Le lundi 10 septembre 2007 à 16:38 +0200, Stéphane Raimbault a écrit :
Bonjour,
L'état du module gthumb (ui - fifth-toe - default) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=6
Commentaire :
- je préfère 'en haut à gauche' que 'haut-gauche'
Bonjour,
C'était juste parce que, quand on regarde les infos EXIF d'une photo, cela apparaît sous la syntaxe 'haut-gauche'
- la traduction de Undo est Annuler et non Défaire
Je le sais bien mais (voir un des commentaires de ma traduction de la doc de gthumb) sur la fenêtre qui permet de retirer les yeux rouges, il apparait un bouton "Annuler" à côté de "Valider" ET un bouton "Annuler" à côté de "Refaire". C'était pour faire la distincion entre les deux. L'usage exceptionnel de Défaire me paraissait bien pour lever l'ambiguité dans la doc.
- attention, Import Photos est le titre d'une boîte de dialogue
C'est exact, mais je crois (je n'ai plus le fichier original) qu'avant la traduction était "Importez des photos" ;-)
Le reste sont des détails très importants, bien vu ! J'ai utilisé ton nom complet dans les informations de Copyright
Tant pis pour l'anonymat :-)
Bruno
Cordialement, Stéphane Raimbault _______________________________________________ Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr