Le samedi 04 septembre 2010 à 09:36 +0200, Claude Paroz a écrit :

Le samedi 04 septembre 2010 à 00:59 +0200, Gérard Baylard a écrit :
> 
> 
> Le 4 septembre 2010 00:03, Claude Paroz <claude@2xlibre.net> a écrit :
>         Le vendredi 03 septembre 2010 à 23:34 +0200, Gérard Baylard a
>         écrit :
>         
>         > Le vendredi 03 septembre 2010 à 22:42 +0200, Claude Paroz a
>         écrit :
>         > > Le vendredi 03 septembre 2010 à 22:13 +0200, Gérard
>         Baylard a écrit :
 (...)
>         >
>         > La commande qui bloque est :
>         > xmllint --valid --noout "${SOURCE_XML}"
>         > Un fichier xml qui est rejeté :
>         > .../gnome-devel-docs/optimization-guide/C/optimization-guide.xml
>         > récupéré dans le dépôt git.
>         >
>         > J'ai essayé
>         > xmllint --xinclude --valid --noout "${SOURCE_XML}" sans
>         succès.
>         >
>         > et d'autres trucs tirés par les cheveux que je n'ose dire.
>         > Pour obtenir le html, j'ai modifié le xml original en créant
>         des ENTITY pour les fichiers à joindre
>         > Mais je ne peux pas croire qu'il n'y a pas une solution
>         plus ... informatique
>         
>         
>         Apparemment, l'astuce est d'utiliser --postvalid pour que la
>         vérification se fasse après génération complète du document.
>         
>         Voir
>         http://library.gnome.org/devel/gdp-handbook/stable/gettingstarted.html.en#xmllint
>         
>         
>         
> Ça ne fonctionne pas !
> xmllint ne rouspète plus, mais xsltproc ne trouve pas les fichiers et
> me renvoie des erreurs

Oui, donc ce n'est plus un problème de vérification XML, c'est un
problème de commande de génération HTML.

Claude

> Faut que je réfléchisse et revoie les options de xsltproc.
> Merci et bonne nuit !
> Gé

Après un we prolongé à l'air de la campagne et plusieurs bonnes nuits de sommeil, j'ai trouvé (c'était très simple avec tes indications et une bonne lecture des options de xsltproc).

Je donne l'ensemble des commutateurs pour xmllint et xsltproc pour les .xml comportant des Xinclude sur la liste, au cas où d'autres traducteurs se poseraient les mêmes problèmes de métaphysique que moi.


"Vérification de la structure de ${SOURCE_XML}"

xmllint --noout \
        --noent \
        --xinclude \
        --postvalid \
        "${SOURCE_XML}"

"Production de la version HTML de ${SOURCE_XML}"

xsltproc --noout \
         --stringparam "admon.graphics" "1" \
         --stringparam "html.stylesheet" "style.css" \
         --stringparam "css.decoration" "0" \
         --stringparam "blurb.on.titlepage.enabled" "1" \
         --stringparam "contrib.inline.enabled" "0" \
         --stringparam "make.valid.html" "1" \
         --stringparam "make.year.ranges" "1" \
         --stringparam "html.cleanup" "1" \
         --stringparam "section.autolabel" "1" \
         --xinclude \
         -o "${DOCUMENT_HTML}" \
         "${FEUILLE_DE_STYLE_XSL}" "${SOURCE_XML}"

Cela fonctionne même s'il n'y a pas de Xinclude et je n'ai même pas ressenti que cela prenne plus de temps.

Cela est fortement inspiré de http://www.traduc.org/Guides_pratiques/Petit-guide-du-traducteur.html
par Jean-Philippe Guérard <fevrier CHEZ tigreraye POINT org>.

S'il est destinataire de la présente liste, je lui suggérerai d'ajouter un codicille à son document pour expliquer comment obtenir un HTML à partir d'un XML comportant des XInclude.

Merci à tous.

-- Gérard <Geodebay@gmail.com>