Free-electrons

free-electrons@traduc.org

26 discussions

Re: Demande d'information
by Michael Opdenacker 17 Oct '05

17 Oct '05

Hello Fabien, For other list members: an answer in French. Don't forget that you can use your own language between translators for the same language! Merci beaucoup pour ton offre, et bienvenue dans l'équipe de traduction en français! N'hésite pas à en profiter pour poser des questions sur des points techniques qui te sembleraient encore obscurs dans ce domaine!!! >Etudiant en deuxième année de DUT Génie des Télécommunications et Réseaux à l'IUT de Béthune, j'aimerai rejoindre votre équipe de traduction pour free electrons. Pourriez-vous SVP m'indiquez ou je pourrai trouver la liste des fichiers à traduire, le moyen de contacter les autres membres et les méthodes de traductions ? > > Tu devrais trouver tout ce dont tu peux avoir besoin sur http://free-electrons.com/community/translating et bien-sûr sur http://wiki.traduc.org/. Pour choisir les documents à traduire, le mieux est encore de le faire suivant ce qui t'intéresse le plus! Si tu veux tout de suite attaquer un gros morceau, il y a cette présentation qui n'a jamais été traduite: http://free-electrons.com/training/devtools. Autrement, le gros morceau est bien-sûr http://free-electrons.com/training/drivers, dont la version anglaise est très souvent mise à jour. Il y a aussi http://free-electrons.com/training/intro_unix_linux qui n'a pas été mis à jour depuis longtemps. Tu peux aussi te faire la main sur de plus petits documents. >D'avance merci > > C'est nous que te remercions! Une chaleureuse bienvenue dans l'équipe!!! :-) Michael. -- Michael Opdenacker http://free-electrons.com +33 621 604 642

1 0

New Italian translation, new file format and checking tool
by Michael Opdenacker 14 Sep '05

14 Sep '05

Greetings, We have a new Italian translation on http://free-electrons.com/training/intro_unix_linux. Many thanks to Gianluca for the translation! By the way, you may have noticed that the documents have all been converted to the new OpenDocument format supported by OpenOffice.org 2.0 and 1.1.5 (coming soon). The advantages are: * Using OOo 2.0 helps with testing and making it a better product (see reported bugs on http://free-electrons.com/community/pendingbugs) * PDF documents exported with OOo 2.0 now preserve hyperlinks. Take any PDF reader, click on the links and a web browser opens with the linked page! This makes documents much more useful. * You can check your documents for possible outdated hyperlinks with the http://free-electrons.com/community/tools/utils/coool utility. * People will be able to open the documents with other programs supporting this new standard format. Don't worry, OpenOffice.org 2.0beta2 is now pretty stable. Cheers, Michael. -- Michael Opdenacker http://free-electrons.com +33 621 604 642

1 0

Re: [Free-electrons] german translation
by Michael Opdenacker 08 Aoû '05

08 Aoû '05

Hi Herman, >attached the german command_memento_de.sxw. > > Very nice! Thank you very much! I just reset the font sizes to the paragraph defaults (so that everything fits within one sheet again), and mentioned that you authored the German translation. You may check that everything's all right for you on http://free-electrons.com/training/intro_unix_linux/en >Found another error: in > > > >>reboot the machine in 5 minutes: >>shutdown -h +5 >>Shutdown the machine now: >>shutdown -r now >> >> > >the parameters -h and -r are switched. I've corrected it in the german version >already. > > Oops, fixed! Thanks a lot! >One minor point: in > > >>Uncompress a file: >>bunzip2 file.bz2 (best inflating rate!) >> >> >Isn't that dependent on how it was compressed? > > Sure! Actually, it's useless to mention that bzip2 compresses better here. I removed this, and only kept the comment on bzip2. Thanks again! Greetings from Nice, France. :-) Michael. -- Michael Opdenacker http://free-electrons.com +33 621 604 642

1 0

german translation - bug(s) (?)
by Hermann J. Beckers 02 Aoû '05

02 Aoû '05

Hi, I'm new to this list and thinking about a german translation of the material. Looking through command_memento I see some inconsistencies: "Create nested directories: mkdir -p dir1 dir2" -> Seems to missing a slash, as my bash creates two directories dir1 and dir2 in the current working dir. In "List all “regular” files (no starting with .) in the current directory:" -> I would suggest "not" instead of "no" (?). "Add read permissions to users in the file group: chmod g+r file" -> Perhaps a better wording: "Add read permissions for the group to which file belongs:" (?) "Find all the .pdf files in dir and run a command on each:" -> This is recursive as in the example above it. Yours hjb

1 0

French translation of "Introduction to uClinux"
by Michael Opdenacker 13 Jul '05

13 Jul '05

Some more good news... The French translation of the "Introduction to uClinux" document is now available on http://free-electrons.com/articles/uclinux Many thanks to Guillaume Lelarge for the translation! :-) Michael. -- Michael Opdenacker http://free-electrons.com +33 621 604 642

1 0

Embedded Linux Kernel and Drivers: French translation available
by Michael Opdenacker 12 Jul '05

12 Jul '05

Hello, Just to let you know that the French translation for the Kernel and Drivers presentation is available at last on http://free-electrons.com/training/drivers Many thanks to Julien Boibessot who did most of the job. It's good to have some time again! I've just completed what was left to do: * Translating the last few untranslated sentences * Translating the slide titles (important because of the HTML exports) * Running a spelling checker on the whole document. That took me 4 or 5 hours, but that's nothing compared to Julien's huge contribution! Thanks again! Be aware that the English version also evolved since the translation started. Don't hesitate to jump in and translate new sections that are not in the translated documents yet! This should get easier to manage by the end of the year when the training materials get more mature. I hope to have less frequent updates and even release numbers then. That will make it much easier for translators! Thanks again! Cheers, Michael. -- Michael Opdenacker http://free-electrons.com +33 621 604 642

1 0

Giving up the exhaustive ChangeLog
by Michael Opdenacker 26 Avr '05

26 Avr '05

Hello, I'm making significant changes and improvements to my training slides, and it's really slowing me down to write down every little change that I'm making. Even writing the names of the slides that change is too much. See the current state of the ChangeLog file, to see that changes are way too numerous: http://free-electrons.com/doc/ChangeLog (still visible for a few more days) Even for translators, unless you follow changes on a day-by-day basis, the ChangeLog is too difficult to handle, given the great and constant number of changes. To update translations, I guess the best way is to visually compare the translated document with the updated master every six months or once a year, and make updates only then. I guess this would represent much less work at the end, compared to following every single change. The translated documents are still valid anyway. They just correspond to the translation of a given release, which is fine. Like for every project, you have to be able to stop, say that you're done, and share it with others. Thanks for everything you've done so far! :-) Michael. -- Michael Opdenacker http://free-electrons.com +33 621 604 642

1 0

Re: Traduction française
by Michael Opdenacker 26 Avr '05

26 Avr '05

Salut Julien, Je ne t'avais pas dit, mais ta traduction m'a l'air très bien et est en fait quasiment terminée. Est-ce que tu as encore progressé depuis la dernière version que tu m'as envoyée? Sinon, je peux me charger de boucher les trous et de publier le document en ligne! Car il s'agit bien de l'objectif de ce travail... :-) Michael. > Salut Julien! > > Excellente nouvelle! Je commencerai à y jeter un oeil ce soir... Je > suis en déplacement cette semaine. > > Merci beaucoup et bonne journée! > > :-) > > -- Michael Opdenacker http://free-electrons.com +33 621 604 642

1 0

Indonesian Translation Linux Presentation
by Azmi Abdulkarim Hayaze' 05 Avr '05

05 Avr '05

Hi I'm going to start the Indonesian translation of the presentations. has anyone already started with it? see ya :) -- Azmi Abdulkarim Hayaze Slacky.root

3 3

Document update
by Michael Opdenacker 16 Mar '05

16 Mar '05

Hello, I added a new "Booting and system startup section" to the Kernel and Drivers document (see http://free-electrons.com/doc/embedded_linux_kernel_and_drivers/img76.html) See http://free-electrons.com/doc/ChangeLog for details. Have a nice day, :-) Michael. -- Michael Opdenacker http://free-electrons.com +33 621 604 642

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

Free-electrons