Christophe Gaubert a écrit ceci :
[...]
Mon petit Robert n'indique pas "encodage" comme un anglicisme, par
contre, il donne seulement le sens suivant :
"Processus de production d'un message selon un système de signes (code)
susceptible de transmettre de l'information"
ce qui est très proche du sens qu'il donne à "codage".
Dans les deux cas et dans notre contexte, c'est peut-être une
traduction trop littérale de l'anglais...
À la réflexion, le TLFi est notre ami. Sous la vedette « encoder » on
trouve ceci :
Rem. ,,Coder s'emploie au sens premier de code
(code secret), alors que encoder est le symétrique de décoder
et se réfère aux emplois récents de code`` (ROB.
Suppl. 1970).
(Je suppose que cela a été rédigé par Alain Rey himself.:-))
Donc la proposition devient :
L'encodage est effectué selon le préréglage
<parameter>mw-us</parameter>, qui correspond à un mode ABR
mono, avec un débit moyen de 40 kbit/s pour une fréquence de
16 kHz.
--
____________________________________________________________________
Philippe Deschamp. In medio stat virtus