Traduc Décembre 2011

traduc@traduc.org

11 participants
14 discussions

Nouvel user
by Jean-Philippe MENGUAL 06 Déc '11

06 Déc '11

Salut, J'ai ajouté 1 utilisateur et l'ai ajouté à subversion. Me reste à régler les droits sur les dépôts, à affiner. Je lui communique ses iedntifiants après. Tout aide sur svn est bienvenue et si je dois savoir 1 truc sur les users, leurs droits, leur statut, sur Traduc, dites-le moi. Merci. Amitiés, Jean-Philippe MENGUAL

2 1

Re: [Traduc] Fwd: Gazette traduction par OmegaT
by Gaël Montreuil 06 Déc '11

06 Déc '11

Bon alors après test: remplacer les entités par les caractères unicode est bien une solution. OmegaT va bien conserver ces caractères et les transférer dans les segments cibles. Maintenant, ce n'est pas vraiment pratique car lors de la traduction on ne voit pas forcément ce caractère: Ex.: on ne voit pas directement le &nbthinsp; car il apparaît dans OmegaT sous sa forme d'espace fine donc pas très distinguable de l'espace normale... Conséquence: on risque de l'écraser. Mais comment résoudre ce problème autrement? Ma solution de béotien serait de rendre visible ces caractères, comme ils apparaissent parfois, dans un carré. Ma solution actuelle reste pour le cas du Docbook Gazette l'ajout manuel à la fin de la traduction. Gaël On 04/12/2011 15:25, Jean-Christophe Helary wrote: > Gaël, > > Je te transmet la réponse de Didier, je me couche maintenant. Si tu as une idée pour les séquences "officielles" de DocBook fais moi signe. > > JC > > Begin forwarded message: > >> From: "Didier Briel" <d.briel(a)free.fr> >> Date: December 4, 2011 11:08:37 PM GMT+09:00 >> To: "Jean-Christophe Helary" <jean.christophe.helary(a)gmail.com> >> Subject: RE: [Traduc] Gazette traduction par OmegaT >> >> Bonjour Jean-Christophe, >> >>>>>> Non il les fait sauter j'ai put constater qu'il remplaçait les   >>>>>> par un espace; les &nbthinsp; par un espace; il semble virer les >> — >> >> nbthinsp est définie dans le document, c'est un cas à part. >> >> Pour les autres, elles sont peut-être définies dans DocBook, mais pas >> directement en tout cas. >> >> Je veux dire que la DTD >> (http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd) ne les contient >> pas, elles le sont peut-être par des include. >> >> Je n'en suis pas certain. Tu as une liste de référence ? >> >> Pour nbthinsp, j'ai un petit carré dans OmegaT, le caractère (qui doit être >> absent de mes polices) est donc bien reconnu. >> >> Je retrouve bien le petit carré dans /target donc, de ce côté là, il semble >> que tout va bien. >> >>>>> Je suppose que tu utilises des fichiers DocBook ? Dans ce cas l'ensemble >> du processus est traité par des librairies spécialisées en XML donc le >> comportement que tu décris est étonnant, >> >> Au contraire. Comme on utilise des bibliothèques XML, on ne se comporte pas >> comme VI. >> >> Ou les entités existent : elles sont transformées en caractères affichables >> dans OmegaT, et seront présentes comme caractères affichables dans le >> document cible (donc, leur forme entité disparaîtra de toutes façons). >> Ou les entités n'existent pas : elles sont supprimées ou transformées en >> espaces selon les cas, il faudrait tracer en détail pour voir quelles >> circonstances conduisent à supprimer ou transformer en espace. De toutes >> façons, ce n'est pas très important. >> >> Si pour une raison quelconque on ne reconnaît pas les entités, on se trouve >> dans le cas 2. >> >> Une solution simple est de remplacer les " entités " (guillemet, parce que >> je ne suis pas certain qu'elles soient déclarées dans DocBook) *avant* de >> traduire par leur équivalent à coup de recherche et remplace ou de script. >> >> Pour des geeks linuxiens, ça doit prendre 5 minutes d'écrire ça avec SED. >> >> >> Didier >> >> > > Jean-Christophe Helary > ---------------------------------------- > fun: http://mac4translators.blogspot.com > work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) > tweets: http://twitter.com/brandelune > > -- clef PGP 511AB674

2 1

Ajout d'un utilisateur au serveur
by Jean-Philippe MENGUAL 05 Déc '11

05 Déc '11

Salut, Je souhaiterais élargir les contributeurs à droits élargis sur le projet lfs-fr. Je souhaite, à ce titre, donner 1 droit d'écriture sur le dépôt svn lfsfr (global, donc incluant blfsfr, hlfsfr, etc.). Car lfs est du docbook, pas du wiki. Je vous signale au passage que je crée une page wiki sur Traduc.org pour le projet pour formaliser une forme de tableau de réservation de traductions. 1. Quelqu'un accepte-t-il d'ajouter l'user pour moi? 2. Si vous préférez que je le fasse, à quoi dois-je penser au-delà de adduser, pour limiter les droits au dépôt svn de lfsfr sans trop être restrictif? Si quelqu'un accepte de s'en charger, je lui transmets les infos requises (lesquelles?) Sinon merci des infos pour que je fasse pas de bêtise sur le serveur. Merci pour votre réponse, Cordialement, Jean-Philippe MENGUAL

1 0

Gazette traduction par OmegaT
by Gaël Montreuil 04 Déc '11

04 Déc '11

Amis de la Gazette, bonjour! J'écris ce petit message pour vous parler de l'utilisation de OmegaT appliquée à la Gazette. J'ai découvert (oui je suis un peu à la bourre) ce logiciel récemment et ai constaté qu'il supportait le XML. Ceci permet de faire de la traduction assistée en allant chercher les XML préformatés par l'ami Frédéric Marchal. Mais me direz vous, quel intérêt d'utiliser un outil CAT pour des petites traductions telles que des articles Gazette? Je vous répondrais que j'ai put constater un excellent confort de traduction même s'il n'est pas vraiment besoin de mémoire de traduction; et deuxièmement, c'est l'occasion de se former à OmegaT qui bien que gratuit n'en est pas moins un formidable outil. Le manuel de OmegaT est magnifiquement rédigé et traduit en français, ce qui contraste fortement avec la prose indigeste de certains conccurents commerciaux sous Win. Les petits désagréments sont que OmegaT fait "sauter" quelques caractères spéciaux tels les —   et &nbthinsp; Il faut faire une relecture des fichiers produits. Récemment, donc, deux articles publiés: Les distributions "Enlightées" de Jeff Hoogland Clément Le Guyadec http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2011/183/lg183-E.html Verr Maj de Anonymous Gaël Montreuil http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2011/186/lg186-A.html Cette dernière étant donc réalisée avec OmegaT. Merci de me signaler s'il reste des bugs de caractères. Bonne soirée. GM -- clef PGP 511AB674

2 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Décembre 2011