26 Oct
2010
26 Oct
'10
22:24
Cette conversation concerne la traduction de l'interface de f-spot* http://l10n.gnome.org/vertimus/f-spot/master/po/fr
Laurent Coudeur , Écrire un commentaire, 13/09/2010 13:03 +0000*
Je suis en train de traduire l'aide.
je note que « attach tag » est traduit différemment dans l'application : soit par « Associer les étiquettes » ou par « Assigner ... »
est il possible de n'utiliser que l'un de ces deux termes ?
*Bruno Brouard , Écrire un commentaire, 26/10/2010 20:22 +0000*
Oui bien vu !
moi je préfère le terme "Attribuer" puis "Associer" puis "Assigner"
Mais pour que la conversation ne reste pas qu'entre nous, je la recopie sur la liste de discussion