Bonjour,

L'état du module glade - master - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/glade/master/po/fr

Pour pattern, je préfère motif que modèle pour éviter les confusions avec les termes template et model.

Une GtkStack est un composant qu'on peut comparer à une pile de feuille. La différence par rapport à une pile classique dans le domaine informatique est qu'on peut bien sûr empiler et dépiler les feuilles dans l'ordre, mais on peut aussi passer d'un endroit de la pile à un autre. Le composant qui permet de choisir où on va dans la pile est le GtkStackSwitcher, que je propose de traduire par conséquent par Sélecteur de la pile, plutôt qu'Inverseur. Pour voir à quoi ça ressemble : https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkStackSwitcher.html

La partie sur les transitions est vraiment difficile à traduire et je comprends que tu aies galéré. La liste avec les descriptions est là : https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkStack.html#GtkStackTransitionType J'ai proposé de nouvelles traductions à partir de ça.

Les overlay scrollbars sont visibles dans la vidéo sur https://blogs.gnome.org/mclasen/2014/10/23/an-early-view-of-gtk-3-16/

Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.