10 Mar
2012
10 Mar
'12
00:01
Bonjour,
L'état du module gimp - gimp-2-6 - po-plug-ins (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/gimp-2-6/po-plug-ins/fr
Pour ne pas indiquer 2 fois le mot "lors" (répétition), j'ai traduit les phrases comme suit :
Erreur de création de la structure de lecture PNG lors de l'enregistrement de « %s »
Erreur de création de la structure de lecture PNG lors de l'enregistrement de « %s »
Sinon, voici une autre proposition :
Erreur lors de création de la structure de lecture PNG pendant l'enregistrement de « %s »
idem pour la seconde phrase.
A vous de juger.
Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.