Traduc

traduc@traduc.org

2 participants
2805 discussions

Nouvelle mouture de la gazette
by Frédéric Marchal 07 Fév '11

07 Fév '11

Bonjour ou bonsoir à tous, En l'absence du coordinateur (absence temporaire mais prolongée), l'honneur m'échoit de vous présenter les travaux réalisés depuis plus de deux mois sur la gazette. Tout d'abord, nous avons tenté d'améliorer l'apparence des articles publiés en HTML à partir des fichiers DocBook. Pour cela, nous avons créé nos propres feuilles de styles XSL et CSS. Si vous souhaitez voir à quoi les articles ressemblent maintenant, ce traitement a été appliqué aux articles suivants: http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2010/177/lg177-C.html http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2010/173/lg173-A.html http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2010/172/lg172-B.html http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2010/171/lg171-A.html http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2010/171/lg171-F.html Ensuite, Gaël a mis à jour le wiki de la gazette: http://www.traduc.org/Gazette_Linux/Proc%C3%A9dure Le DocBook est plus que jamais le format de prédilection pour la publication des articles (c'est normal, il a été conçu pour cela). Par conséquent, il occupe une place importante sur le wiki. Le format DocBook, les outils que nous avons mis en place et leur utilisation y sont décrits: http://www.traduc.org/Gazette_Linux/Format_DocBook Les personnes intéressées y trouveront un tableau reprenant les balises DocBook les plus utiles et l'usage que nous envisageons d'en faire: http://ftp.traduc.org/projets/gazette-linux/DocBook%20gazette.html Rappelons que les traducteurs n'ont plus besoin de se coltiner le DocBook. Je m'en charge. Les articles déjà préparés en DocBook et prêts à être traduits sont disponibles ici: http://ftp.traduc.org/projets/gazette-linux/a-traduire/ Je peux également préparer des articles plus anciens sur demande. Toutes les questions ou remarques peuvent m'être adressées. Frédéric

3 3

Un membre de Traduc présent aux FOSDEM
by Jean-Philippe MENGUAL 31 Jan '11

31 Jan '11

Bonsoir, Cet événement aura décidément suscité pas mal de tergiversations, mais les choses se dessinent. Je serai finalement présent au FOSDEM. Je participerai très activement aux conférences sur l'accessibilité le dimanche, j'ouvre la journée à 9H. Le samedi, j'irai me promener parmi les stands. Traduc y sera donc indirectement, puisque j'essaierai d'y faire des rencontres et des conversations liés, de près ou de loin, à la problématique traduction. N'hésitez pas à nous rejoindre! Bonne soirée, Jean-Philippe MENGUAL

1 0

Le mot "parsing"
by Jean-Philippe MENGUAL 31 Jan '11

31 Jan '11

Salut à tous, Après ne jamais l'avoir traduit, je découvre ce soir que le mot "parse" ou "parsing" pourrait être traduit par "interpréter" (une commande). Le contexte me donne cette traduction. Qu'en pensez-vous? Est-ce une traduction admissible à votre avis? Ou cela n'exprime pas le sens exact du mot? Merci pour la réponse. Cordialement, Jean-Philippe MENGUAL

7 7

Assemblée Générale extraordinaire du 26 janvier 2011
by appzer0 30 Jan '11

30 Jan '11

Bonjour à tous, Le compte-rendu de l'assemblée générale extraordinaire du 26 janvier 2011 est consultable ici : http://traduc.org/Traduc.org/Assembl%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20extraord… Merci de l'approuver et de le faire modifier au besoin par le CA. appzer0

5 4

Conférence traduction
by Jean-Philippe MENGUAL 30 Jan '11

30 Jan '11

Salut à tous, Je découvre ici: http://redirect.feediz.com/item-13166-1074565552.html une conférence le 8 février sur la traduction. Je trouve que Traduc y a toute sa place (+ que jamais). Preuve en est qu'un de nos membres y fait une conférence! :) Jean-Philippe: y vas-tu pour ton compte ou crois-tu pouvoir représenter Traduc.org? Dans le 2e cas, on pourrait relayer l'événement par news sur le wiki et ajout à l'agenda. Ça me semblerait une bonne occasion de nous représenter (sinon l'occasion + que rêvée). J'attends ton avis sur ce point. Bon dimanche, Jean-Philippe MENGUAL

2 2

Re: [Traduc] Lot Traduc, Vol 67, Parution 18
by PPetrinko 26 Jan '11

26 Jan '11

Bonjour La Liste, Suggestion pour la traduction de "to parse" dans ce contexte : décomposer Ca me semble plus proche du sens que "analyser". --PP

1 0

[Rappel] Assemblée Générale Extraordinaire demain
by Jean-Philippe MENGUAL 25 Jan '11

25 Jan '11

Bonsoir à tous, Je vous rappelle qu'une AG extraordinaire à lieu demain sur le canal IRC #traduc (serveur irc.oftc.net) à 20H30. L'ordre du jour sera: - Montant de la cotisation d'adhésion à l'Association; - Adoption de la résolution suivante: "L'Assemblée Générale prolonge le mandat de l'actuel Conseil d'Administration pour une durée de trois mois, soit entre le 16 décembre 2010 et le 16 mars 2011. Ce délai sera employé à l'ouverture du compte bancaire et à l'organisation de l'Assemblée Générale ordinaire". Les membres de l'association non présents qui ne l'ont pas encore fait sont invités à déléguer leur pouvoir à un membre présent, afin que nous atteignions le quorum requis (on est bien parti pour ça). Les présents ont la garantie, vu l'ordre du jour et les premières réactions, que ça sera très rapide (je dirais 30 minutes maximum). Espérant vous retrouver demain soir, Amicalement, Jean-Philippe MENGUAL

1 0

Convocation à notre prochaine Assemblée Générale Extraordinaire
by Jean-Philippe MENGUAL 24 Jan '11

24 Jan '11

Bonjour à tous, Afin d'ouvrir un compte bancaire et de pouvoir ainsi présenter un rapport financier sincère et exact à tous nos adhérents, le Conseil d'Administration a besoin de voir son mandat prolongé par une Assemblée Générale vu qu'il prenait fin le 16 décembre 2010. C'est pourquoi vous êtes cordialement invité(e) à participer à notre Assemblée générale extraordinaire qui se déooulera le mercredi 26 janvier 2011 à partir de 20H30 sur le canal/salon #traduc sur le serveur IRC irc.oftc.net. L'ordre du jour sera le suivant : - Montant de la cotisation d'adhésion à l'Association; - Adoption de la résolution suivante: "L'Assemblée Générale prolonge le mandat de l'actuel Conseil d'Administration pour une durée de trois mois, soit entre le 16 décembre 2010 et le 16 mars 2011. Ce délai sera employé à l'ouverture du compte bancaire et à l'organisation de l'Assemblée Générale ordinaire". Il est important que les membres de l'association participent au vote afin d'atteindre le quorum exigé pour rendre valide la délibération. La séance sera au surplus brève, donc ne demandera pas une disponibilité énorme des participants. À défaut d'être présent, chacun peut déléguer ses pouvoirs à une personne présente: une personne peut être délégataire d'au maximum deux pouvoirs. Dans l'attente de vous retrouver, recevez mes cordiales salutations. Amicalement, -- Jean-Philippe MENGUAL Vice-Président de l'association traduc.org Coordinateur du projet Linux From Scratch

7 13

Traduction des pages de manuel Linux
by Denis Barbier 16 Jan '11

16 Jan '11

Bonjour, J'avais annoncé ici il y a un an la naissance du projet perkamon http://listes.traduc.org/pipermail/traduc/2010-February/006320.html afin de faire profiter les autres distributions Linux de l'expérience menée au sein de Debian depuis 2006. Toutes les pages de manuel sont traduites (pour être précis, toutes sauf une qui est très longue et inutile), habituellement dans les deux semaines qui suivent la sortie des pages en anglais. Nous en sommes à la version 3.32. L'équipe de Traduc a gentiment accepté d'héberger la traduction française de ce projet : - des pages ont été créés sur http://traduc.org/perkamon/Presentation - les traductions sont en ligne sur http://perkamon.traduc.org/ - liste de diffusion http://listes.traduc.org/cgi-bin/mailman/listinfo/perkamon-fr En parallèle à la migration chez Traduc, les fichiers sources ont été réorganisés par Florentin Duneau : les pages de manuel sont maintenant regroupées par thème. http://gitorious.org/perkamon/man-pages-fr/trees/master/po4a Si vous avez des compétences pointues sur un domaine, ou au contraire pensez que participer à des traductions vous permettrait de l'approfondir, n'hésitez pas à nous rejoindre. Même si le projet a pour vocation d'être complètement indépendant de toute distribution (puisque nous traduisons les fichiers fournis par Michael Kerrisk, et pas ceux qui se trouvent dans telle distribution), pour des raisons historiques, l'équipe de traduction francophone est actuellement composée uniquement de contributeurs Debian. Nous cherchons donc de nouveaux contributeurs (de préférence hors Debian, mais ce n'est pas un critère d'exclusion ;)). En dehors de la traduction proprement dite, nous menons aussi un travail de relecture et d'amélioration de la cohérence entre les différentes pages, c'est pourquoi, même si tout est traduit à 100%, il est toujours bon d'avoir de nouveaux yeux pour améliorer les traductions actuelles. Les traductions se font avec des fichiers PO habituels, qui sont stockés sur le dépôt http://gitorious.org/perkamon/man-pages-fr À titre expérimental, le projet http://www.transifex.net/projects/p/man-pages-fr/ a été créé pour tester la traduction avec des outils web. N'hésitez pas à poser toute question sur la liste perkamon-fr. Denis

1 0

Fwd: GnuPG 2.0 translation (fr)
by Gaël Quéri 14 Jan '11

14 Jan '11

Bonjour à tous Je suis l'ancien traducteur de GnuPG depuis plus de 10 ans et malheureusement je n'ai plus le temps de m'en occuper. Quelqu'un serait-il intéressé pour reprendre le flambeau ? Werner, le développeur principal voudrait la traduction pour le 13 mais je pense que ça va être juste. Merci. ---------- Forwarded message ---------- From: <translations(a)gnupg.org> Date: Tuesday, January 11, 2011 Subject: GnuPG 2.0 translation (fr) To: gael(a)lautre.net Hi! We are preparing for a new 2.0 release of GnuPG and like you to ask to update your translation. Unfortunately there is not much time left; we can only include updates we receive by 2011-01-13 12:00 UTC. Please find attached the very latest version of the PO file for your GnuPG translation (fr.po). It is important to have a basic understanding of GnuPG's functionality to do a correct translation. A false translation might lead to security problems. Furthermore the TP Robot is not able to handle more than one version of a project (we maintain 1.4 and 2.0) and thus I'd ask you *not to use the TP Robot* for GnuPG. A release candidate for 2.0.17 is available at: ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/alpha/gnupg/gnupg-2.0.17-git56b2bc2.tar.bz2 ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/alpha/gnupg/gnupg-2.0.17-git56b2bc2.tar.bz2.sig Output of msgfmt is: 1045 translated messages, 367 fuzzy translations, 326 untranslated messages. If you are not able to continue the translation work, I suggest to pass this message on to another translator and drop a short note to gnupg-hackers(a)gnupg.org . Happy hacking, Werner

2 2

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc