Bonjour,

L'état du module gnome-builder — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/master/po/fr

J’ai terminé, mais je ne suis tout de même pas satisfait, le courageux qui voudra relire aura du travail 😓.

J’ai laissé des chaînes en approximatif pour attirer votre attention dessus. Je ne les ai pas modifiées, mais il y a un problème de traduction à mon avis.

Pour les traductions terminées, j’ai noté différents problèmes : → « modified externaly » n’est pas standardisé dans tous les modules ; → « metered connexion » a changé, je me suis basé sur la traduction existante dans Logiciels ; → « How to » est traduit de différentes (trop nombreuses) façon dans les différents modules : « Façon de… », « Manière de… », « Comment » ; → « Failed to » est traduit par « Échec lors de… » ou « Impossible de ». Je recommande l’utilisation du dernier uniquement comme traduction de « can’t », ce qui est bien plus conforme à la signification du mot anglais ; → « Bundled applications » est traduit dans Logiciels à la fois par « paquets » et « applications enveloppées ». Pour moi, cette dernière n’a pas de sens et n’est pas explicite pour un utilisateur lambda.

Bon courage ! 😉

Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.