From f.catteau@free.fr Thu Feb 26 16:09:19 2004
From: Fabien Catteau <f.catteau@free.fr>
To: traduc@traduc.org
Subject: [Traduc] questions pour lg99-P
Date: Thu, 26 Feb 2004 16:00:26 +0100
Message-ID: <403E0A0A.7010909@free.fr>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============5435872602151112282=="

--===============5435872602151112282==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Bonjour,

J'ai quelques questions pour l'article "XMLTV" du dernier Linux Gazette 
(numéro 99).

--------------

Je veux introduire "des notes du traducteur" au milieu de l'article.

Doit-on adapter le texte pour éviter de telles notes, au risque de faire 
dire à l'auteur ce qu'il n'a pas dit ? Sinon, quelle est la forme 
adéquate pour ces notes ?

--------------

Je voudrais mettre la partie "copying license" entre <sect1> et </sect1>.

C'est visiblement impossible parce que cette partie n'a pas de titre 
(pas de <title>). Ceci dit, comme j'ai déjà utilisé <sect1>, je ne peux 
pas placer mon paragraphe "copying license" en dehors de <sect1>. J'aime 
le code propre et je suis à la recherche d'une solution élégante ?

Pour le moment, j'intègre la license dans la section précédente. Pour 
illustrer, cela donne quelque chose comme :

<sect1>
<title>Configuration</title>
<para>Là, je donne des explications.</para>
...

<para>Copyright &copy; &year;, &firstname; &surname;</para>
...
</sect1>

--------------

J'ai des doutes sur certaines traductions.

grabber = rapporteur
ready to do someone's cruft = satisfaire quelqu'un
to run low on something = ne pas exploiter quelque chose

--------------

Dois-je encapsuler une option pour une commande en ligne avec <command> 
et </command> ?

--------------

Pour Linux Gazette, doit-on changer le ton général quand l'auteur est 
familier ?

--------------

Merci pour votre aide !

Fabien Catteau


--===============5435872602151112282==--