Le 03/03/08, Claude Parozclaude@2xlibre.net a écrit :
Le dimanche 02 mars 2008 à 23:19 +0100, =?UTF-8?Q? St=C3=A9phane=20Raimbault ?= a écrit :
Bonjour,
L'état du module totem (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1327
Commentaire : Il faut convertir tous les « vignette » en « miniature » dans les autres applications.
Personnellement, je préfère « vignette », granddictionnaire.com et le Jargon français (http://jargonf.org/wiki/thumbnail).
Avez-vous des arguments solides pour favoriser « miniature » ?
Aucun ! Je trouve juste le terme plus naturel.
En attendant que chacun donne son avis et comme la release est imminente, je modifie en « vignette ». Pour info, Zebob préfère miniature uniquement dans ce contexte.
Sinon, je ne sais pas traduire la chaîne suivante : #: ../data/totem.ui.h:71 msgid "Time seek bar"
Barre de déplacement Barre de positionnement Barre de position temporelle
Stéphane