Le vendredi 29 août 2008 à 17:34 +0200, bruno a écrit :
Bonjour,
J'ai un petit problème de fichiers pour la relecture evolution UI. Je m'explique :
Lorsqu'on va sur la page http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1421 , le fichier PO mis à jour depuis le référentiel : evolution.HEAD.fr.po en haut de la page n'est pas le bon ! Cela ne correspond pas au fichier récupéré et traduit par Yannick Tailliez : 8159-evolution.HEAD.fr.po
(Par exemple : msgid "button-user" est en commentaire dans le premier mais pas dans le deuxième.)
Si c'est un bogue, je le trouve assez grave, sinon il faut m'expliquer pourquoi c'est normal ?
(Je reprends donc à zéro ma relecture en récupérant le fichier sur svn.gnome, dommage)
Bruno
Euh non ne reprends pas de zéro ! À vrai dire il n'y a aucun soucis. Le fichier mis à jour est bon, le fichier traduit de Yannick aussi. Entre le moment où Yannick a commencé à traduire le fichier et le moment où tu as souhaité relire ce fichier, il y a eu des modifications sur Evolution qui ont introduit de nouvelles chaînes. Il faut donc mettre à jour le nouveau fichier pour y intégrer les traductions de Yannick et commencer la mise à jour. Pour cela il faut utiliser la commande 'msgmerge' comme il suit : msgmerge Oldtrad Newtrad -o Resultat
Par exemple pour evolution, voici la commande que j'ai saisi : msgmerge 8159-evolution.HEAD.fr.po evolution.HEAD.fr.po -o evolution2.HEAD.fr.po
Il faut ensuite travailler sur le fichier evolution2.HEAD.fr.po, les fichiers 8159-evolution.HEAD.fr.po et evolution.HEAD.fr.po peuvent être effacés.
Voilà ! Merci beaucoup pour ton travail !
Bob.