Bonjour,
L’état du module phosh — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/phosh/master/po/fr/
La version mise à jour avec le nettoyage dans les commentaires d'en-tête, la traduction des nouvelles chaînes, et la prise en compte des dernières remarques d'Alexandre.
A noter concernant quit/silent : selon https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles il s'agit de profils pour feedbackd, la bibliothèque qui permet de faire des retours à l'utilisateur.
Une proposition un peu moins nulle serait "quiet" = "vibreur" et "silent" = "muet".
J'avais en tête "inerte" pour "silent" (car pas de son et pas de mouvement/vibration), mais c'est moins utilisé et peut être moins facile à comprendre pour un utilisateur.
Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.