Traduc Février 2003

traduc@traduc.org

37 participants
53 discussions

Re: [Traduc] French lynx translation file
by Karl Eichwalder 18 Avr '03

18 Avr '03

jean-philippe.guerard(a)laposte.net (Jean-Philippe Guérard) writes: > Le 2003-01-20 07:43:23 -0500, Karl Eichwalder écrivait : > > I received a lynx translation by Bernard Schweitzer > > <schweitz(a)hrnet.fr>; will someone please take a look at it. I stored > > it here: > > > > http://www.iro.umontreal.ca/~eichwalk/trans/fr/lynx-2.8.5dev.9.fr.po > > > > I'm not sure about the version -- I just used the most recent one. > > I am sorry not to have answered earlier. If nobody has done this yet, > I'd be happy to have a look at it. Thanks for offering help! Up until now, I'm not aware of any taker. If the French team does not oppose, I'd like assign the package to you. Please, coordinate with the external translator Bernard Schweitzer. All the best, Karl -- Free Translation Project: Karl Eichwalder http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/

4 3

[ATM-Linux-HOWTO]
by Frédéric Delanoy 12 Mar '03

12 Mar '03

Bonjour, j'aurais quelques petits conseils à vous demander : Est-il nécessaire de traduire l'historique des révisions (en l'occurrence de la version anglaise de ATM-Linux-HOWTO) ? P.ex., il y a qqch du genre Revision History Revision 2.4.0 2001-10-18 Revised by: PBS Converted from LaTeX to DocBook along with some other additions and changes. Comment traduisez-vous "release" : palier logiciel stable (un peu long), publication, révision, ... ? Comment traduisez-vous le paragraphe suivant : Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. A copy of the license can be found at http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html. Y-a-t-il un consensus là-dessus ? une version de référence ? -- Clé publique gpg : http://users.belgacom.net/bn304001/gpgPubKey.txt ID : 1024D/84544833 : 34CB 855A C90A C74A 7D1A 4556 80ED 0551 8454 4833

9 18

morceaux récalcitrants de gcc.po
by Martin Quinson 09 Mar '03

09 Mar '03

Hello, Je suis en train de faire remettre le fichier po au gout du jour car Michel n'a plus le temps de s'en occuper, mais je coince sur les morceaux suivants: 1) "type-punning" contexte: msgid "type-punning to incomplete type might break strict-aliasing rules" Lu dans l'info de gcc: The practice of reading from a different union member than the one most recently written to (called "type-punning") is common. Even with -fstrict-aliasing', type-punning is allowed, provided the memory is accessed through the union type. je sèche completement. « Passe-passe sur les types »? Je veux bien ne pas traduire, mais c'est pas simple non plus. 2) J'ai un doute sur "lvalue" et "rvalue". C'est bien membre gauche/droit, hein ? 3) quoted dans: " -MQ <target> Add a MAKE-quoted target\n" " -MT <target> Add an unquoted target\n" 4) member function -?-> membre d'une fonction msgid "pointer to member function used in arithmetic" msgstr "usage en arithmétique d'un pointeur vers le membre d'une fonction" 5) section attribute -?-> attribut de section msgid "section attribute cannot be specified for local variables" msgstr "l'attribut de section ne peut être spécifié pour des variables locales" 6) top-level -?-> de haut niveau msgid "top-level declaration of %s' specifies auto'" msgstr "la déclaration de haut niveau de « %s » a spécifié « auto »" 7) token -?-> élément (context = parsing) msgid "%s before '%s' token" msgstr "%s avant un élément « %s »" msgid "syntax error at '%s' token" msgstr "erreur de syntaxe à l'élément « %s »" 8) structure with flexible member -?-> structure ayant un membre flexible msgid "invalid use of flexible array member" msgstr "utilisation invalide d'un membre flexible de tableau" msgid "ISO C90 does not support flexible array members" msgstr "ISO C90 interdit les tableaux ayant des membres flexibles" 9) forward declaration -?-> déclaration préalable msgid "ISO C forbids forward parameter declarations" msgstr "ISO C interdit la déclaration préalable de paramètres" 10) subscript -?-> indice ; to subscript/indicer msgid "subscript missing in array reference" msgstr "indice manquant dans la référence du tableau" msgid "ISO C forbids subscripting register' array" msgstr "ISO C interdit d'indicer des tableaux marqués « register »" msgid "ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array" msgstr "ISO C90 interdit l'indiçage de tableau n'étant pas membre gauche" 11) scope -?-> porté, champ ou autre msgid "redundant redeclaration of %s' in same scope" msgstr "redéclaration redondante de « %s » dans le même champ" msgid "its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want" msgstr "visible uniquement depuis cette définition ou déclaration, ce qui n'est probablement pas ce que vous désirez" 12) Sinon, il y a souvent des phrases comme msgstr "ISO C interdit de prendre l'adresse d'une étiquette" Est ce que je dois laisser ISO C, ou mettre C ISO ? Ie, est ce que ISO peut etre considéré comme un adjectif ou non ? Si oui, ca ferait : msgstr "le C ISO interdit de prendre l'adresse d'une étiquette" C'est tout pour le moment. J'ai malheureusement peur de devoir refaire appel à votre aide bientot pour la suite du fichier... Merci, Mt. -- We're still waiting for the Vatican to officially canonize this kernel, but trust me, that's only a matter of time. It's a little known fact, but the Pope likes penguins too. --- Linus Torvalds

4 13

Traduction des HOWTO : traduire les liens vers d'autres HOWTO
by jean-philippe.guerard＠laposte.net 01 Mar '03

01 Mar '03

Bonsoir à tous ! Après avoir réalisé la publication de quelques HOWTO en version française, nous avons été amené à réfléchir à la façon dont nous pourrions efficacement faire le lien entre les HOWTO en version française : lorsque l'on traduit un HOWTO, celui-ci fait parfois référence à d'autres HOWTO. Si ceux-ci ont été traduits, et si leur version française est raisonnablement à jour, il paraît judicieux de transformer les liens vers ces HOWTO en liens vers leurs versions françaises. Cependant, cette solution présente un inconvénient non négligeable. Si les HOWTO cités dans le document en cours de traduction n'ont pas encore été traduits, la seule solution sera de ne pas modifier le lien vers la version originale, et de modifier le document si une version française devient disponible. Une solution possible à ce problème est de mettre en place des liens stables qui dirigeront le lecteur vers la version française des HOWTO, ou vers la version anglaise s'il n'y a pas de version française. À titre expérimental, nous avons mis ce système en place (pour l'instant uniquement pour les HOWTO du LDP), et nous voudrions savoir ce que vous en pensez, et si ce système vous paraît adapté. Pour utiliser ce système, il suffira de remplacer le lien vers le HOWTO par un lien vers : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Nom-du-HOWTO.html ou http://www.traduc.org/docs/HOWTO/mini/lecture/Nom-du-mini-HOWTO.html À titre de démonstration, j'ai essayé ce système sur le HOWTO de l'installation Linux : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Installation-HOWTO.html Vous pourrez constater en parcourant ce document que les liens qu'il contient vous renvoient vers les version françaises lorsque celles-ci sont disponibles. Voilà, qu'en pensez-vous ? -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des HOWTO mailto:coordination-howto@traduc.org

5 5

keep-alive
by Florence Cousin 28 Fév '03

28 Fév '03

Bonjour, je voudrais savoir comment vous traduiriez "a keep-alive program"? Mon cher et tendre m'a dit que ça ne se traduisait pas, qu'en français on appelait celà un keep-alive... Qu'en pensez-vous? Florence

2 1

(no subject)
by ivan.vandervaeren＠belgacom.be 28 Fév '03

28 Fév '03

Bonjour à tous, J'aurais besoin d'une confirmation sur l'orthographe de quelques mots en EN: 1) on line / online / on-line ? 2) email / e-mail / e-Mail ? Merciiiiii ------------------------------------------------- Best regards, Ivan VANDERVAEREN Belgacom S.A. - FIN/BOP Translator > * : 02/202.71.70 > * : 02/203.16.63 > > > **** DISCLAIMER **** "This e-mail and any attachments thereto may contain information which is confidential and/or protected by intellectual property rights and are intended for the sole use of the recipient(s) named above. Any use of the information contained herein (including, but not limited to, total or partial reproduction, communication or distribution in any form) by persons other than the designated recipient(s) is prohibited. If you have received this e-mail in error, please notify the sender either by telephone or by e-mail and delete the material from any computer. Thank you for your cooperation."

2 1

Re: Relecture de ATM-Linux-HOWTO
by Frédéric Delanoy 26 Fév '03

26 Fév '03

Le Sun, 23 Feb 2003 23:25:39 +0100 Francois Romieu <romieu(a)fr.zoreil.com> a écrit : > Bonsoir, > > Frédéric Delanoy <bn304001(a)belgacom.net> : > [...] > > déverminage : est-ce un terme uniformément admis dans les > > traductions de HOWTO ? Je suis tenté de mettre débogage, plus > > courant et pas moins français que déverminage > > Nope. A soumettre à la liste de diffusion traduc pour consensus. > > > babasse ??? j'ai mis machine comme c'est peu répandu [...]; je peux > > mettre bécane à la limite. > > Une bécane ça fait pet-pet et ça a deux roues. Google renvoie 2990 > enregistrements pour babasse. A soumettre à la liste de diffusion si > vous y tenez. > > > J'ai francisé la ponctuation > > Je serais curieux de savoir ce que ça recouvre exactement pour > l'appliquer dans les traductions à venir. > Vous pouvez consulter le "Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale" (ou des documents de typographie). En gros : - utilisation exclusive de « guillemets français » (voir à cet effet http://listetypo.free.fr/ortho/guillemets.html) ; - une espace normale suit le point et la virgule ; - une espace insécable précède la ponctuation haute ( ; ! ? : ) ; - une espace normale suit la ponctuation haute ; - une espace insécable suit le "«" et précède le "»" ; - pas d'espace du côté « intérieur » de parenthèses ou de crochets. Rem : pour être précis, l'espace insécable précédant le « ; », le « ? » et le « ! » doit être fine. Ce n'est pas possible à obtenir avec des entités SGML. On utilisera donc des espaces insécable de taille « unitaire » faute de mieux. Ex : « hello » s'obtient en faisant « hello » (left angle quotes, non-breakable space, right angle quotes) > [...] > > Les noms de mois ne prennent pas de capitale initiale > > Où est-ce documenté ? Dans le « Lexique ... ». Un nom de mois ne prend de capitale initiale qu'exceptionnellement lorsqu'il évoque un événement historique (ex: Le 14 Juillet) Amicalement -- Clé publique gpg : http://users.belgacom.net/bn304001/gpgPubKey.txt ID : 1024D/84544833 : 34CB 855A C90A C74A 7D1A 4556 80ED 0551 8454 4833

6 7

Howto à relire : SSL certificate
by coordination-howto＠traduc.org 26 Fév '03

26 Fév '03

Salut à tous ! Le SSL Certificate HOWTO vient d'être traduit. Nous recherchons donc un volontaire pour en assurer la relecture. Il est disponible en version html et sgml sur : http://ftp.traduc.org/projets/HOWTO/relecture/ Si vous êtes intéressé, envoyez-moi un courrier électronique en mettant la liste en copie. Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des howto et des guides mailto:coordination-howto@traduc.org

2 1

Demande de volontaire pour traduire GPE
by Martin Quinson 25 Fév '03

25 Fév '03

Hello, 4 nouveaux projets viennent de faire leur entrée dans le Translation Project. Il s'agit en fait de sous projets de GPE: - gpe-calendar - gpe-edit - gpe-timesheet - gpe-todo GPE est un ensemble d'application basé sur gtk pour les ordinateurs de poing. (meilleure traduction d'handheld?) Les fichiers ne sont pas enormes à traduire, et une fois n'est pas coutume avec le TP, y'a pas de paperasse à remplir avant de pouvoir traduire. Je le ferais bien, mais j'ai jamais vu le programme tourner, vu que j'ai pas ce genre de machine, alors j'ai peur de traduire n'importe comment... Pour plus d'info, http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=fr et cherchez gpe dans la liste. Merci, Mt. -- The most exciting phrase to hear in science, the one that heralds new discoveries, is not "Eureka!" (I found it!) but "That's funny ..." --- Isaac Asimov

2 1

A relire: Peon's Guide To Secure System Development
by Guillaume Lelarge 25 Fév '03

25 Fév '03

Bonsoir, Je suis depuis un petit moment sur la traduction d'un article paru sur http://m.bacarella.com/papers/secsoft/html/. Il s'agit du "Peon's Guide To Secure System Development". Je cherche donc un nouveau relecteur avant diffusion sur traduc.org. N'hésitez pas à me contacter, je vous fournirais la version sgml et la version html. A bientôt. -- Guillaume.

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Février 2003