Bonjour,
Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module PolicyKit-gnome - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/PolicyKit-gnome/master/po/fr
Ok pour la voix active, bonne suggestion.
Reste deux points à décider :
dialog : « boîte de dialogue » ou « fenêtre ». D'un point de vue technique, il faut choisir le premier, mais je pense que le second fait un peu perdre de son mysticisme à la phrase. Les deux me vont, je vous laisse le soin de choisir.
dismiss : « fermer », « rejeter » ou « annuler ». Je pense qu'annuler correspond à l'idée forte de cancel et qu'ici l'évènement n'a pas la même gravité, donc je recommande d'éviter ce terme trop fort à mon goût. Rejeter me convient mieux. Fermer me semble coller aussi et a, à mon avis, une connotation moins négative. Ma préférence va à fermer, mais je ne vois pas de grosse objection si vous choisissez rejeter.
Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.