From gael.queri@gmail.com Fri Feb 23 22:37:45 2007 From: Gael Queri To: traduc@traduc.org Subject: Re: [Traduc] probleme de =?utf-8?q?caract=C3=A8res_accentu=C3=A9s?= Date: Fri, 23 Feb 2007 22:37:20 +0100 Message-ID: <732247bc0702231337m609d8c4bme96e451c04284f6c@mail.gmail.com> In-Reply-To: <200702232235.06903.alain.portal@free.fr> MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============9074832688575398447==" --===============9074832688575398447== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit Le 23/02/07, Alain PORTAL a écrit : > > Le vendredi 23 février 2007 19:17, deny a écrit : > > Bonsoir > > Je ne sais pourquoi , que ce soit en utf8 ou bien en iso-8859-1 > > lors de la conversion du fichier avec docbook > > docbook2html -v > > DocBook-utils version 0.6.14 (jw version 1.1) > > j'obtiens des caractères accentués du plus mauvais effet > > http://www.linux-pour-lesnuls.com/traduc/ > > En effet, c'est très crade... > Pourtant, ce n'est quand même pas le premier article que tu traduis ? > Ce n'est certainement pas le premier où se présentent des caractères > accentués ? Alors, quelles différencse en celui-là et les précédents ? c'est du UTF-8, mais rien ne le précise dans les en-têtes HTML. Donc les navigateurs vont supposer que c'est du ISO-8859-1 ou autres. soit tu rajoutes la ligne dans les en-têtes HTML (entre et ) ou bien tu remets en Latin1. (vaut mieux mettre la ligne Content-Type au cas où quand même) Après je te suggère de voir dans la doc de docbook2html s'il sait gérer ça par lui-même voilà... a+ gael --===============9074832688575398447== Content-Type: text/html Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: attachment; filename="attachment.html" MIME-Version: 1.0 TGUgMjMvMDIvMDcsIDxiIGNsYXNzPSJnbWFpbF9zZW5kZXJuYW1lIj5BbGFpbiBQT1JUQUw8L2I+ ICZsdDs8YSBocmVmPSJtYWlsdG86YWxhaW4ucG9ydGFsQGZyZWUuZnIiPmFsYWluLnBvcnRhbEBm cmVlLmZyPC9hPiZndDsgYSDpY3JpdCA6PGRpdj48c3BhbiBjbGFzcz0iZ21haWxfcXVvdGUiPjwv c3Bhbj48YmxvY2txdW90ZSBjbGFzcz0iZ21haWxfcXVvdGUiIHN0eWxlPSJib3JkZXItbGVmdDog MXB4IHNvbGlkIHJnYigyMDQsIDIwNCwgMjA0KTsgbWFyZ2luOiAwcHQgMHB0IDBwdCAwLjhleDsg cGFkZGluZy1sZWZ0OiAxZXg7Ij4KTGUgdmVuZHJlZGkgMjMgZul2cmllciAyMDA3IDE5OjE3LCBk ZW55IGEg6WNyaXQgOjxicj4mZ3Q7IEJvbnNvaXI8YnI+Jmd0OyBKZSBuZSBzYWlzIHBvdXJxdW9p ICwgcXVlIGNlIHNvaXQgZW4gdXRmOCBvdSBiaWVuIGVuIGlzby04ODU5LTE8YnI+Jmd0OyBsb3Jz IGRlIGxhIGNvbnZlcnNpb24gZHUgZmljaGllciBhdmVjIGRvY2Jvb2s8YnI+Jmd0OyBkb2Nib29r Mmh0bWwgLXY8YnI+Jmd0OyBEb2NCb29rLXV0aWxzIHZlcnNpb24gCjAuNi4xNCAoancgdmVyc2lv biAxLjEpPGJyPiZndDsgaiYjMzk7b2J0aWVucyBkZXMgY2FyYWN06HJlcyBhY2NlbnR16XMgZHUg cGx1cyBtYXV2YWlzIGVmZmV0PGJyPiZndDsgPGEgaHJlZj0iaHR0cDovL3d3dy5saW51eC1wb3Vy LWxlc251bHMuY29tL3RyYWR1Yy8iPmh0dHA6Ly93d3cubGludXgtcG91ci1sZXNudWxzLmNvbS90 cmFkdWMvPC9hPjxicj48YnI+RW4gZWZmZXQsIGMmIzM5O2VzdCB0cuhzIGNyYWRlLi4uCjxicj5Q b3VydGFudCwgY2UgbiYjMzk7ZXN0IHF1YW5kIG3qbWUgcGFzIGxlIHByZW1pZXIgYXJ0aWNsZSBx dWUgdHUgdHJhZHVpcyA/PGJyPkNlIG4mIzM5O2VzdCBjZXJ0YWluZW1lbnQgcGFzIGxlIHByZW1p ZXIgb/kgc2UgcHLpc2VudGVudCBkZXMgY2FyYWN06HJlczxicj5hY2NlbnR16XMgPyBBbG9ycywg cXVlbGxlcyBkaWZm6XJlbmNzZSBlbiBjZWx1aS1s4CBldCBsZXMgcHLpY+lkZW50cyA/CjwvYmxv Y2txdW90ZT48ZGl2Pjxicj48Zm9udCBzaXplPSIyIj48YnI+YyYjMzk7ZXN0IGR1IFVURi04LCBt YWlzIHJpZW4gbmUgbGUgcHLpY2lzZSBkYW5zIGxlcyBlbi106nRlcyBIVE1MLiBEb25jIGxlcyBu YXZpZ2F0ZXVyczxicj52b250IHN1cHBvc2VyIHF1ZSBjJiMzOTtlc3QgZHUgSVNPLTg4NTktMSBv dSBhdXRyZXMuPGJyPjxicj5zb2l0IHR1IHJham91dGVzIGxhIGxpZ25lIDxicj4KPC9mb250Pjxw cmU+PGZvbnQgc2l6ZT0iMiI+Jmx0O01FVEEgSFRUUC1FUVVJVj0mcXVvdDtDb250ZW50LVR5cGUm cXVvdDsgQ09OVEVOVD0mcXVvdDt0ZXh0L2h0bWw7IGNoYXJzZXQ9VVRGLTgmcXVvdDsmZ3Q7PGJy PjwvZm9udD48Zm9udCBzaXplPSIyIj48YnIgc3R5bGU9ImZvbnQtZmFtaWx5OiBhcmlhbCxzYW5z LXNlcmlmOyI+PC9mb250Pjxmb250IHNpemU9IjIiPjxicj48L2ZvbnQ+CjwvcHJlPjxmb250IHNp emU9IjIiPmRhbnMgbGVzIGVuLXTqdGVzIEhUTUwgKGVudHJlICZsdDtoZWFkJmd0OyBldCAmbHQ7 L2hlYWQmZ3Q7KTxicj5vdSBiaWVuIHR1IHJlbWV0cyBlbiBMYXRpbjEuICh2YXV0IG1pZXV4IG1l dHRyZSBsYSBsaWduZSBDb250ZW50LVR5cGUgYXUgY2FzIG/5IHF1YW5kIG3qbWUpPGJyPjxicj5B cHLocyBqZSB0ZSBzdWdn6HJlIGRlIHZvaXIgZGFucyBsYSBkb2MgZGUgZG9jYm9vazJodG1sIHMm IzM5O2lsIHNhaXQgZ+lyZXIg52EgcGFyIGx1aS1t6m1lCjxicj48YnI+dm9pbOAuLi48L2ZvbnQ+ PGJyPjwvZGl2Pjxicj48L2Rpdj5hKzxicj5nYWVsPGJyPgo= --===============9074832688575398447==--