Gnomefr February 2020

gnomefr@traduc.org

3 participants
98 discussions

[DL]gnome-shell - master
by noreply＠gnome.org 13 Feb '20

13 Feb '20

Bonjour, L’état du module gnome-shell — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/fr/ Relecture terminée. Nickel Claude ! Une toute petite modification, puis j’en ai profité pour corriger les deux chaînes approximatives apparues entre-temps. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gimp - master
by noreply＠gnome.org 13 Feb '20

13 Feb '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gimp — master — po-plug-ins (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-plug-ins/fr/ J’ai un doute sur les points suivants : Pour les quatre chaînes ci-dessous, je propose de remplacer : « RGB565 Big Endian » par « RVB565 Big Endian » « RGB565 Little Endian » par « RVB565 Little Endian » « BGR565 Big Endian » par « BVR565 Big Endian » « BGR565 Little Endian » par « BVR565 Little Endian » Chaînes dont la traduction me semble incorrecte : « Render Windows Metafile » -> « Rendre Windows Metafile » « Fixed-direction-vector map selection menu » -> « Sélectionne d’une carte de vecteur de direction fixe » Je reste à disposition si besoin. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gimp - master
by noreply＠gnome.org 13 Feb '20

13 Feb '20

Bonjour, L’état du module gimp — master — po-plug-ins (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-plug-ins/fr/ Relecture complète du fichier terminée. Quelques corrections et suggestions. Beau travail Julien ! Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gimp - gimp-2-10
by noreply＠gnome.org 11 Feb '20

11 Feb '20

Bonjour, L’état du module gimp — gimp-2-10 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/gimp-2-10/po/fr/ Sans commentaire Julien Hardelin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]epiphany - master
by noreply＠gnome.org 10 Feb '20

10 Feb '20

Bonjour, L’état du module epiphany — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/master/po/fr/ Traduction complétée + modification des chaînes approximatives. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-software - master
by noreply＠gnome.org 10 Feb '20

10 Feb '20

Bonjour, L’état du module gnome-software — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/fr/ Modification de la traduction du terme « metered connection ». Julien Humbert -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-software - master
by noreply＠gnome.org 10 Feb '20

10 Feb '20

Bonjour, L’état du module gnome-software — master — po (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/fr/ J’avoue ne pas avoir fait attention, ayant l’habitude de lire ce terme sous Android. Il est en effet normal d’harmoniser les termes, d’autant plus que ce mot apparaît plusieurs fois au sein même de ce fichier. Julien Humbert -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-characters - master
by noreply＠gnome.org 09 Feb '20

09 Feb '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-characters — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-characters/master/po/fr/ En effet, dans ce cas il est plus sage d’attendre. Julien Humbert -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]simple-scan - master
by noreply＠gnome.org 09 Feb '20

09 Feb '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module simple-scan — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/simple-scan/master/po/fr/ En fait, j’avais volontairement laissé « image » au singulier, afin de garder une certaine cohésion avec la chaîne « The resolution in dots-per-inch to use when scanning text », traduite par « La résolution en points par pouce à utiliser lors de la numérisation de texte ». Je te laisse trancher. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]simple-scan - master
by noreply＠gnome.org 09 Feb '20

09 Feb '20

Bonjour, L’état du module simple-scan — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/simple-scan/master/po/fr/ Traduction complétée + modification des chaînes approximatives. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

← Newer
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Older →

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr February 2020