*mainMenu.Label:  Options principales
*mainMenu*toolbar*Label:  Barre d'outils
*mainMenu*securekbd*Label:  Clavier s�curis�
*mainMenu*allowsends*Label:  Autoriser SendEvents
*mainMenu*redraw*Label:  Rafra�chir la fen�tre
*mainMenu*logging*Label:  Loguer vers un fichier
*mainMenu*print*Label:  Imprimer la fen�tre
*mainMenu*print-redirect*Label:  Rediriger vers l'imprimante
*mainMenu*8-bit control*Label: Contr�les 8-bits
*mainMenu*backarrow key*Label: Touche retour arri�re (BS/DEL)
*mainMenu*num-lock*Label: Modificateurs Alt/NumLock
*mainMenu*alt-esc*Label: Alt envoie ESC
*mainMenu*meta-esc*Label: Meta envoie ESC
*mainMenu*delete-is-del*Label: Suppr envoie DEL
*mainMenu*oldFunctionKeys*Label: Anciennes touches de fonction
*mainMenu*sunFunctionKeys*Label: Touches de fonction Sun
*mainMenu*sunKeyboard*Label: Clavier VT220
*mainMenu*hpFunctionKeys*Label: Touches de fonction HP
*mainMenu*scoFunctionKeys*Label: Touches de fonction SCO
*mainMenu*suspend*Label:  Envoyer un signal STOP
*mainMenu*continue*Label:  Envoyer un signal CONT
*mainMenu*interrupt*Label:  Envoyer un signal INT
*mainMenu*hangup*Label:  Envoyer un signal HUP
*mainMenu*terminate*Label:  Envoyer un signal TERM
*mainMenu*kill*Label:  Envoyer un signal KILL
*mainMenu*quit*Label:  Quitter

*vtMenu.Label:  Options du terminal
*vtMenu*scrollbar*Label:  Activer la barre de d�filement
*vtMenu*jumpscroll*Label:  Activer le d�filement rapide
*vtMenu*reversevideo*Label:  Activer l'inversement vid�o
*vtMenu*autowrap*Label:  Activer le retour chariot auto
*vtMenu*reversewrap*Label:  Activer le retour chariot auto inverse
*vtMenu*autolinefeed*Label:  Activer le changement de ligne auto
*vtMenu*appcursor*Label:  Activer les touches de directions applicatives
*vtMenu*appkeypad*Label:  Activer le pav� num�rique applicatif
*vtMenu*scrollkey*Label:  Retourner en bas sur pression de touche
*vtMenu*scrollttyoutput*Label:  Retourner en bas sur sortie Tty
*vtMenu*allow132*Label: Autoriser le basculement 80/132 colonnes
*vtMenu*selectToClipboard*Label: S�lectionner vers le presse-papier
*vtMenu*cursesemul*Label:  Activer l'�mulation curses
*vtMenu*visualbell*Label:  Activer l'alerte lumineuse
*vtMenu*poponbell*Label:  Activer l'avant-plan sur alerte
*vtMenu*marginbell*Label:  Activer l'alerte de marge
*vtMenu*cursorblink*Label: Activer le clignotement du curseur
*vtMenu*titeInhibit*Label:  Activer le basculement sur l'�cran alternatif
*vtMenu*activeicon*Label: Activer l'ic�ne active
*vtMenu*softreset*Label:  Effectuer une remise � z�ro l�g�re
*vtMenu*hardreset*Label:  Effectuer une remise � z�ro compl�te
*vtMenu*clearsavedlines*Label:  Remettre � z�ro et effacer l'historique
*vtMenu*tekshow*Label:  Montrer la fen�tre Tek
*vtMenu*tekmode*Label:  Basculer vers le mode Tek
*vtMenu*vthide*Label:  Cacher la fen�tre de terminal
*vtMenu*altscreen*Label:  Montrer l'�cran alternatif

*fontMenu.Label:  Police du terminal
*fontMenu*fontdefault*Label:	D�faut
*fontMenu*font1*Label:	Illisible
*fontMenu*font2*Label:	Minuscule
*fontMenu*font3*Label:	Petit
*fontMenu*font4*Label:	Moyen
*fontMenu*font5*Label:	Grand
*fontMenu*font6*Label:	Gigantesque
*fontMenu*fontescape*Label:	S�quence d'�chappement
*fontMenu*fontsel*Label:	S�lection
*fontMenu*font-linedrawing*Label: Caract�res de trac� de trait
*fontMenu*font-doublesize*Label: Caract�res de taille double
*fontMenu*font-loadable*Label:	Police VT220 logicielle
*fontMenu*render-font*Label:	Police TrueType
*fontMenu*utf8-mode*Label:	UTF-8
*fontMenu*utf8-title*Label:	Titres UTF-8

*tekMenu.Label:  Options Tek
*tekMenu*tektextlarge*Label:  Caract�res larges
*tekMenu*tektext2*Label:  Caract�res taille N�2
*tekMenu*tektext3*Label:  Caract�res taille N�3
*tekMenu*tektextsmall*Label:  Petits caract�res
*tekMenu*tekpage*Label:  PAGE
*tekMenu*tekreset*Label:  REMISE � Z�RO
*tekMenu*tekcopy*Label:  COPIER
*tekMenu*vtshow*Label:  Montrer la fen�tre de terminal
*tekMenu*vtmode*Label:  Basculer vers le mode terminal
*tekMenu*tekhide*Label:  Cacher la fen�tre Tek