Gnomefr Mars 2012

gnomefr@traduc.org

12 participants
370 discussions

release-notes - gnome-3-4
by noreply＠gnome.org 22 Mar '12

22 Mar '12

Bonjour, L'état du module release-notes - gnome-3-4 - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-4/help/fr J'ai relu tes propositions et traduit quelques nouveaux messages avant de m'endormir également :-) Je n'ai pas l'impression que ces release notes aient été relue par un vrai anglophone. Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

release-notes - gnome-3-4
by noreply＠gnome.org 22 Mar '12

22 Mar '12

Bonjour, L'état du module release-notes - gnome-3-4 - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-4/help/fr (8)------------- Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

release-notes - gnome-3-4
by noreply＠gnome.org 22 Mar '12

22 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module release-notes - gnome-3-4 - help (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-4/help/fr J'ai commité la verion actuelle de release-notes! voir donc http://library.gnome.org/misc/release-notes/3.4/index.html.en pour la version anglaise puis le lien en haut à droite vers la version française que cela sera mis à jour. login gnome mdp : 3.4 Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

De la traduction du nom des applications
by Julien Hardelin 22 Mar '12

22 Mar '12

/Bonjour, je lance la discussion ici, puisque la même question commence à revenir : GNOME 3 a introduit de nouvelles applications avec des noms « simples » basés sur l'objet de l'application. Par exemple Contacts, Tasks, Documents, Music, Web, etc. [1] L'objectif principal est que les utilisateurs reconnaissent facilement les applications, contrairement à Nautilus, Evolution, Epiphany, etc. [1] La liste de ces applications :https://live.gnome.org/Design/Apps/ Doit-on les considérer comme des nom propres et donc les garder tels quels ? Mais du coup on perd l'objectif principal de ce nommage. Doit-on les traduire par des équivalent français « simples » ? Doit-on les traduire par des équivalents plus explicatifs, comme « Navigateur Internet », « Gestionnaire de fichiers » ? Quid de « Web » ? Il faut peut-être faire au cas par cas. Et en tout cas, se mettre d'accord sur une traduction Qu'en pensez vous ? /Je pense qu'il faut garder le nom anglais : - les noms propres ne se traduisent pas. - Il s'agit d'un vocabulaire simple que le plus grand nombre comprend avec les efforts faits dans l' Éducation pour enseigner l'Anglais dès le primaire. - Comme vous l'avez remarqué, certains, comme "Web" sont déjà acceptés. - Traduiriez-vous aussi les noms scientifiques qui sont en latin ?

5 13

gedit-cossa - master
by noreply＠gnome.org 22 Mar '12

22 Mar '12

Bonjour, L'état du module gedit-cossa - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-cossa/master/po/fr Voici mes propositions. Je n'ai pas d'idée sur la traduction de "Spinner". @ Andre : prends l'habitude de ne pas télécharger et traduire le Fichier POT, mais celui du dessous "Statistiques de traduction", car ça modifie chaque fois l'entête du po. AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gsettings-desktop-schemas - gnome-3-2
by noreply＠gnome.org 21 Mar '12

21 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gsettings-desktop-schemas - gnome-3-2 - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gsettings-desktop-schemas/gnome-3-2/po/fr J'aurai probablement besoin de votre aide pour traduire ce module. La totalité des chaînes sont pratiquement traduites, mais une très grosse partie est en mode "fuzzy". Par rapport à Gnome-tweak-tool avec lequel j'ai eu plus de facilité, celui-ci me semble plus technique dans la construction des phrases (c'est mon avis). Je proposerai une "première" traduction du po pour ce début de weekend. Le master de ce module contient 395 ou 396 chaînes, alors que celui-ci ne contient que 280 chaînes. Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit-plugins - master
by noreply＠gnome.org 21 Mar '12

21 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit-plugins - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-plugins/master/po/fr @Bruno: j'ai hésité à traduire les chaînes avec le mot Commander (cfr. mes messages précédents). Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

release-notes - gnome-3-4
by noreply＠gnome.org 21 Mar '12

21 Mar '12

Bonjour, L'état du module release-notes - gnome-3-4 - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-4/help/fr Je dépose où j'en suis si quelqu'un veut prendre la suite Voulez-vous que de committe pour pouvoir relire directement sur le Web ? Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gitg - master
by noreply＠gnome.org 21 Mar '12

21 Mar '12

Bonjour, L'état du module gitg - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gitg/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

almanah - master
by noreply＠gnome.org 21 Mar '12

21 Mar '12

Bonjour, L'état du module almanah - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/almanah/master/po/fr RAS Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Mars 2012