On Friday 30 December 2016 20:56:28 Sébastirn MARBRIER wrote:

> Je vous proprose en relecture les articles A à C du numéro 73 de la gazette

> linux.

>

> Si possible, j'aimerai que les articles suivants subissent une relecture:

> 82-A, 77-A, 77-C, 77-E.

>

> Les commentaires me permettront d'améliorer ma connaissance de Docbook.

Comment as-tu généré le HTML à partir du DocBook ? Je dirais que tu as utilisé le xsl par défaut pour produire l'article http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2002/077/lg077-A.html

La présentation HTML devrait ressembler à celle de l'article http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2011/187/lg187-B.html

Pour obtenir ce résultat, j'ai converti le DocBook avec les fichiers que tu trouveras sur le serveur dans le répertoire /home/ftp/pub/traduc.org/projets/gazette-linux/outils-docbook

Il y a trois fichiers également attachés à ce mail pour plus de facilités:

gazette.css

gazette.xsl

Makefile

J'ai mis à jour le Makefile pour qu'il utilise directement le css du site traduc.org et soit compatible avec Debian Jessie par défaut.

Pour produire le HTML avec la bonne présentation, j'utilise la commande

make lg077-A.html

Cette commande suppose que les fichiers ci-dessus et lg077-A.xml sont dans le répertoire où est exécutée la commande make.

Sous Debian Jessie, il faut installer les paquets xsltproc, docbook-xsl et make. Il est possible de se passer de make en tapant les deux commandes à la main ou en écrivant un petit script shell qui fait la même chose que le Makefile. Je peux m'en charger si tu veux.

Frédéric