Traduc

traduc@traduc.org

2 participants
2805 discussions

Re: FAQ traduc.org et problemes de traduction
by Oumph 17 Aoû '01

17 Aoû '01

[désolé pour l'envoi en double Nicolas] Depuis le 26 avril 2001 (il faut que je vampirise somelist pour la période précédente) free software=>logiciel libre This software is free=>Ce logiciel est libre Old cruft needs to be eliminated.=>[pas de réponse] some cruft was introduced.=>[pas de réponse] Nimbly tweak XF86Config=>Contourner habilement XF86Config ou Comment être plus rusé que XF86Config ou Régler finement le fichier de configuration PhD = Philosophiae Doctor (doctor of philosophy)=>doctorat Circumventing Path MTU Discovery issues with per route MTU settings=>[pas de rép onse] Circumventing Path MTU Discovery issues with MSS Clamping (for ADSL, cable, PPPoE & PPtP users)=>[pas de réponse] payload=>charge utile [tout un paragraphe sur inet_peer]=>[sans réponse] license=>licence Fahrvergnügen [allemand]=>plaisir de conduire ? -- Benoît

3 2

FAQ traduc.org et problemes de traduction
by Benoit Dubertret 17 Aoû '01

17 Aoû '01

Bonjour tout le monde, je voulais juste savoir quel etait le statut de la FAQ de traduc.org. Je me suis recemment inscrit sur la liste, et pour voir quelle etait l'ambiance generale, j'ai survole les archives et fait le tour du site, sans trouver d'autres references a la FAQ en question. Le probleme initial etant, comment repondre a des questions hautement metaphysiques du type : "comment traduire les acronymes, surtout s'ils font reference a des ressources disponibles sur internet?", et tout ce genre de questions qu'on est amene a se poser dans sa dure vie de traducteur. En fait, ce que je cherchais est plus quelque chose du genre 'policy', chere aux participants du projet Debian. C'est merveilleux, ca permet d'eviter de perdre du temps sur des questions simples, et ca aide vu le travail que represente la traduction. Enfin si l'idee n'a ete envisagee par personne, je me propose de le faire. Mais a ce moment la, il serait utile que chacun donne son avis sur la question pour en faire quelque chose de constructif, sinon autant ne pas se lancer dedans. Des avis sur la question ? -- Benoit Dubertret <doub254(a)altern.org> --- Life is too short to be taken seriously -- Oscar Wilde

7 7

[RFC] Survey sur la traduction
by Martin Quinson 17 Aoû '01

17 Aoû '01

Hello, Je viens de faire une sorte d'état de l'art sur ce qui se fait dans le cadre de la traduction de linux et apparentée. C'est assez centré sur Debian, car c'est ce que je connais le mieux. C'est pour ca que je vous contacte, pour avoir des retours sur ce document, et pour savoir ce qui se fait dans les projets que je connais pas (python, par exemple). L'adresse : http://www.ens-lyon.fr/~mquinson/debian/l10n-survey Merci, Mt.

2 1

New PO file for `bison-1.28c'
by Translation Project Robot 15 Aoû '01

15 Aoû '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/bison-1.28c.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/bison-1.28c.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/bison-1.28c.fr.po In this file, 115 messages have been translated already, accounting for 68% of the original text size (in raw bytes). Still, 45 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `bison' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot bison-1.28c.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `bison'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-bison.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/bison/bison-1.28c.tar.bz2

1 0

Doubt in bash
by A. Bala Saraswathi 14 Aoû '01

14 Aoû '01

Hello friends, Please tell whether bash is compiled with gettext or not. Thank You.

1 0

Pb de traduction
by Robert JACOLIN 13 Aoû '01

13 Aoû '01

Bonjour, comment traduiriez-vous le terme Fahrvergnügen dans la pharse : In short, Linux has been designed and ships with Fahrvergnügen. Merci -- :))))))))))))))))) Bobby ______________________________________________________________________________ ifrance.com, l'email gratuit le plus complet de l'Internet ! vos emails depuis un navigateur, en POP3, sur Minitel, sur le WAP... http://www.ifrance.com/_reloc/email.emailif

2 1

New PO file for `binutils-2.11'
by Translation Project Robot 13 Aoû '01

13 Aoû '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/binutils-2.11.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/binutils-2.11.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/binutils-2.11.fr.po In this file, 735 messages have been translated already, accounting for 85% of the original text size (in raw bytes). Still, 107 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `binutils' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot binutils-2.11.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `binutils'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-binutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/binutils/binutils-2.11.tar.gz

1 0

New PO file for `tar-1.13.19'
by Translation Project Robot 13 Aoû '01

13 Aoû '01

1 0

New PO file for `wget-1.7'
by Translation Project Robot 13 Aoû '01

13 Aoû '01

1 0

New PO file for `sharutils-4.2c'
by Translation Project Robot 13 Aoû '01

13 Aoû '01

1 0

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc