Perkamon-fr

perkamon-fr@traduc.org

2 participants
179 discussions

runtime instrumentation
by Frédéric Hantrais 04 Jan '13

04 Jan '13

Bonjour, En cette nouvelle année (que je vous souhaite féconde) et pour changer, je viens vous soumettre une question linguistique qui fait suite au début de discussion sur le /runtime instrumentation/. Pour /run time/, j'ai gardé la proposition de David (exécution), sauf dans le cas de /CPU runtime/, ou "activité du processeur" m'a semblé plus approprié. Pour /instrumentation/, je ne pense pas qu'instrumentation soit la meilleure traduction : en français, le sens est plus restrictif qu'en anglais et désigne le fait d'ajouter des outils de mesure, mais pas de mesurer avec ces outils (sources: wikipédia et divers documents INRIA). On peut donc instrumenter le code, mais pas l'exécution. J'aurais donc tendance à traduire /runtime instrumentation/ par "collecte des traces lors de l'exécution" ou "surveillance de l'exécution". Cela vous parait-il pertinent, ou avez-vous d'autres idées ? Sinon, j'ai mis à jour les chaînes fuzzy de special, et je n'ai modifié que ce qui a été mis à jour dans l'anglais. Ce qui m'a rappelé une question générale : doit-on encore traduire byte par octet, ou avons-nous une autre terminologie ? Merci de vos réponses, Frédéric

2 3

Mise à jour 3.45-git
by Simon Paillard 21 Déc '12

21 Déc '12

Bonsoir, Michael Kerrisk a envoyé des modifications de manpages. J'ai mis à jour les submodules de perkamon et perkamon-fr. Après quelques unfuzzy, voici les stats: intro: 1951 messages traduits, 1 traduction approximative. process: 1221 messages traduits, 2 messages non traduits. sched: 458 messages traduits, 1 message non traduit. ignal: 1462 messages traduits, 1 message non traduit. special: 1826 messages traduits, 11 traductions approximatives, 17 messages non traduits. string: 451 messages traduits, 1 traduction approximative, 1 message non traduit. [..] 32297 translated, 13 fuzzy, 22 untranslated ==> 99.89% Frédéric, si tu veux te faire la main, c'est l'occasion :) -- Simon Paillard

5 7

Offre de service
by Frédéric Hantrais 13 Déc '12

13 Déc '12

Bonjour, Je vous écris pour vous proposer mon aide dans vos activités de traduction. Pour me présenter brièvement, je travaille depuis une quinzaine d'années dans l'informatique, y ayant fait pas mal de choses et notamment beaucoup d'administration système Unix. Ayant en ce moment un peu plus de temps libre que par le passé, je serais heureux de contribuer à rendre un peu de ce que je dois à Linux (et au logiciel libre en général). Et donc de ce que je vous dois. Il faut également que je vous précise que je vis sur la côte Est des Etats-Unis, et donc si par hasard vous attendiez un jour une réponse de ma part, ne l’espérez pas avant 14h (heure française)... A très bientôt j'espère, Frédéric

2 2

Community & educational development
by AP 02 Déc '12

02 Déc '12

------------------ Début de Rapport SpamAssassin --------------------- Ce message est probablement du SPAM (message non sollicité envoyé en masse, publicité, escroquerie...). Cette notice a été ajoutée par le système d'analyse "SpamAssassin" sur votre serveur de courrier "fs02.traduc.org", pour vous aider à identifier ce type de messages. Le système SpamAssassin ajoute un en-tête "X-Spam-Flag: YES" aux messages qu'il considère comme étant probablement du Spam. Vous pouvez si vous le souhaitez utiliser cette caractéristique pour régler un filtre dans votre logiciel de lecture de courrier, afin de détruire ou de classer à part ce type de message. Si ce robot a classifié incorrectement un message qui vous était destiné, ou pour toute question, veuillez contacter l'administrateur du système par e-mail à the administrator of that system . Voir http://spamassassin.apache.org/tag/ pour plus de détails (en anglais). Détails de l'analyse du message: (5.6 points, 5.0 requis) 1.7 URIBL_DBL_SPAM Contains an URL listed in the DBL blocklist [URIs: infowebmedia.info] 1.4 RCVD_IN_BRBL_LASTEXT RBL: RCVD_IN_BRBL_LASTEXT [184.82.28.108 listed in bb.barracudacentral.org] 1.7 URIBL_BLACK Contains an URL listed in the URIBL blacklist [URIs: infowebmedia.info] -0.4 RP_MATCHES_RCVD Envelope sender domain matches handover relay domain 3.0 DATE_IN_FUTURE_03_06 Date: est 3 à 6 heures après la date de l'en-tête Received: -1.9 BAYES_00 BODY: L'algorithme Bayésien a évalué la probabilité de spam entre 0 et 1% [score: 0.0000] 0.0 HTML_MESSAGE BODY: HTML inclus dans le message 0.0 MIME_QP_LONG_LINE RAW: Ligne quoted-printable de plus de 76 caractères 0.0 T_DKIM_INVALID DKIM-Signature header exists but is not valid -------------------- Fin de Rapport SpamAssassin --------------------- Le message original n'étant pas au format text brut, il est peut-être dangereux de l'ouvrir avec votre logiciel e-mail ; en particulier il pourrait contenir un virus, ou confirmer à l'expéditeur que votre adresse e-mail est active, et peut recevoir du spam. Si vous voulez lire ce message, et n'êtes pas certain de la sécurité de votre logiciel e-mail, il est plus prudent d'enregistrer ce message sur votre disque dur, et de l'afficher ensuite avec un éditeur de texte.

1 0

Re: [Perkamon-fr] [RFR] po4a://manpages-fr/po4a-local/po/fr.po
by Simon Paillard 29 Nov '12

29 Nov '12

On Sat, Nov 17, 2012 at 04:20:04PM -0400, David Prévot wrote: > Le 16/11/2012 17:19, Simon Paillard a écrit : > > > Ayant incorporé certains patchs dans manpages 3.44, de nouvelles chaînes > > spécifiques à Debian et non traduites encore dans perkamon sont apparues. > > Je n'ai relu que les nouvelles chaînes. La correction de formatage pour > la version originale est aussi proposée (pour manpages). Merci David pour les modifs, je doute pour le choix singulier/pluriel ci-dessous. > @@ -31,5 +31,5 @@ > msgstr "" > "I<path> ou I<fd> se réfèrent à un fichier dont la taille, l'inœud ou le " > -"nombre de blocs ne peut pas être représenté respectivement avec le type " > +"nombre de blocs ne peuvent pas être représentés respectivement avec le type " > "I<off_t>, I<ino_t> ou I<blkcnt_t>. Cela peut arriver par exemple quand une " > "application compilée sans l'option I<-D_FILE_OFFSET_BITS=64> sur une plate-" Je me suis posé la question du singulier ou pluriel au moment de la traduction, j'ai opté pour le singulier car il est à mon avis très peu probable que plusieurs critères d'échec soient remplis simultanément, mais je ne suis pas convaincu que cela suffit. http://www.etudes-litteraires.com/forum/topic6480-coordination-avec-ou-acco… http://www.synapse-fr.com/manuels/OU.htm > Subject: [PATCH] motd.5: ffix > man5/motd.5 | 2 +- > @@ -49,7 +49,7 @@ at boot. > .BR login (1), > -.BR issue (5) > +.BR issue (5), > .BR pam_motd(8) Merci, appliqué. -- Simon Paillard

2 5

Re: [Perkamon-fr] Exposé sur po4a le 24 novembre 2012 à Toulouse
by D. Barbier 24 Nov '12

24 Nov '12

Le 22 novembre 2012 01:11, D. Barbier <bouzim(a)gmail.com> a écrit : > Le 6 octobre 2012 00:51, D. Barbier a écrit : >> Bonjour, >> >> Pour info j'ai proposé de parler de po4a au cours d'une séance de >> lightning talks le 24 novembre à Toulouse >> http://www.capitoledulibre.org/2012/ >> >> Je ne sais pas encore exactement ce que je vais mettre (ni d'ailleurs >> si mon sujet va être retenu ;)), et 15 minutes c'est court. >> Dans les exemples d'utilisation de po4a, je vais évidemment parler de >> perkamon. Il y a aussi la traduction du site www.gnu.org (j'ai >> découvert ça en devenant responsable de la traduction française). Vous >> connaissez d'autres exemples ? > > Bonjour à tous, > > En fait j'ai déjà beaucoup trop de slides pour une présentation de 15 > minutes, j'ai donc pris peu d'exemples. Voici ce que j'ai préparé pour > l'instant, si vous avez des idées pour améliorer ou élaguer, je suis > preneur, je vais avoir très peu de temps libre d'ici samedi. > > J'aimerais bien aussi avoir un joli dessin plutôt que l'ASCII art en > p. 8, mais mes essais ont été assez lamentables. Si quelqu'un sait > faire, ça serait super. > Merci. Re, J'ai finalement réussi à faire un dessin en utilisant un site en ligne. Je mets les fichiers là : http://po4a.alioth.debian.org/tmp/po4a.pdf http://po4a.alioth.debian.org/tmp/po4a.tex et suis toujours intéressé par critiques/commentaires. Denis

2 4

[RFR] po4a://manpages-fr/po4a-local/po/fr.po
by Simon Paillard 19 Nov '12

19 Nov '12

Bonsoir, Ayant incorporé certains patchs dans manpages 3.44, de nouvelles chaînes spécifiques à Debian et non traduites encore dans perkamon sont apparues. Il y a trois différentes modifs + motd.5 updated and motd.tail removed: due to new behaviour of sysvinit 2.88dsf-24 --> spécifique debian, explique la suppression de nombreuses chaînes. + fputs.3: missing space in putc(c,stdout) + resolv.conf.5: Document IPv6 format for nameserver + stat.2: Clarify description of EOVERFLOW error --> deux modifs qui sont déjà upstream et donc seront à termes présentes dans perkamong Git: http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=pkg-manpages-fr/manpages-fr.git -- Simon Paillard

1 2

Mise à jour pour man-pages 3.44
by D. Barbier 16 Nov '12

16 Nov '12

Bonjour, J'ai mis à jour les fichiers PO pour man-pages 3.44. J'attends d'avoir confirmation que ce sont bien des tarballs officiels avant de sortir perkamon 3.44. Les stats actuelles sont : filesystem: 1005 messages traduits, 1 traduction approximative. intro: 1941 messages traduits, 14 traductions approximatives. ld: 914 messages traduits, 1 traduction approximative. linux_module: 151 messages traduits, 3 traductions approximatives. man2: 760 messages traduits, 3 traductions approximatives. net: 2232 messages traduits, 1 traduction approximative. process: 1222 messages traduits, 1 traduction approximative. signal: 1453 messages traduits, 7 traductions approximatives, 4 messages non traduits. stdlib: 709 messages traduits, 7 traductions approximatives, 61 messages non traduits. time: 1124 messages traduits, 3 messages non traduits. unistd: 2655 messages traduits, 2 traductions approximatives, 3 messages non traduits. Denis

2 3

Exposé sur po4a le 24 novembre 2012 à Toulouse
by D. Barbier 06 Nov '12

06 Nov '12

Bonjour, Pour info j'ai proposé de parler de po4a au cours d'une séance de lightning talks le 24 novembre à Toulouse http://www.capitoledulibre.org/2012/ Je ne sais pas encore exactement ce que je vais mettre (ni d'ailleurs si mon sujet va être retenu ;)), et 15 minutes c'est court. Dans les exemples d'utilisation de po4a, je vais évidemment parler de perkamon. Il y a aussi la traduction du site www.gnu.org (j'ai découvert ça en devenant responsable de la traduction française). Vous connaissez d'autres exemples ? Denis

3 4

Mise à jour sur man-pages-git
by D. Barbier 06 Nov '12

06 Nov '12

Bonjour, J'ai mis à jour les fichiers PO avec la branche actuelle de man-pages. Les stats pour les fichiers non à jour sont : aio: 356 messages traduits, 1 traduction approximative. boot: 488 messages traduits, 3 traductions approximatives. filesystem: 1003 messages traduits, 1 traduction approximative. intro: 1845 messages traduits, 58 traductions approximatives, 49 messages non traduits. keyutils: 114 messages traduits, 4 traductions approximatives. linux_module: 86 messages traduits, 21 traductions approximatives, 45 messages non traduits. locale: 451 messages traduits, 2 traductions approximatives. man2: 752 messages traduits, 9 traductions approximatives. man5: 123 messages traduits, 1 traduction approximative. man7: 226 messages traduits, 7 traductions approximatives. memory: 1135 messages traduits, 4 traductions approximatives. mqueue: 380 messages traduits, 1 traduction approximative. net: 2226 messages traduits, 5 traductions approximatives. netlink: 313 messages traduits, 8 traductions approximatives. numa: 219 messages traduits, 2 traductions approximatives. process: 1220 messages traduits, 1 traduction approximative. pthread: 905 messages traduits, 1 traduction approximative. pwdgrp: 399 messages traduits, 1 traduction approximative. regexp: 308 messages traduits, 1 traduction approximative. sched: 457 messages traduits, 1 traduction approximative. semaphore: 339 messages traduits, 1 traduction approximative. signal: 1440 messages traduits, 8 traductions approximatives, 7 messages non traduits. socket: 896 messages traduits, 1 traduction approximative. special: 1840 messages traduits, 1 traduction approximative. stdio: 1610 messages traduits, 3 traductions approximatives, 1 message non traduit. stdlib: 706 messages traduits, 1 traduction approximative. time: 1120 messages traduits, 3 traductions approximatives. unistd: 2648 messages traduits, 8 traductions approximatives. Denis

2 2

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

Perkamon-fr