Bonjour,
Je me demandais comment traduire CPU, et s'il fallait le traduire. Le glossaire de Sun préconise d'utiliser CPU comme traduction de CPU, mais ça me paraît un peu abscon à comprendre pour l'audience "grand public" que GNOME cible.
On pourrait pas plutôt essayer de le traduire par "processeur" dans les applications ?
Christophe
Afficher les réponses par date
Bonjour,
On entend régulièrement parler d'UC aussi.
Yannig
Le samedi 10 septembre 2005 à 11:26 +0200, Christophe Bliard a écrit :
Bonjour,
Je me demandais comment traduire CPU, et s'il fallait le traduire. Le glossaire de Sun préconise d'utiliser CPU comme traduction de CPU, mais ça me paraît un peu abscon à comprendre pour l'audience "grand public" que GNOME cible.
On pourrait pas plutôt essayer de le traduire par "processeur" dans les applications ?
Christophe _______________________________________________ Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr
On 9/10/05, Christophe Fergeau teuf@gnome.org wrote:
Le samedi 10 septembre 2005 à 11:30 +0200, Yannick MARCHEGAY a écrit :
On entend régulièrement parler d'UC aussi.
UC, c'est pas unité centrale, c'est à dire le boitier de l'ordi avec tous ses composants ?
Si, mais c'est pas trop le sujet. J'aimerai voir le terme CPU traduit par processeur, car je pense qu'il parle plus à l'utilisateur lambda, mais les termes traduits doivent être cohérents dans tout le bureau GNOME, donc je demande l'avis à la liste. Si on me dit qu'il faut traduire CPU par CPU, je le fait. Si on pense que traduire CPU par processeur est mieux, alors on change partout.
Voilà, c'est aussi simple que ça :-)
Christophe Bliard a écrit :
Si, mais c'est pas trop le sujet. J'aimerai voir le terme CPU traduit par processeur, car je pense qu'il parle plus à l'utilisateur lambda, mais les termes traduits doivent être cohérents dans tout le bureau GNOME, donc je demande l'avis à la liste. Si on me dit qu'il faut traduire CPU par CPU, je le fait. Si on pense que traduire CPU par processeur est mieux, alors on change partout.
Le problème de traduire CPU par processeur c'est la longueur du mot. Il faut voir si cela n'est pas bloquant et ne perturbe pas les interfaces. Sinon je n'y vois pas de problème particulier. Processeur est déjà utilisé a de nombreux endroits.
Librement,
-
Christophe Bliard -
Christophe Fergeau -
Christophe Merlet -
Yannick MARCHEGAY