Traduc

traduc@traduc.org

2 participants
2805 discussions

Traduction de "replay"
by Filipus Klutiero 22 Fév '13

22 Fév '13

Bonjour, le jeu 3D Neverball permet d'enregistrer un "replay" des essais du joueur. Présentement, ces "replays" sont appelés "films". Ce n'est pas une traduction outrageuse, mais il me semble que ça laisse à désirer. Après une discussion avec Mehdi Yousfi-Monod, principal traducteur francophone de Neverball, nous n'avons pas pu trouver une alternative convaincante. Mehdi a regardé du côté de X-Moto pour inspiration, mais n'y a trouvé que... "replay" :-/ Je m'en remets donc à traduc.org. Comme indiqué dans le billet où notre discussion a été initiée ( http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=700287 ) plusieurs alternatives ont été considérées : * Reprise. Semble rare dans ce sens en France. Plusieurs autres sens * Relecture. Problème sémantique (pas de "lecture" première). A d'autres sens Devrait-on choisir un autre terme? Garder "film"? Prière de m'adresser vos réponses Merci

3 2

Traduction de Texinfo
by "Jean-Philippe Guérard" 05 Fév '13

05 Fév '13

Bonsoir, Jean-Charles Malahieude a accepté de reprendre la traduction de texinfo, dont je m'occupais jusqu'à présent. Serait-il possible de l'enregistrer comme responsable de cette traduction ? Merci d'avance. À bientôt. -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

3 3

Appel à cotisation
by Éric Deschamps 24 Jan '13

24 Jan '13

Bonsoir à tous, Voilà le mois de janvier bien avancé et je pense enfin à faire appel à vos cotisations. Le montant de la cotisation annuelle est de 15 €, vous pouvez envoyer vos chèques à : Éric Deschamps 11 rue Cuvelier 76160 Darnétal Ceux qui le souhaitent peuvent également payer par virement. Dans ce cas, je vous invite à me contacter directement. Bonne soirée et bon week-end ! Éric Trésorier de Traduc.org

2 1

Bonne année 2013
by mengualjeanphi＠free.fr 18 Jan '13

18 Jan '13

Bonjour à tous, C'est avec le plus grand plaisir que toute l'équipe de traduc.org vous souhaite une excellente année 2013. Nous espérons qu'elle sera pour vous et vos proches synonyme de sérénité, santé et satisfactions. Nous espérons que nous poursuivrons avec plaisir et succès notre action en faveur de la francophonie dans le logiciel libre qui donne de bons résultats au sein des projets que supporte l'association. A titre personnel, je remercie également tous les membres du Conseil d'Administration, de l'association et tous nos soutiens pour l'aide qu'ils peuvent nous apporter. Leur aide est indispensable à la bonne marche de l'association, qui produit toujours du gros travail tout en restant discrète. Nous aurons besoin de toutes nos forces vives pour assurer les différents plans de communication vers l'extérieur dont nous avons besoin pour renforcer notre équipe: Solutions Linux, RMLL, JDLL, et autres événements auxquels nous serons peut-être appelés à participer. Merci donc à tous d'être là et bonne année! Pleine de découvertes et de passion, épanouissement, liberté, et espérons que le logiciel libre poursuive sa progression! Bien amicalement, Jean-Philippe MENGUAL Président de traduc.org

1 0

Traduction en groupe avec OmegaT
by Jean-Christophe Helary 18 Jan '13

18 Jan '13

Bonjour tout le monde. Certains le savent peut-être... la dernière version d'OmegaT (2.6) en fait un client svn/git ce qui permet, une fois un projet placé sur un serveur adéquat, de traduire simultanément un ensemble de fichiers avec plusieurs traducteurs. Le mécanisme de résolution de conflit est simpliste: la dernière version "commitée" est la bonne, mais il y a quantité de fonctions qui permettent de vérifier qu'on ne se marche pas sur les pieds en traduisant (affichage dans une couleur différente des segments non uniques susceptibles de générer des conflits, affichage du nom du traducteur qui a modifié un segment en dernier, recherche des segments modifiés par un traducteur donné, etc). La synchronisation de la traduction se fait lors de l'enregistrement (soit manuel, soit automatique, toutes les 10mn par défaut), lors de la création des fichiers traduits, ou lors de l'ouverture ou de la fermeture d'un projet. Il est aussi possible de travailler sans être connecté. La synchronisation s'effectuera une fois la connexion rétablie. Il y a déjà 3 articles assez complets à ce sujet, je vous en donne les liens, sachant que le manuel est en cours de mise à jour: http://www.proz.com/forum.php/omegat_support/240607-introduction_to_the_tea… http://www.qabiria.com/en/resources/articles/286-condividere-progetto-omega… http://www.velior.ru/blog/en/2012/07/27/omegat-2-6-0-review-translate-simul… Bonnes traductions ! Jean-Christophe Helary ---------------------------------------- fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune

1 0

MAJ texinfo
by Jean-Charles Malahieude 03 Jan '13

03 Jan '13

Bonsoir Jean-Philippe, Avant que ne soit livrée la prochaine version de texinfo, j'ai mis à jour le fichier po intégré avec texi2html (dans le dossier po_document des sources) que j'avais initialisé en 2008 pour les besoins de LilyPond. J'en ai profité pour faire une première passe sur le "po" de texinfo, qui lui aussi a pas mal bougé depuis juin 2011. J'ai laissé, voire ajouté, quelques "fuzzy" sur certaines chaînes, et il en reste quelques unes à traduire. Serait-il possible, en tant qu'attributaire du domaine, que vous relisiez, complétiez, corrigiez et transmettiez au FTP ? Avec tous mes vœux en ce premier jour de l'année, Jean-Charles

2 2

Mise à jour quotidienne des HOWTO
by David Prévot 26 Déc '12

26 Déc '12

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Salut, Je remarque que les archives des Guides Pratiques [1] sont mises à jour quotidiennement alors que les documents eux-mêmes ne l'ont pas été depuis au moins deux ans. Peut-être n'est-ce pas nécessaire de les générer aussi fréquemment. 1 : http://ftp.traduc.org/doc-vf/HOWTO/telechargement/ Est-il possible de télécharger les sources dans une archive, ou depuis un VCS ? Les scripts de génération au format HTML, texte, etc. depuis les sources sont-ils disponibles quelque part ? L'encodage n'est pas indiqué dans les fichiers HTML, et le serveur n'en déclare pas non plus par défaut. Beaucoup de navigateurs ont encore le défaut d'utiliser du Latin1 ou Latin9 par défaut, du coup les pages en UTF-8 s'affichent mal (« ACPIÂ : Configuration avancÃ©e et interface pour la gestion d'Ã©nergie » [2]) 2 : http://guidespratiques.traduc.org/vf/ACPI-HOWTO.html Par avance merci pour vos réponses. Amicalement David -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux) iQIcBAEBCAAGBQJQspQpAAoJELgqIXr9/gny0TYP/25Q31rRr7AKEXhdH7yF+k1e IbgX8l0p//RdxS3SahW+d893SHPkWKFeG2Y3Zbf3trMonYo8GphN0K2kZ7x8tUzD 0anrWxP6rPSQ25lf5MHi5eSGR4yqcgFhzxtsj+FAyxS3KokJL2KTsO+EqDRP+FT+ MGlr05LpchjVaKSpAixdHpxz/L7JFP9uPmUKrkibCbfrW22eEktpqmoCo1iR1HMh /DW7boiiQlJWmZuztLm9n2qtK0pebZHgb3eb8oBmbN4q2QzfDMrPVRejRQUHBNsG Pp0J8DHnHXO31zFPm42sOjoVKjRAP0pKF8vJxq/ar79PQeBoEUIf1/gmU5I6WARP oCYSPEITjZIY0PD306Z2XrQFx1tlKUTKvj8UH9mIwG4QsIy4QxHqbsgguABwN2fR Y3GILbZQMh+ZtmRyD4edXNRQxy3AdrooH1QVEm1OH7t1jy/tQ/ijSKjCpvGb/uKZ 6t7iMeid7jWkEO4ZLAXAOM+N8Etr5Ejs/TMJFvmYv5chgVcw2GS6Qlqqz5qsmYD9 peGsBVkL1r4r8YNk/yrW95No0nBX7y7RWFLLCCri2fPEhuODYczWLDBDkVMMUVF1 jgfncB+P7pcXZUPzewdnDltB+Jm1i4DAdm4Tx3coO3v1XPC6OUvhB2gNRCieW0v6 ZLPh9Ashwm5Y38SeCQXQ =mPYd -----END PGP SIGNATURE-----

3 11

Translatation of xboard - Traduction de xboard
by Guillaume 26 Nov '12

26 Nov '12

Bonjour, Je ne sais pas où en est la traduction française de xboard, mais si nécessaire, cela me plairait de participer à cette aventure. Je ne suis pas interprète, mais juste un informaticien qui lit énormément de documentations techniques J'attends donc votre réponse. Cordialement, Guillaume Spitzer -------------------------------------------------- Hi, I don't known what's the state of the french translation, but if necessary, it may make me glade to participate in this adventure. I'm not a translator but just a computer specialist that reads a lot of technical documentation. So, I still waiting for your reply. Kind Regards, Guillaume Spitzer

2 1

Retour d'expérience sur Transifex
by D. Barbier 06 Nov '12

06 Nov '12

[Kévin, je te mets en copie, je ne sais pas si tu lis traduc] Bonjour, Un des projets auxquels je contribue migre sur Transifex. Ça m'embête bien, on commence déjà à se prendre la tête pour les espaces insécables qui ne sont plus mis, et les apostrophes (il s'agit d'une appli Java, et certaines apostrophes doivent être doublées suivant le contexte). Tous les commentaires qui étaient dans les fichiers PO (les automatiques ou ceux des traducteurs) passent apparemment à la trappe. Comment font les traducteurs francophones d'autres projets pour contourner ces désagréments ? Est-ce qu'il y a d'autres soucis en perspective ? Ou à l'inverse de bonnes pratiques pour améliorer la coordination entre traducteurs ? Merci de tout retour. Denis

2 2

Fwd: [April - Infos] Aider à traduire en anglais la circulaire Ayrault sur le bon usage des logiciels libres dans l'administration
by Éric Deschamps 20 Oct '12

20 Oct '12

Bonjour, Je me permets de faire suivre. Certains d'entre vous pourraient être intéressés par cette traduction du français vers l'anglais. Bonne journée ! Éric -------- Message original -------- Sujet: [April - Infos] Aider à traduire en anglais la circulaire Ayrault sur le bon usage des logiciels libres dans l'administration Date : Sat, 20 Oct 2012 11:16:35 +0200 De : Frederic Couchet <fcouchet(a)april.org> Répondre à : april(a)april.org Organisation : Organization: April - http://www.april.org/ Pour : liste-infos(a)april.org Bonjour, La circulaire Ayrault sur le bon usage des logiciels libres dans l'administration est importante pour l'association, en ce qu'elle marque un tournant dans la position gouvernementale vis-à-vis des logiciels libres. C'est un document de 18 pages, qu'il convient de faire connaitre largement. Nous avons ouvert un pad pour lancer une traduction collaborative en anglais. Si vous avez le temps, n'hésitez pas à en traduire quelques paragraphes lorsque vous avec un moment de disponibilité. Vous pouvez également transmettre à toute personne qui pourrait aider. L'adresse du pad : http://pad.april.org/p/translationayraultcircular Librement, Fred.

1 0

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc