Traduc Février 2007

traduc@traduc.org

14 participants
16 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Re: Bug#343465: 'install -s -d foo' error message French translation is misleading.
by Jim Meyering 24 Fév '08

24 Fév '08

Thanks for pointing that out. I'm Cc'ing Michel Robitaille and the french translation team, so someone will fix it upstream. Their addresses are listed in fr.po. Bill Allombert <ballombe(a)debian.org> wrote: > Package: coreutils > Version: 5.93-5 ... > % LANG=C install -s -d foo > install: the strip option may not be used when installing a directory > % LANG=fr_FR install -s -d foo > install: les options de strip peuvent ne pas être utilisées lors de > l'installation d'un répertoire > > which translate back to something like: > install: the strip options may be unused when installing a directory > > which make it look like a warning rather than an error.

4 10

traduction de bison 2.3
by Elie Roux 25 Aoû '07

25 Aoû '07

Bonjour, j'ai corrigé la traduction française de bison (qui en avait bien besoin), je me suis basé sur le pot qui est sur votre site, car la version CVS de bison n'a pas l'air très stable... Je vous joint mon travail, j'espère qu'il vous aidera. Merci d'avance, -- Elie

5 5

output
by deny 16 Jul '07

16 Jul '07

bonjour, comment traduiriez-vous output , avec comme contexte , output of ps c'est-à dire l-affichage du résultat de la commande ps ? et dans ce cas : If you see output, si vous avez un résultat d'affichage ? une sortie (terme vague?) cela me semble lourd voila les phrases complètes : f you see errors, then you might have to go through the above installation instructions, checking that everything has been followed correctly. If you see output, then this is even better, since it means your programs are working (one hopes) as expected. We should see the following output (for tinydns): merci

5 6

Debian-and-Windows-Shared-Printing.html est une ancienne version
by Alex Garel 28 Mar '07

28 Mar '07

Bonjour, D'abord une bonne nouvelle : la page http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Debian-and-Windows-Shared-Printing… était le troisième résultat Google pour "smb cups printing howto" (après deux pages de la doc Gentoo). Je me suis rendu compte en contactant l'auteur original du document (ayant relevé une erreur) que la version proposée date de 2003. Etant donné que cette page a été d'un grand secour, je serais près à faire la mise à jour de la traduction. Comment cela est-il possible ? Ci-dessou le message de l'auteur. Merci pour votre travail. Alex --------------------------------------------------------------- Ian Ward wrote: > Alex Garel wrote: >> Hello, >> First thank you so much for the "Debian and Windows Shared Printing >> mini-HOWTO" which help me and make things clear to me. >> However I think there is a mistake. In section 3.2 : >>> f Windows naming service is unavailable, add the switch -h followed >>> by the IP address of the Windows PC to the first *lpadmin* command >>> as in: >>> lpadmin -p RicePrinter -h 10.6.7.8 -i smb://rice/inkjet-P >>> /root/inkjet.ppd >>> >> I think the -h option is to switch CUPS server (as it can be remotely >> administrated). In my case I don't have a windows naming service but >> just specifying the computer name, smbspool was able to print (maybe >> it relies upon something like nmblookup). >> That's all. Thanks again. >> Alex >> > > Thanks. I'll remove that section from the howto. > > Ian > Actually, that has been fixed since 2003. See: http://www.tldp.org/HOWTO/Debian-and-Windows-Shared-Printing/printing_to_wi… or: http://excess.org/docs/linux_windows_printing.html#to_windows Where did you find the old version of my howto? Perhaps you could ask them to get the latest version? Ian

4 5

Abonnement à la liste et traductions de LilyPond
by John Mandereau 05 Mar '07

05 Mar '07

Bonjour, J'ai tenté de m'abonner à la liste en suivant les instructions sur la page http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/fr-traduc.html mais l'adresse majordomo(a)traduc.org est inexistante. Par ailleurs, le lien "Howto 4" vers la page http://www.freenix.org/linux/HOWTO qui est indiqué dans http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?team=fr est invalide. Et surtout, je souhaiterais normaliser la situation de la traduction des messages de LilyPond, que nous (les traducteurs de LilyPond, travaillant sur la liste lilypond-user-fr(a)gnu.org) avons involontairement court-circuitée depuis la version 2.6. En effet, nous n'avions pas connaissance du "Free Translation Project", et comme les développeurs de LilyPond nous ont accordé un accès CVS (Git désormais) en écriture pour la traduction du site Web lilypond.org, nous avons également utilisé cet accès pour mettre à jour la traduction des messages français de LilyPond. Jusqu'à maintenant, cette traduction est officiellement assurée par Michel Robitaille. Nous lui avions demandé s'il suivait toujours activement cette traduction et s'il acceptait que nous retravaillions dessus ; nous n'avons pas reçu de réponse. Ayant découvert trop tardivement le "Free Translation Project" en décembre dernier, et n'ayant été notifié qu'hier par les développeurs d'avertissements du Free Translation Project au sujet de nos traductions sauvages, nous présentons nos excuses. Je propose deux régularisations possibles : 1) Michel Robitaille garde la responsabilité de la traduction, et nous envoyons son travail tel quel sur le dépôt Git de LilyPond ; si jamais nous souhaitons la modifier, nous en faisons part sur cette liste avant toute modification sur le dépôt Git. 2) Si vous donnez votre accord, cette traduction pourrait être confiée à la liste lilypond-user-fr(a)gnu.org, permettant d'atteindre une traduction de qualité, grâce à des relectures par plusieurs traducteurs ayant des connaissances en théorie et gravure musicales. Dans ce cas, nous inviterions Michel Robitaille à s'inscire à cette liste pour participer aux traductions. Je profite aussi de l'occasion pour présenter la traduction en français du manuel Texinfo de LilyPond, à l'adresse http://lilypond.org ; dans les versions 2.10.20 et 2.11.20 sorties hier soir, la traduction est partielle mais relativement aboutie, malgré quelques hacks Texinfo/Python/Gettext pas tout à fait au point. Si des traducteurs sont intéressés par la traduction des manuels Texinfo d'autres logiciels GNU, je me tiens à disposition pour partager des aspects techniques. Enfin, la page http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?team=fr précise que les courriels et les fichiers PO destinés à cette liste doivent être encodés de préférence en ISO-8859-1 : cela me surprend, et peut poser des problèmes, car beaucoup de versions récentes de distributions GNU/Linux proposent UTF-8 comme codage par défaut, et les développeurs de LilyPond n'acceptent que des fichiers PO, pages HTML et sources Texinfo encodés en UTF-8. Au nom des traducteurs français de LilyPond Bien cordialement, -- John Mandereau <john.mandereau(a)free.fr>

2 3

xsltproc
by deny 26 Fév '07

26 Fév '07

bonjour xsltproc donne effectivement d'excellents résultats j'ai utilisé la feuille de style suivante : xsltproc /usr/share/apps/ksgmltools2/docbook/xsl/html/docbook.xsl /home/deny/traduc/lg132b.xml > document.html en effet je n'ai pas trouvé la feuiile de style de l'exemple : tldp-one-page.xsl malgré que j'ai installé les paquets requis : est-ce dommageable ? dois-je trouvé la feuille de style manquante pour une meilleure présentation ? merci

2 1

Nouveau guide pratique traduit : Petit guide de Linux + WindowsNT
by Jean-Philippe Guérard 26 Fév '07

26 Fév '07

Bonsoir à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site Traduc.org : + Petit guide de Linux + WindowsNT Version 2.26 http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Linux+WinNT.html Ce petit guide décrit l'installation de Linux et de Windows NT sur un même ordinateur et le démarrage de l'un ou l'autre de ces systèmes d'exploitation à l'aide du menu de LILO. Merci à Alain Boulé et à Jérôme Blondel qui ont réalisé cette traduction. Bonne nuit à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

4 5

probleme de caractères accentués
by deny 25 Fév '07

25 Fév '07

Bonsoir Je ne sais pourquoi , que ce soit en utf8 ou bien en iso-8859-1 lors de la conversion du fichier avec docbook docbook2html -v DocBook-utils version 0.6.14 (jw version 1.1) j'obtiens des caractères accentués du plus mauvais effet http://www.linux-pour-lesnuls.com/traduc/ merci pour toute aide

7 12

jade
by deny 23 Fév '07

23 Fév '07

Jean-Philippe Guérard wrote: > À priori, il y a un blanc insécable dans le texte et jade n'aime pas ça. > Pourtant, en xml, ça ne devrait normalement pas poser de problème. > J'ai essayé de trouver ce fameux blanc mais en vain ! j 'ai l'impression , peut-être la partagez-vous que l'on passe plus de temps sur ce genre de formatage à la con qu'à la traduction proprement dite , et ceci me pousse à me demander chaque jour pour quelle raison je continue tout de même : masochisme ? > Personnellement, je recommanderais fortement d'utiliser xsltproc pour > produire la version HTML plutôt que jade. > eH bien non , je traduis avec des outils que j'ai appris à plus ou moins connaitre , ou bien les outils ne sont pas corrects et on ne les propose pas dans le guide du traducteur , ou bien ils sont valables et je peux continuer avec . > cf. > https://tigreraye.org/Petit-guide-du-traducteur.html#production-simple > > Très bonne journée. > Merci cela commence comme je l'aime .

3 6

jade:/home/deny/traduc/lg132b.xml:61:1236:E: non SGML character number 128
by deny 22 Fév '07

22 Fév '07

Bonjour jade m'engueule et je ne sais pas pourquoi voici la ligne 61 et autour <para> Il était une fois un serveur <foreignphrase>Web</foreignphrase> isolé en détresse. D'innombrables navigateurs <foreignphrase>Web</foreignphrase> avaient assiégé son port. La bande passante était exangue ; les processeurs étaient occupés ; la base de données donnait des signes de faiblesse. La direction du département IT nous a contacté, Pooz et moi-même, demandant une amélioration. Mettre-à-jour à la fois le matériel ou la connexion <application>Internet</application> n'était pas à l'ordre du jour, donc nous avons tenté de trouver ce que nous pourrions faire d'autre— utiliser des applications caches ! </para> <sect1 id="lg132b-1.fr"><title>Des caches partout ou vous allez</title> <para> LIGNE 61 DEPART ICI : Chaque ordinateur utilise des caches. Votre processeur en a un ainsi que votre lecteur de disque, votre système d'exploitation, votre carte graphique et naturellement votre navigateur <foreignphrase>Web</foreignphrase>. Les caches sont destinés à garder une copie des données souvent consultées. Les caches du processeur peuvent stocker des instructions et des données. merci

3 2

proxy
by deny 20 Fév '07

20 Fév '07

bonjour voici une histoire de proxy , au fait comment traduisez-vous proxy forward proxy reverse pour ma part : serveur mandataire de retransmission et relai inverse et vous ? merci

2 1

Recherche de relecteurs (Petit guide de Linux + WindowsNT)
by Jean-Philippe Guérard 10 Fév '07

10 Fév '07

Bonsoir à tous ! Le petit guide « Linux+WindowsNT mini-HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur : [HTML] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/Linux+WinNT.html [XML] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/Linux+WinNT.xml [TEXTE] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/Linux+WinNT.txt Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/howto/vo/Linux+WinNT.html Nous avons donc besoin de vous pour le relire avec soin. Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste en copie. Avant de vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous conseille de jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html Merci à tous ! Très bonne soirée. -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

2 1

Nouveau guide pratique traduit : Guide pratique de lecture des DVD
by Jean-Philippe Guérard 05 Fév '07

05 Fév '07

Bonsoir à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site Traduc.org : + Guide pratique de lecture des DVD Version 1.0 http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/DVD-Playback-HOWTO.html Ce document explique comment visionner des DVD sur un ordinateur sous Linux. Merci à Florent Vrecord-Mitel et à Jérôme Blondel qui ont réalisé cette traduction. Très bon dimanche à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

accident
by deny 03 Fév '07

03 Fév '07

Bonjour la liste Suite à un accident , je n'ai dispose plus de mes mails depuis le 19 décembre , je n'ai donc pas reçu les éventuels corrigés de ma relectrice au sujet des articles de la Gazette Linux , lg131-C ,lg130-Bet lg129-D , ce dernier datant d'aôut 2006, sur la page de traduc.org ces articles paraissent toujours en relecture . Deux mails en privé à ce propos aux coordinateurs n'ont ce jour pas obtenu de réponse : la traduction des articles de la Gazette est elle mis en suspend, toujours d'actualité ? Il y a t'il un probléme quand aux relecteurs , ou bien du côté de mes traductions ? Merci pour vos lumières Cordialement Deny

1 0

Recherche de relecteurs (Guide pratique de l'utilisateur de X Window)
by Jean-Philippe Guérard 02 Fév '07

02 Fév '07

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « The X Window User HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur : [HTML] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/XWindow-User-HO… [XML] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/XWindow-User-HO… [TEXTE] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/XWindow-User-HO… Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/XWindow-User-HOWTO.html Nous avons donc besoin de vous pour le relire avec soin. Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste en copie. Avant de vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous conseille de jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html Merci à tous ! Très bonne soirée. -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

2 2

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Février 2007