Bonjour à toute l'équipe,
Voici un assemblage de chaînes à corriger dans gnome-control-center :
- actuellement "Astuce: Paramètres de luminosité affecte la consommation énergétique" (sachant que la chaîne "affecte la consommation énergétique" est séparée, et correspond à "affect how much power is used")
- je propose : "Astuce: les paramètres de luminosité affectent la consommation énergétique." (ou "influent", voire si on améliore la chaine anglaise: "permettent de diminuer")
Je ne sais pas où traduire ces chaînes.
Cordialement Yann
Afficher les réponses par date
Le 9 mai 2012 20:22, yannubuntu@gmail.com yannubuntu@gmail.com a écrit :
Bonjour à toute l'équipe,
Voici un assemblage de chaînes à corriger dans gnome-control-center :
- actuellement "Astuce: Paramètres de luminosité affecte la consommation
énergétique" (sachant que la chaîne "affecte la consommation énergétique" est séparée, et correspond à "affect how much power is used")
- je propose : "Astuce: les paramètres de luminosité affectent la
consommation énergétique." (ou "influent", voire si on améliore la chaine anglaise: "permettent de diminuer")
Je ne sais pas où traduire ces chaînes.
Cordialement Yann
Bonjour Yann,
c'est là : http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/gnome-3-4/po/fr Procédure : s'identifier -> télécharger le fichier po "statistiques de traduction" -> déposer
Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr
Le 10 mai 2012 07:46, Alain LOJEWSKI allomervan@gmail.com a écrit :
Le 9 mai 2012 20:22, yannubuntu@gmail.com yannubuntu@gmail.com a écrit :
Bonjour à toute l'équipe,
Voici un assemblage de chaînes à corriger dans gnome-control-center :
- actuellement "Astuce: Paramètres de luminosité affecte la consommation
énergétique" (sachant que la chaîne "affecte la consommation énergétique" est séparée, et correspond à "affect how much power is used")
- je propose : "Astuce: les paramètres de luminosité affectent la
consommation énergétique." (ou "influent", voire si on améliore la chaine anglaise: "permettent de diminuer")
Je ne sais pas où traduire ces chaînes.
Cordialement Yann
Bonjour Yann,
c'est là : http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/gnome-3-4/po/fr Procédure : s'identifier -> télécharger le fichier po "statistiques de traduction" -> déposer
Merci Alain, c'est fait.
Yann
Le 10 mai 2012 09:15, yannubuntu@gmail.com yannubuntu@gmail.com a écrit :
Le 10 mai 2012 07:46, Alain LOJEWSKI allomervan@gmail.com a écrit :
Le 9 mai 2012 20:22, yannubuntu@gmail.com yannubuntu@gmail.com a écrit :
Bonjour à toute l'équipe,
Voici un assemblage de chaînes à corriger dans gnome-control-center :
- actuellement "Astuce: Paramètres de luminosité affecte la consommation
énergétique" (sachant que la chaîne "affecte la consommation énergétique" est séparée, et correspond à "affect how much power is used")
- je propose : "Astuce: les paramètres de luminosité affectent la
consommation énergétique." (ou "influent", voire si on améliore la chaine anglaise: "permettent de diminuer")
Je ne sais pas où traduire ces chaînes.
Cordialement Yann
Bonjour Yann,
c'est là : http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/gnome-3-4/po/fr Procédure : s'identifier -> télécharger le fichier po "statistiques de traduction" -> déposer
Merci Alain, c'est fait.
Yann
J'ai fait la correction aussi sur la branche "master" ( http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/fr ). Etait-ce nécessaire, ou bien la correction aurait-elle été automatiquement reportée depuis la branche 3-4 vers la branche master?
Yann
Le 10 mai 2012 09:26, yannubuntu@gmail.com yannubuntu@gmail.com a écrit :
Le 10 mai 2012 09:15, yannubuntu@gmail.com yannubuntu@gmail.com a écrit :
Le 10 mai 2012 07:46, Alain LOJEWSKI allomervan@gmail.com a écrit :
Le 9 mai 2012 20:22, yannubuntu@gmail.com yannubuntu@gmail.com a écrit :
Bonjour à toute l'équipe,
Voici un assemblage de chaînes à corriger dans gnome-control-center :
- actuellement "Astuce: Paramètres de luminosité affecte la
consommation énergétique" (sachant que la chaîne "affecte la consommation énergétique" est séparée, et correspond à "affect how much power is used")
- je propose : "Astuce: les paramètres de luminosité affectent la
consommation énergétique." (ou "influent", voire si on améliore la chaine anglaise: "permettent de diminuer")
Je ne sais pas où traduire ces chaînes.
Cordialement Yann
Bonjour Yann,
c'est là : http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/gnome-3-4/po/fr Procédure : s'identifier -> télécharger le fichier po "statistiques de traduction" -> déposer
Merci Alain, c'est fait.
Yann
J'ai fait la correction aussi sur la branche "master" ( http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/fr ). Etait-ce nécessaire, ou bien la correction aurait-elle été automatiquement reportée depuis la branche 3-4 vers la branche master?
Non, ce n'est pas automatique et c'est bien de l'avoir fait aussi dans le master. Merci à toi d'avoir pris la peine de venir corriger.
Yann
Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr
2012/5/9 yannubuntu@gmail.com yannubuntu@gmail.com:
Bonjour à toute l'équipe,
Salut,
- je propose : "Astuce: les paramètres de luminosité affectent la
consommation énergétique." (ou "influent", voire si on améliore la chaine anglaise: "permettent de diminuer")
De diminuer ou d'augmenter suivant le sens dans lequel on fait bouger le curseur. Pour moi ce n'est pas une amélioration, on perd du sens par rapport à l'originale. :-)
Le 10/05/2012 17:39, Alexandre Franke a écrit :
2012/5/9 yannubuntu@gmail.comyannubuntu@gmail.com:
Bonjour à toute l'équipe,
Salut,
- je propose : "Astuce: les paramètres de luminosité affectent la
consommation énergétique." (ou "influent", voire si on améliore la chaine anglaise: "permettent de diminuer")
De diminuer ou d'augmenter suivant le sens dans lequel on fait bouger le curseur. Pour moi ce n'est pas une amélioration, on perd du sens par rapport à l'originale. :-)
C'est "affectent" qui a été commité.
Bruno
-
Alain LOJEWSKI -
Alexandre Franke -
Bruno -
yannubuntu＠gmail.com