Bonjour,

L’état du module gtk — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/master/po/fr/

Merci, ce n’est pas un morceau facile.

Pour "Trigger", j’ai mis "Déclencher" parce qu’"Activer" est ambigu ("Enable", "Activate"…).

Pour les chaînes avec "sibling", je suis un peu embêté. Il ne s’agit pas des descendants comme tu l’as mis, mais des enfants de même niveau (les frères et sœurs). Je n’ai pas de traduction à proposer pour l’instant. Dans le contexte, ça **semble** être les « Objets frères précédent/suivant », donc éventuellement "Frère précédent/suivant" si on en est sûr.

Je rétablis "Paramètres" plutôt que "Réglages" pour "Settings", c’est cohérent avec par exemple l’application du même nom.

Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.