L&#39;avis de Marco, développeur de Boxes.<br><br>En très court : Box<br>En moins court : lien avec les *box de connexion à internet<br>En plus long : ci-dessous<br><br>Il faut aussi noter que c&#39;est un logiciel « technique » qui est probablement pour un public restreint et technique.<br>

<br><br><div class="gmail_quote">---------- Forwarded message ----------<br>From: <b class="gmail_sendername">Marc-André Lureau</b> <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:marcandre.lureau@gmail.com">marcandre.lureau@gmail.com</a>&gt;</span><br>

Date: 2012/3/22<br>Subject: Re: Boxes, en français<br>To: Luc Pionchon &lt;<a href="mailto:pionchon.luc@gmail.com">pionchon.luc@gmail.com</a>&gt;<br><br><br>Salut Luc<br>
<br>
2012/3/22 Luc Pionchon &lt;<a href="mailto:pionchon.luc@gmail.com">pionchon.luc@gmail.com</a>&gt;:<br>
<div class="im">&gt; Je voudrais te demander ton avis pour la traduction de « Boxes »<br>
&gt;<br>
&gt; Boxes<br>
&gt; Boîtes<br>
&gt; Machines<br>
&gt; Ordinateurs<br>
&gt; Bureaux<br>
&gt; Méta-machines<br>
&gt; Holo-machines<br>
&gt; Hologrammes<br>
&gt; autre ?<br>
&gt;<br>
<br>
</div>Moi j&#39;aurais garde le mot &quot;Box&quot;. Je pense que le terme est rendu<br>
familier par toutes les &quot;*box&quot; vendues pour se connecter a internet,<br>
ou pour la tv etc.. c&#39;est du marketing leger, en 3 lettres etc.. ca va<br>
bien avec &quot;Web&quot;<br>
<br>
Mon deuxieme choix ce serait &quot;Machine&quot;, mais ca sonne un peu vieillot,<br>
un peu rugueux, pas comme &quot;Box&quot;, qui fait est plutot &quot;tendance&quot;.<br>
<br>
Mais &quot;Boite&quot; ....  je prefererai peut etre &quot;Cube&quot; ou &quot;Bocal&quot;.. enfin<br>
parfois on s&#39;y fait...<br>
<div class="im"><br>
&gt; J&#39;espère que tout va comme tu veux, tu es toujours en Espagne ?<br>
<br>
</div>Ca va, oui toujours a Barcelone, pour quelque temps encore.<br>
<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br>
a+<br>
<br>
--<br>
Marc-André Lureau<br>
</font></span></div><br>