Gnomefr June 2010

gnomefr@traduc.org

12 participants
43 discussions

Traduction de l'aide de Balsa
by Gérard Baylard 12 Jun '10

12 Jun '10

Bonsoir à tous, Je relis l'aide de Balsa. Notre ami Laurent a traduit "The Message Composer" par « Composeur de messages ». Tout le monde comprend. Sauf que composeur est un néologisme qui désigne un appareil de numérotation automatique des numéros de téléphone. En français nous avons « composeuse », qui désigne un linotype pour la composition de textes au plomb. Plus près du sens mais cela me paraît vieillot. En un mot, je ne sais pas quoi faire. Votre conseil ? Amicalement, Gé

3 2

Re: [Gnomefr] Relecture - giggle - Guide d'utilisation
by Gérard Baylard 11 Jun '10

11 Jun '10

Le jeudi 10 juin 2010 à 15:12 +0200, Denis Jasselette a écrit : > Salut, > Bonsoir Denis, > j'ai vu dans ta relecture que tu avais changé les « commit » et dérivés > par « enregistrement » ou « validation ». C'est parce que je fais une chasse acharnée aux anglicismes :-) > Cependant, j'ai constaté dans > la traduction du programme lui-même qu'on utilise plutôt ces > francisations du terme anglais. Et, à mon humble avis, les vraies > traductions ne sont pas aussi claires dans ce cas particulier. Mais, tu as certainement raison. Il est fréquent de constater des manques d'homogénéité dans la traduction de l'application et des guides utilisateurs. Parce qu'il ne s'agit pas des mêmes traducteurs ? C'est pourtant un aspect important. Je vais reprendre et mettre commit en ajoutant une balise <em> pour faire apparaître le terme en italique dans le guide. Je fais un copie de notre échange sur la liste pour avoir, peut-être, d'autres opinions. Nos committeurs trancheront ;-) > À part ça, j'ai traduit les images mais comment puis-je les soumettre ? > Simplement attachées à un commentaire ? Oui, tu fais une archive des captures d'écran du type .gz ou .bz2 et tu expédies. Amicalement, Gé

2 1

giggle - master
by gnomeweb＠gnome.org 10 Jun '10

10 Jun '10

Bonjour, L'état du module giggle - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/giggle/master/help/fr Sans commentaire Geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

network-manager-applet - NETWORKMANAGER_APPLET_0_7
by gnomeweb＠gnome.org 10 Jun '10

10 Jun '10

Bonjour, L'état du module network-manager-applet - NETWORKMANAGER_APPLET_0_7 - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-applet/NETWORKMANAGER_APPLET… Traduction mise à jour Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

banshee - master
by gnomeweb＠gnome.org 09 Jun '10

09 Jun '10

Bonjour, L'état du module banshee - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/banshee/master/po/fr J'ai relu et je me suis permis de remplacer audiobook par livre audio (http://fr.wikipedia.org/wiki/Livre_audio) Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

solang - master
by gnomeweb＠gnome.org 09 Jun '10

09 Jun '10

Bonjour, L'état du module solang - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/solang/master/help/fr Merci, c'est envoyé ! Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

f-spot - master
by gnomeweb＠gnome.org 09 Jun '10

09 Jun '10

Bonjour, L'état du module f-spot - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/f-spot/master/po/fr J'ai directement fait le commit. Concernant le problème de validité, tu avais apparemment inversé le {0} et le {2} dans les chaînes. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

solang - master
by gnomeweb＠gnome.org 08 Jun '10

08 Jun '10

Bonjour, L'état du module solang - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/solang/master/help/fr Complété avec les nouvelles chaînes. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

giggle - master
by gnomeweb＠gnome.org 07 Jun '10

07 Jun '10

Bonjour, L'état du module giggle - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/giggle/master/help/fr Élégante traduction de Denis. J'ai ajouté une traduction de la licence et opéré quelques propositions alternatives. Restent les 2 captures d'écran à franciser. Geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gthumb - master
by gnomeweb＠gnome.org 07 Jun '10

07 Jun '10

Bonjour, L'état du module gthumb - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gthumb/master/help/fr à relire. Cette version n'est pas très synchro avec l'interface actuelle. Je pense qu'il faudra attendre un peu. Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr June 2010