Bonjour,

Il semble que l'inversion de chaînes (judicieuse) utilisée dans gfvs ne fonctionne pas car la syntaxe n'est pas correcte
http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#c_002dformat

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:423
#, c-format
msgid "Enter password for ftp as %s on %s"
msgstr "Saisissez le mot de passe pour l'accès ftp sur %2s en tant que %1s"

-> msgstr "Saisissez le mot de passe pour l'accès ftp sur %2$s en tant que %1$s"

Il serait bien de l'utiliser ici aussi :

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:567
#, c-format
msgid "ftp as %s on %s"
msgstr "ftp en tant que %s sur %s"

Il y a de nombreux autres cas similaires pour chacun des protocoles.

Puis-je faire la correction ?

Stéphane