs on Linux, by Tunji Durodola - Is Your Memory Not What It Used To Be?, by Madhu M Kurup - Exploring Perl Modules - Part 1: On-The-Fly Graphics with GD, by Pradeep Padala - Programming in Ruby, part 1, by Hiran Ramankutty - Process Tracing Using Ptrace, by Sandeep S - Secure and Robust Computer Systems for Primary and Secondary Schools, by Richard A Sevenich and Michael P Angelo - Creating Reusable Software Libraries, by Rob Tougher - SysRq: The Process-nuke, by Vikas G P Merci de vos réservations. Joëlle -- Joëlle Cornavin Coordinateur Linux Gazette mailto:coordination-gazette@traduc.org _______________________________________________ Traduc mailing list Traduc(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc

1 0

Point sur les artciles de la Linux Gazette
by jc 02 Déc '02

02 Déc '02

Bonsoir à tous, Je n'ai pas encore eu le temps de finaliser ma gestion des articles de la gazette, ce sera fait dans quelques jours. Pour le moment, voici néanmoins un état des traductions à faire/faites/à relire : Articles du LG N°85 (Décembre2002) : - Modern Linux Distributions and Hardware-Challenged PC's, by Richard Johnson => disponible - Handicapped People of the World, Unite!, by Janine M Lodato => en cours de traduction par Claire Boussard - So You Wann Create You Own x86 Operating System?, by Patrick Mahoney => en cours de traduction par Guillaune Lelarge - Perl One-Liner of the Month: The Case of the Duplicate UIDs, by Ben Okopnik => disponible - Viewing Faxes on the Web, by Mark Nielsen => disponible - Programming Bits: C# Data Types, by Ariel Ortiz Ramirez => disponible - Process Tracing Using Ptrace - Part III, by Sandeep S => disponible - Making a Multiple-Boot CD, by Juraj Sipos => en cours de traduction par Guillaume Lelarge - Getting Started with TIX, by Vinayak Hegde => disponible Articles du LG N°84 (Novembre 2002) : - Adding Plugin Capabilities To Your Code, by Tom Bradley => en cours de traduction par Joëlle Cornavin - Making Your Own Toy Boot Floppy, by Muhammad Torabi Dashti => disponible - Perl One-Liner of the Month: The Adventure of the Misnamed Files, by Ben Okopnik => disponible - How main() is executed on Linux, by Hyouck "Hawk" Kim => traduit par Guillaulme Lelarge, disponible à la relecture - Programming Bits: Meeting C# and Mono, by Ariel Ortiz Ramirez => en cours de traduction par Joêlle Cornavin - Debian APT Part 1: Basic Commands, by Rob Tougher => traduit par Jean-Philipppe Guérard, disponible à la relecture - Using the Logical Volume Manager, by Vinayak Hegde => traduit par Guillaune Lelarge, disponible à la relecture Articles du LG N°83 (Octobre 2002) : rien 'a été traduit - Saving Users From Themselves -or- Dealing with User Input in Python, by Paul Evans - Creating Makefiles: A Mini Tutorial, by Tedi Heriyanto - Multi-Account E-mail with Mutt, by Kamil Klimkiewicz - Replicating a Linux System - Yet Another Method, by Ben Okopnik - Exploring Perl Modules - Part2: Creating Charts with GD::Graph, by Pradeep Padala - Handling Power Status Using snmptrapd, by A B Prasad - Programming in Ruby, part 2,by Hiran Ramankutty - Process Tracing Using Ptrace, part 2, by Sandeep S - DVD Authoring, by Chris Stoddard - Risk-Free Resource Allocation for I/O Memory-Mapped Device Drivers, by Dr B Thangaraju - Apache Log Analysis Using Python, by Rob Tougher - Subnetting your local network with DHCP, by Alan Ward Articles du LG N°82 (Septembre 2002) : rien n'a été traduit - Writing your own Toy OS - Part III, by Raghu and Chitkala - Kerberos: The watchdog of the Ether, by Raj Shekhar - My Guide To Digital Photography, by Rob Tougher - Adaptive Linux Firewalls, by Vasoo Veerapen - Multihead Systems under Linux and Windows, by Alan Ward Article du LG N° 81 (Août 2002) : rien n'a été traduit - Introduction to Programming Ada, by Thomas Adam - Playing DVDs on Linux, by Tunji Durodola - Is Your Memory Not What It Used To Be?, by Madhu M Kurup - Exploring Perl Modules - Part 1: On-The-Fly Graphics with GD, by Pradeep Padala - Programming in Ruby, part 1, by Hiran Ramankutty - Process Tracing Using Ptrace, by Sandeep S - Secure and Robust Computer Systems for Primary and Secondary Schools, by Richard A Sevenich and Michael P Angelo - Creating Reusable Software Libraries, by Rob Tougher - SysRq: The Process-nuke, by Vikas G P Merci de vos réservations. Joëlle -- Joëlle Cornavin Coordinateur Linux Gazette mailto:coordination-gazette@traduc.org

2 1

Articles disponibles à la traduction sur la Linux Gazette de décembre 2002
by jc 02 Déc '02

02 Déc '02

Bonjour à tous, Les articles suivants de la Linux Gazette de décembre 2002 sont disponibles à la traduction : Modern Linux Distributions and Hardware-Challenged PCs, lien : http://www.linuxgazette.com/issue85/johnson.html Handicapped People of the World, Unite!, lien :http://www.linuxgazette.com/issue85/lodato.html => traduction en cours par Claire Boussard So You Wanna Create Your Own x86 Operating System?, lien: http://www.linuxgazette.com/issue85/mahoney.html Viewing Faxes on the Web, lien : http://www.linuxgazette.com/issue85/nielsen.html Perl One-Liner of the Month: The Case of the Duplicate UIDs, lien : http://www.linuxgazette.com/issue85/okopnik.html Programming Bits: C# Data Types, lien : http://www.linuxgazette.com/issue85/ortiz.html Process Tracing Using Ptrace - Part III, lien : http://www.linuxgazette.com/issue85/sandeep.html Making a Multiple-Boot CD, lien : http://www.linuxgazette.com/issue85/sipos.html Getting started with TUX, lien : http://www.linuxgazette.com/issue85/vinayak.html Merci de me communiquer vos réservations en mentionnant l'intitulé complet et l'auteur de l'article en attendant que tout soit automatisé. -- Joëlle Cornavin Coordinateur de la Linux Gazette mailto:coordination-gazette@traduc.org

2 1

Articles disponibles à la traduction sur la Linux Gazette de décembre 2002
by jc 02 Déc '02

02 Déc '02

Bonjour à tous, Les articles suivants de la Linux Gazette de décembre 2002 sont disponibles à la traduction : Modern Linux Distributions and Hardware-Challenged PCs, lien : http://www.linuxgazette.com/issue85/johnson.html Handicapped People of the World, Unite!, lien :http://www.linuxgazette.com/issue85/lodato.html So You Wanna Create Your Own x86 Operating System?, lien: http://www.linuxgazette.com/issue85/mahoney.html Viewing Faxes on the Web, lien : http://www.linuxgazette.com/issue85/nielsen.html Perl One-Liner of the Month: The Case of the Duplicate UIDs, lien : http://www.linuxgazette.com/issue85/okopnik.html Programming Bits: C# Data Types, lien : http://www.linuxgazette.com/issue85/ortiz.html Process Tracing Using Ptrace - Part III, lien : http://www.linuxgazette.com/issue85/sandeep.html Making a Multiple-Boot CD, lien : http://www.linuxgazette.com/issue85/sipos.html Getting started with TUX, lien : http://www.linuxgazette.com/issue85/vinayak.html Merci de me communiquer vos réservations en mentionnant l'intitulé complet et l'auteur de l'article en attendant que tout soit automatisé. -- Joëlle Cornavin Coordinateur de la Linux Gazette mailto:coordination-gazette@traduc.org

2 1

Nouveaux HOWTO traduits (Hardware, Installation et Net)
by jean-philippe.guerard＠laposte.net 02 Déc '02

02 Déc '02

Bonjour à tous ! 3 nouveaux HOWTO traduits sont disponibles sur le site traduc.org : + Le HOWTO de l'installation Linux (Installation-HOWTO) v5.7 http://ftp.traduc.org/HOWTO/a-jour/nouveaux/Installation-HOWTO/ + Le HOWTO de la compatibilité matérielle (Hardware-HOWTO) v3.2 http://ftp.traduc.org/HOWTO/a-jour/nouveaux/Hardware-HOWTO/ (Ce HOWTO est la version précédant le HOWTO actuellement en cours de relecture). + Le HOWTO du réseau sous Linux (Net-HOWTO) v1.7.0 http://ftp.traduc.org/HOWTO/a-jour/nouveaux/Net-HOWTO/ Vous trouverez une description plus précise de ces HOWTO sur le site : http://www.traduc.org (Le site continue d'évoluer : n'hésitez pas à aller y jeter un œil, et à nous donner votre avis, ou vos suggestions d'amélioration !) Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des HOWTO mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc