Traduc

traduc@traduc.org

2 participants
2805 discussions

Migration de traduc.org vers une nouvelle machine
by Jean-Philippe Guérard 30 Avr '23

30 Avr '23

Bonsoir à tous ! Comme vous le savez peut-être, traduc.org est hébergé sur un vieux serveur qui commence à montrer des signes de faiblesse. Notre serveur actuel pour des raisons historiques est un serveur physique hébergeant une unique machine virtuelle 32 bits. Après discussion avec Ikoula, qui nous offre l'hébergement, nous avons convenu de migrer vers un serveur virtuel qui sera plus simple à gérer pour nous. Cette migration va nous permettre des passer le serveur en 64 bits, d'avoir une machine mieux dimensionnée et plus facile à gérer à distance (un blocage du serveur ne pouvait être résolu que par une intervention de l'équipe de support Ikoula). La migration va se dérouler dans le mois qui vient. Elle donnera sans doute lieu à une indisponibilité d'une journée le week-end pour le basculement final. Lors de cette migration, nous allons essayer d'une part de simplifier l'architecture logicielle (moins de logiciels différents), de moderniser l'infrastructure (utilisation d'an antispam plus moderne notamment), tout en essayant de limiter les modifications de l'existant. Maintenant, j'ai des questions pour vous tous : - Avez-vous besoin d'outils sur le serveur qui ne soient pas disponibles pour l'instant ? - Existe-t-il des outils qui ne sont plus utilisés et peuvent être simplement supprimés ? - Souhaitez-vous voire certains logiciels du serveur évoluer ou être remplacés par des alternatives ? Merci à tous ! Bonne soirée. -- Jean-Philippe Guérard https://tigrerayé.org

4 7

Fwd: [digiKam-users] Contribute to improving digiKam documentation
by jdd＠dodin.org 27 Nov '22

27 Nov '22

au cas où jdd -------- Message transféré -------- Sujet : [digiKam-users] Contribute to improving digiKam documentation Date : Sun, 27 Nov 2022 09:12:17 +0100 De : Jean-Pierre Boucher <jp.boucher1(a)gmail.com> Pour : digikam-users(a)kde.org Hello all, This message is like a message in a bottle thrown into the sea. I hope many of you will read it 🙏 ! I need your help to improve the current digiKam Manual which I have been translating for a month and a half into French (*see below an important note*), I made a lot of progress in the Manual (and also around...) but some chapters are indicated "TO DO" or else do not correspond to the product (problems of updating the documentation according to evolutions of the functions), but translating "TO DO" into "à faire" does not add much 😀 that is why I would like those who regularly use the functions listed below that you describe them (in english) on the functional aspect and add the related screenshots (the theme I used is "GrayCard"). *_I don't have the skills to describe them properly_.* Here are the different chapters to describe (you can choose one of them or more...), obviously these descriptions will also most likely be of interest to the KDE documentation team: • Chapter “Captions” → “Information Views” (§2.2.6.1) with a screenshot of a well-documented example • Chapter "Metadata Settings" → "Views Settings" (§2.9.6.5) with a screenshot of a well-documented example • Chapter “Image Editor Settings” → “Raw default Settings” (§2.9.8.5) ◦ "Do not stretch or rotate pixels" ◦ "Quality:" complete or repeat the explanation... ◦ "Pass:" ◦ "Reﬁne interpolation" complete the explanation... ◦ "Method" resume explanation... ◦ "Exposure Correction (E.V)" ◦ "Correct false colors in highlights" ◦ “Auto Brightness” ◦ "Noise Reduction" may need to be completed • "Color Negative Tool" (§3.2.3.11) • "Lens Auto Correction Tool" (§3.2.4.11) • “The Edge Effect” (§ 3.2.7.3.4) • “The Lut3D Effect” (§3.2.7.3.5) • Chapter 8 "Panorama Tool" with an example • Chapter 10 “Expoblending Tool” • Chapter "The Maintenance Features" → "The Metadata Synchronizer Tool" (§12.2.8) • Chapter 17 “Piwigo Export Tool” with an example • Chapter 18 “KML Export Tool” with example • And other chapters not described ("TO DO") on *export tools... *Google Drive, Google Photos ...etc.) Finally if you have the possibility of using the *import of camera *or that of a*scanner* with the tools of digiKam (which I cannot do neither under Windows nor under Linux Mint) I would be particularly happy that you resume the complete description of these two subjects in accordance with the current versions and with related screenshots. Isn't it the spirit of the community (and the sport), "the main thing is to participate..." I thank you in advance for participating in this operation, the product deserves it and the developers do not have enough time to document it, they have to develop, maintain, improve, integrate, test, meet the needs and finally distribute digiKam is a lot of work 🙏. I discovered digiKam on October 11, 2022 and it is a unique product in the world because of its multiple possibilities, I discover new ones every day... *Important Note: *The documentation in French of the user manual on which I am working is only a palliative waiting for the future evolution of the Manual (it's only a transition to help the french community), today the Manual in English needs to be completed and updated in accordance with the product, and _*with the documentary methods of the KDE team*_, the translations will come next, there is a time for everything ☺. I am convinced that documentation at the height of this magnificent Open Source product is needed) Best regards to the whole digiKam community Jean-Pierre, For those who don't know me; I am 72 years old, retired from aeronautics, French (hence my interest in translation…🤔), amateur photographer, I am interested in everything from the moment it is realy interesting…and digiKam is one of them ! 😊 -- mon serveur usenet: dodin.fr.nf c'est quoi, usenet? http://www.dodin.org/wiki/pmwiki.php?n=Usenet.Usenet

1 0

Re: Texinfo translation error
by Jean-Charles Malahieude 29 Oct '22

29 Oct '22

Le 28/10/2022 à 19:42, Gavin Smith a écrit : > In the translations for 'texinfo_document', fr.po: > > [...] > #: tp/Texinfo/Transformations.pm:597 > msgid " --- The Detailed Node Listing ---" > msgstr " --- Liste d@'etaill@'ee des n@oeuds ---" > > I believe n@oeuds should be n@oe{}uds as otherwise there is an error > about an unknown command @oeuds. > > I will not edit the file myself and wait for it to be updated. New and corrected file uploaded to the FTP and accepted. Cheers, -- Jean-Charles

2 1

Re: Comment contribuer à la documentation de Postfix ?
by Jean-Philippe Guérard 26 Fév '22

26 Fév '22

Le Fri, 25 Feb 2022 14:18:47 +0000, Samuel Degoul <samuel.degoul(a)posteo.net> a écrit : > Bonjour, > J'ai proposé des corrections de typo d'une page de la traduction de la > documentation Postfix à l'auteur indiqué sur la page > https://postfix.traduc.org/ <https://postfix.traduc.org/> mais > celui-ci m'a déclaré ne plus maintenir cette traduction. Cette > information (adresse mail de l'auteur) n'est donc plus à jour et il > n'y a pas d'autre indication sur la manière actuelle de contribuer. > Cordialement, > > -- > Samuel DEGOUL Bonjour, À ma connaissance, il n'y a pas de mainteneur pour la doc. Postfix. Je met la liste traduc(a)traduc.org en copie histoire de vérifier que je ne dis pas de bêtises. En attendant un éventuel (nouveau ?) mainteneur, je peux m'occuper de vérifier et d'appliquer ces corrections. Cordialement. -- Jean-Philippe Guérard https://tigrerayé.org

1 0

Erreur de guillemets dans man bash
by Julien Palard 03 Nov '21

03 Nov '21

Bonjour la liste, J'ai trouvé une coquille dans `man bash`: C'est-à-dire que « $@ » est équivalent à « $1 » « $2 » .... qui devrait être : C'est-à-dire que "$@" est équivalent à "$1" "$2" .... (Dans l'idéal les guillemets devraient apparaitre "en police a pas fixe", comme les $, @, 1, 2, ou peu importe ce qui est utilisé pour montrer que c'est du code). Si je peux le faire moi même je veux bien, indiquez moi juste où ça se passe. Bonne journée, -- Julien Palard https://mdk.fr

4 4

(emacs) flag/mark
by Jean-Christophe Helary 27 Aoû '21

27 Aoû '21

Bonjour tout le monde, Je suis en train de (re) bidouiller un système pour réaliser la traduction de la totalité des manuels Emacs… :-) Je sais, c’est énorme, mais c’est également un exercice qui me permet de tester les limites du logiciel libre OmegaT d’aide à la traduction, que j’utilise depuis 20 ans et dont je fais partie de l’équipe de développement (voir https://forge.chapril.org/brandelune/documentation_emacs pour en savoir plus) comme certains d’entre vous le savent déjà. Donc en même temps que je bidouille ce projet, je traduis un peu également. Et à ce titre, j’ai une question. Les glossaires de feu Sun Microsystem, qui étaient utilisés par la communauté de traducteurs libre jusqu’à leur destruction par Oracle, contiennent la même traduction pour « flag » et « mark » : marque/marquer/marqué. Et ça me pose problème pour des parties où les deux sont utilisés, d’autant que, comme vous le savez, Emacs utilise le terme « mark » d’une manière particulière dans ses tampons, etc. Et dans le cas présent j’ai un truc comme ça : If you flag or mark files, you can safely revert the buffer. Qui semble demander vraiment de faire une distinction. C’est dans le fichier arevert-xtra. Et il y a suffisamment d’instances de flag et de mark dans l’ensemble des manuels pour se poser la question de la distinction. Des idées ? -- Jean-Christophe Helary @brandelune https://mac4translators.blogspot.com https://sr.ht/~brandelune/omegat-as-a-book/

3 2

Traduction keygrip (gpg)
by Julien Lepiller 27 Aoû '21

27 Aoû '21

Salut ! Je tombe sur une traduction d'une phrase qui parle de « keygrip », en rapport avec gpg. Pour citer le manuel: « To identify a key we use a thing called keygrip which is the SHA-1 hash of an canonical encoded S-Expression of the public key as used in Libgcrypt. » Comment vous traduiriez ce terme ?

3 2

Bonjour ! + trads emacs, etc.
by Jean-Christophe Helary 18 Jul '21

18 Jul '21

Bonjour tout le monde. J’ai vu un mail d’un français passer aujourd’hui sur emacs-help qui suggérait qu’une traduction du manuel d’emacs, ça serait bien :-) Je vois que la page sur traduc.org est toujours en place, ça fait plaisir, je ne vais pas me relancer tout de suite dans cette aventure, mais pour info j’avais finalement commencé avec po4a pour passer du format texi au format PO et j’avais pas mal avancé sur la trad de l’intro à elisp de feu-Chassell. Je viens de recevoir le mail d’annonce d’inscription à la liste (j’ai du me désabonner ?) et on dirait qu’il a un problème d’encodage : > Bienvenue sur la liste Traduc(a)traduc.org! La liste de discussion > traduc(a)traduc.org regroupe les traductrices et traducteurs de > documentation en franÃ§ais, tous projets confondus. Elle sert Ã > Ã©changer des conseils et de l'aide, mais aussi Ã maintenir une bonne > ambiance et faciliter la coordination des projets. Au plaisir de vous lire ! Jean-Christophe -- Jean-Christophe Helary @brandelune https://mac4translators.blogspot.com https://sr.ht/~brandelune/omegat-as-a-book/

3 3

Traduction de Dialog
by Jean-Philippe Guérard 23 Mai '21

23 Mai '21

Bonjour à tous, La traduction de dialog semble ne plus être à jour (il y a eu une nouvelle version en janvier 2021). La dernière version date de 2008. Je ne sais pas si le traducteur (François-Xavier Coudert) est encore là. Si ce n'est pas le cas, je veux bien reprendre la traduction. Bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard https://tigrerayé.org

2 1

Pourriels en masse sur la page d'abonnement aux listes de discussion
by Jean-Philippe Guérard 04 Mar '21

04 Mar '21

Bonsoir à tous, Nous avons reçu plusieurs plaintes de personnes recevant des dizaines de messages de demande de confirmation d'abonnement envoyés par Mailman, notre gestionnaire de liste de discussion. Vérification faite, ces demandes d'abonnement viennent à chaque fois d'adresses IP différentes. Donc, elles sont visiblement malveillantes. Pour arrêter ce flot de messages, j'ai activé la vérification par reCAPTCHA des demandes d'abonnement aux listes. Faites-moi signe si vous rencontrez des problèmes ou si vous avez des questions. Bonne soirée à tous. -- Jean-Philippe Guérard https://tigrerayé.org

1 0

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc