Bonjour,
L’état du module geary — gnome-3-36 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/gnome-3-36/help/fr/
Voici la traduction. J’ai bien veillé à utiliser les espaces insécables et le reste de la typographie française correcte. Il semblerait que l’interface utilisatrice et l'aide utilisent "Marqué d'une étoile" pour "Starred" au lieu de "Favori" comme indiqué dans le wiki (favori étant plus parlant et logique). Dois-je remplacer ces occurrences dans l'aide et passer aussi sur l'interface utilisatrice ? J'ai aussi remarqué qu'il est fait usage de "piècejointe" tout collé aussi bien dans l'aide que dans l'interface utilisatrice, sans le tiret -. Dois-je aussi changer ceci ?
Bonne relecture. :)
vanadiae -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.