Bonjour d'un petit nouveau,

Juste pour vous informer que j'ai essayé de faire avancer la traduction de gnome-2-20 - desktop - totem - po
C'est ma deuxième contribution. Les espaces insécables et les chevrons >> sont pas facile à gérer.

Merci de la compléter et/ou de la relire quand vous pourrez.
Vos remarques me seront utiles.

J'ai utilisé poedit mais on ne voit pas les espaces insécables (le raccourci Alt+Gr + Shift + espace ne marche pas
et les raccourcis Alt Gr+w ou Alt Gr+x pour les chevrons ne marchent pas non plus) ensuite je suis passé par emacs pour
remettre les espaces insécables (qui sont visibles) à la main en faisant des "replace"  (les raccourcis ne fonctionnent toujours pas).
Mais il y a surement plus convivial, non ?
Comment faites-vous en pratique ? (je suis sous Ubuntu - Gnome 7.04)

A bientôt, j'espère

Bruno