Il faudrait discuter d'une manière plus générale s'ils sont prêts à
adopter un mécanisme de gestion des traductions des pages de manuel,
mais je n'ai pas trop le temps de me lancer dedans.
Effectivement, j'ai regardé plusieurs modules au pif, je n'ai trouvé que compiz qui gère l'internationalisation. Tous les autres que j'ai regardés n'incluent aucune traduction.
xload Support for displaying translated error messages via gettext is included, but no translations have been (see the mail I just sent to xorg-devel about translations if you're interested in localizing xload or other X.Org apps).