From jean-philippe.guerard@laposte.net Wed Mar 12 18:40:34 2003
From: jean-philippe.guerard@laposte.net
To: traduc@traduc.org
Subject: Re: [Traduc] Traductions de documents sous licence GFDL
Date: Wed, 12 Mar 2003 18:40:12 +0100
Message-ID: <20030312174012.GA12515@tigreraye.nulle.part>
In-Reply-To: <2B98AA62-53F8-11D7-BA60-000393590F12@free.fr>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============4714537093869209809=="

--===============4714537093869209809==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Bonjour !

Le 2003-03-11 20:32:17 +0100, Cyril écrivait :
> 
> >Je vote  aussi pour guide.

Suite aux suggestions qui ont été faites, j'aurais tendance à adopter :

mini-howto -> Petit guide
howto      -> Guide pratique
guide      -> Guide complet

> N'oubliez pas que le vocable "howto" est largement diffusé dans
> la communauté francophone. Pour information, une recherche de ce
> mot dans la hiérarchie Usenet fr.comp.* retourne 20800 résultats
> (groups.google.com). Quid des recherches des internautes s'il ne
> subsiste qu'une traduction du terme ?

C'est tout à fait exact. Il est important pour les traduction de faire 
référence au nom du document initial.

D'où l'idée de l'inclure en sous-titre dans le document :

<title>
    SSL Certificates HOWTO
</title>

qui pourra être traduit par :

<title>
    Guide pratique des certificats SSL
</title>
<subtitle>
    Version française du <foreignphrase>SSL Certificates 
    HOWTO</foreignphrase>
</subtitle>
          
Très bonne journée à tous !

-- 
Jean-Philippe Guérard -- mailto:jean-philippe.guerard(a)laposte.net

--===============4714537093869209809==--