Le 18/10/2010 18:23, Bernard Siaud alias Troumad a écrit :

Le 18/10/2010 14:22, Denis Barbier a écrit :

C'est quoi le dépot git ?

Un dépôt de sources/docs/... pour un logiciel donné. C'est là où sont
stockées les sources (en amont). En général, il est toujours
préférable de travailler / intégrer les traductions avec le projet
original, afin que tous les projets/distributions puissent en
profiter.

C'est là bas, qu'il faudrait mettre mes traductions alors.

C'est effectivement là-bas qu'il faut mettre ta traduction, que
veux-tu que l'on fasse ?

Denis

J'ai demandé par mail au responsable de xrandr, je n'ai eu aucune réponse (peut-être à cause d'un anglais déplorable). Je ne sais pas par qui passer ou par où passer pour accéder à ce dépôt !

Je relance le tout... J'ai un peu de temps !
J'ai tapé à toutes les portes qu'on m'a indiqué : aucune réponse. J'ai donc une traduction en français qui ne sert à rien. J'aurais besoin d'un sérieux coup de main !
Il faut aussi comprendre que je suis incapable de m'exprimer en anglais. Donc, s'il faut passer par cette langue, je passe par le traducteur de google. Je l'utilise de temps en temps pour remonter des bugs, mais pas pour discuter.
Donc, s'il faut faire des démarches pour trouver le bon interlocuteur, il faudrait qu'on les fasse pour moi. J'ai essayé, ce n'a pas été facile et je suis arrivé à rien !
Vous allez dire : "mais pourquoi a t'il fait la traduction en français ?" . Et bien tout simplement parce que j'avais besoin de tout traduire pour comprendre. Et pour y arriver, j'ai eu besoin d'aide.

Peux-tu résumer la situation ? Tu as traduit la page man de xrandr, et tu aimerais que ta traduction soit intégrée dans le logiciel ?