Traduc Avril 2006

traduc@traduc.org

19 participants
12 discussions

Re: Bug#343465: 'install -s -d foo' error message French translation is misleading.
by Jim Meyering 24 Fév '08

24 Fév '08

Thanks for pointing that out. I'm Cc'ing Michel Robitaille and the french translation team, so someone will fix it upstream. Their addresses are listed in fr.po. Bill Allombert <ballombe(a)debian.org> wrote: > Package: coreutils > Version: 5.93-5 ... > % LANG=C install -s -d foo > install: the strip option may not be used when installing a directory > % LANG=fr_FR install -s -d foo > install: les options de strip peuvent ne pas être utilisées lors de > l'installation d'un répertoire > > which translate back to something like: > install: the strip options may be unused when installing a directory > > which make it look like a warning rather than an error.

4 10

Bouffe Traduc.org
by Jean-Philippe Guérard 28 Avr '06

28 Avr '06

Bonsoir à tous ! Pour suivre une longue tradition, nous proposons aux parisiens et aux banlieusards de se joindre à nous pour une bouffe dans un restaurant parisien (encore à déterminer - mais nous avons des idées ^_^). Nous vous proposons d'organiser ce dîner le 2 mai 2006, à 20 h. Est-ce que cela vous convient ? Si vous êtes intéressés, répondez à ce message. Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

5 9

Re: Lot Traduc, Vol 10, Parution 12
by Stéphane Dimitriou 28 Avr '06

28 Avr '06

Salut à tous ;) Je suis mi parisien mi banlieusard et je suis en train de traduire le coffe-HOWTO. Ca à l'air d'être une idée bien sympa cette petite bouf. Dites moi ou et quand et j'y serais ! ++ Stéphane DIMITRIOU <stephane.dimitriou(a)laposte.net> Le mercredi 26 avril 2006 à 12:00 +0200, traduc-request(a)traduc.org a écrit : > Envoyez vos messages pour la liste Traduc à > traduc(a)traduc.org > > Pour vous (dés)abonner par le web, consultez > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > > ou, par email, envoyez un message avec 'help' dans le corps ou dans le > sujet à > traduc-request(a)traduc.org > > Vous pouvez contacter l'administrateur de la liste à l'adresse > traduc-owner(a)traduc.org > > Si vous répondez, n'oubliez pas de changer l'objet du message afin > qu'il soit plus spécifique que "Re: Contenu du digest de Traduc..." > Thèmes du jour : > > 1. Bouffe Traduc.org (Jean-Philippe Guérard) > 2. Re: Bouffe Traduc.org (Guillaume LELARGE) > 3. Re: [Traduc-organisation] Re: [Traduc] Bouffe Traduc.org > (Pierre Machard) > pièce jointe message de courriel > > -------- Message transféré -------- > > De: Jean-Philippe Guérard <coordination-howto(a)traduc.org> > > À: traduc(a)traduc.org, traduc-organisation(a)traduc.org > > Sujet: [Traduc] Bouffe Traduc.org > > Date: Wed, 26 Apr 2006 08:03:29 +0200 > > > > Bonsoir à tous ! > > > > Pour suivre une longue tradition, nous proposons aux parisiens et aux > > banlieusards de se joindre à nous pour une bouffe dans un restaurant > > parisien (encore à déterminer - mais nous avons des idées ^_^). > > > > Nous vous proposons d'organiser ce dîner le 2 mai 2006, à 20 h. Est-ce > > que cela vous convient ? > > > > Si vous êtes intéressés, répondez à ce message. > > > > Très bonne journée à tous ! > > > pièce jointe message de courriel > > -------- Message transféré -------- > > De: Guillaume LELARGE <gleu(a)wanadoo.fr> > > À: Jean-Philippe Guérard <coordination-howto(a)traduc.org> > > Cc: traduc(a)traduc.org, traduc-organisation(a)traduc.org > > Sujet: Re: [Traduc] Bouffe Traduc.org > > Date: Wed, 26 Apr 2006 08:29:22 +0200 > > > > Jean-Philippe Guérard a écrit : > > > Bonsoir à tous ! > > > > > > Pour suivre une longue tradition, nous proposons aux parisiens et aux > > > banlieusards de se joindre à nous pour une bouffe dans un restaurant > > > parisien (encore à déterminer - mais nous avons des idées ^_^). > > > > > > Nous vous proposons d'organiser ce dîner le 2 mai 2006, à 20 h. Est-ce > > > que cela vous convient ? > > > > > > > Oui... ce qui paraît logique vu que j'ai proposé cette date... :) > > > > > Si vous êtes intéressés, répondez à ce message. > > > > > > > Ayé, c'est fait. > > > > > pièce jointe message de courriel > > -------- Message transféré -------- > > De: Pierre Machard <pierre(a)machard.org> > > À: traduc(a)traduc.org > > Cc: traduc-organisation(a)traduc.org > > Sujet: Re: [Traduc-organisation] Re: [Traduc] Bouffe Traduc.org > > Date: Wed, 26 Apr 2006 09:57:55 +0200 > > > > Salut, > > > > Le mercredi 26 avril 2006 à 08:29 +0200, Guillaume LELARGE a écrit : > > > Jean-Philippe Guérard a écrit : > > > > Bonsoir à tous ! > > > > > > > > Pour suivre une longue tradition, nous proposons aux parisiens et aux > > > > banlieusards de se joindre à nous pour une bouffe dans un restaurant > > > > parisien (encore à déterminer - mais nous avons des idées ^_^). > > > > > > > > Nous vous proposons d'organiser ce dîner le 2 mai 2006, à 20 h. Est-ce > > > > que cela vous convient ? > > > > > > > > > > Oui... ce qui paraît logique vu que j'ai proposé cette date... :) > > > > > > > Si vous êtes intéressés, répondez à ce message. > > > > Je réponds également. J'y serai. > > > > > > A+ > _______________________________________________ > Traduc mailing list > Traduc(a)traduc.org > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc

3 2

Lettre d'information du Projet KernelFr (6)
by Gwenael Pellen 23 Avr '06

23 Avr '06

------------------------------------------------------------ Nouvelles du projet KernelFr http://kernelfr.traduc.org/ 23 avril 2006 ------------------------------------------------------------ Bonjour les listes. Personne ne la remarqué mais la lettre d'information du projet kernelfr n'est pas paru le dimanche 26 mars et dimanche 9 avril ... Donc petit rattrapage sur les stats qui n'ont même pas évolué en 6 semaines. Bien sur, le projet a besoin de contributeur comme toujours. Alors rendez vous sur le site du projet: http://kernelfr.traduc.org/ ############################################################ ####################### STATS ############################## ############################################################ kernel 2.6.10: nombre de fichier au total : 233 nombre de fichier restant a traduire : 150 nombre de fichier en cours de traduction : 12 nombre de fichier restant a relire : 37 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 34 fichiers non traduit, ou en cours : 69,53% fichiers traduit : 30,47% fichier traduit et valide : 14,59% kernel 2.6.11: nombre de fichier au total : 278 nombre de fichier restant a traduire : 274 nombre de fichier en cours de traduction : 0 nombre de fichier restant a relire : 4 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 0 fichiers non traduit, ou en cours : 98,56% fichiers traduit : 1,44% fichier traduit et valide : 0,00% kernel 2.6.12: nombre de fichier au total : 283 nombre de fichier restant a traduire : 283 nombre de fichier en cours de traduction : 0 nombre de fichier restant a relire : 0 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 0 fichiers non traduit, ou en cours : 100,00% fichiers traduit : 0,00% fichier traduit et valide : 0,00% kernel 2.6.14: nombre de fichier au total : 314 nombre de fichier restant a traduire : 314 nombre de fichier en cours de traduction : 0 nombre de fichier restant a relire : 0 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 0 fichiers non traduit, ou en cours : 100,00% fichiers traduit : 0,00% fichier traduit et valide : 0,00% kernel 2.6.15: nombre de fichier au total : 345 nombre de fichier restant a traduire : 341 nombre de fichier en cours de traduction : 1 nombre de fichier restant a relire : 3 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 0 fichiers non traduit, ou en cours : 99,13% fichiers traduit : 0,87% fichier traduit et valide : 0,00% ############################################################

1 0

besoin d'aide de traduire un peu lignes de text
by Matthias Andree 16 Avr '06

16 Avr '06

Salut, bien que j'écrive le français un peu, je ne l'avais presque jamais parlé pour les dernières quatorze années et je ne crois pas que mon français suffit à traduire la description du RPM fetchmail dans une façon qui pourrait plaire un locuteur natif. Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider et traduire ces lignes ci-dessous de texte d'anglais en français? C'est l'extrait d'un fichier « .spec ». Il va de soi que le traducteur sera mentionné dans le fichier NEWS. :-) Merci beaucoup et joyeuses Pâques ! -------------------------------------------- Summary: Full-featured POP/IMAP mail retrieval daemon %description Fetchmail is a free, full-featured, robust, and well-documented remote mail retrieval and forwarding utility intended to be used over on-demand TCP/IP links (such as SLIP or PPP connections). It retrieves mail from remote mail servers and forwards it to your local (client) machine's delivery system, so it can then be be read by normal mail user agents such as mutt, elm, pine, (x)emacs/gnus, or mailx. Comes with an interactive GUI configurator suitable for end-users. Summary: A GUI configurator for generating fetchmail configuration files %description -n fetchmailconf A GUI configurator for generating fetchmail configuration file written in Python. -------------------------------------------- -- Matthias Andree

6 14

traduction de maxima
by Nicolas Pettiaux 15 Avr '06

15 Avr '06

Bonjour j'ai proposé sur la liste maxima de lancer la traduction du logiciel de calcul symbolique maxima en français (comparable aux logiciels propriétaires Maple et Mathematica), une proposition bien reçue. Mais je ne vais pas pouvoir faire ce boulot important tout seul et ... viens chercher des conseils et éventuellement de l'aide. Que me conseillez-vous ? Y en a-t-il sur la liste qui seraient prêts à faire des morceaux de traduction ? Je viens d'écrire aux auteurs de PO4A pour savoir si cet outil permettrait d'aider à la traduction par l'intermédiaire de http://launchpad.net par exemple (et la suite des outils gettext "lourds") pour permettre à plus de personnes de participer. Merci Nicolas -- Nicolas Pettiaux - email: nicolas.pettiaux(a)ael.be

2 3

emacs@traduc
by Jean-Christophe Helary 14 Avr '06

14 Avr '06

Bonjour, Il est indiqué sur: http://wiki.traduc.org/Histoire_de_Traduc.org que emacs(a)traduc.org est la "liste de discussion" du projet GNU/Emacs. J'ai essayé un emacs-request(a)traduc.org avec subscribe dans le sujet, mais il semble que ça ne marche pas... Par ailleurs, emacs(a)traduc.org ne fonctionne pas non plus... Jean-Christophe Helary

2 1

traduction doc (x) emacs
by Jean-Christophe Helary 11 Avr '06

11 Avr '06

Je viens de faire un tour par la page: http://emacs.traduc.org/filelist.php?state=0 (en attente de traductio) et j'y ai trouvé des fichiers intégralement traduits, par ex: search.texi http://emacs.traduc.org/fileinfo.php?section=emacs&file=search.texi Est-ce que mon browser a un problème ? Est-ce que le site n'est pas à jour ? JC Helary

1 0

Nouveau livre traduit : Le livre de Bugzilla v2.18
by Jean-Philippe Guérard 09 Avr '06

09 Avr '06

Bonjour à tous ! Un nouveau livre traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Le livre de Bugzilla Version 2.18 du 14 janvier 2005 http://www.traduc.org/docs/guides/lecture/bugzilla/Bugzilla-Guide.html http://www.traduc.org/docs/guides/lecture/bugzilla/ Ce livre constitue la documentation de Bugzilla, le système de suivi d'anomalies de mozilla.org. Il présente d'une manière détaillée l'installation, l'utilisation et l'administration de Bugzilla. Il comporte également les réponses aux questions les plus classiques sur Bugzilla (FAQ). Merci à Zahir Abdelouhab, Laurent Damour, Mathieu Vinel (de l'INSA de Rouen) pour cette traduction et à Yvon Benoist (leur professeur d'anglais à l'INSA de Rouen), Isabelle Hurbain et Emmanuel Seyman (de l'équipe Bugzilla-fr) pour la relecture. La version 2.16.4 avait déjà été traduite par une équipe de l'INSA de Rouen. Très bonne fin de dimanche à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

"introduction to Linux" de Machtelt a-t'il été traduit?
by kerb 08 Avr '06

08 Avr '06

Merci.

3 4

ipcop
by deny 07 Avr '06

07 Avr '06

bonjour Cette expression me parait un brin obscure il s'agit d'installer ipcop et l'auteur établit une comparaison entre une éventuelle installation de Suse I can probably get a SuSE distribution installed in not a whole lot more than that - blind-folded. Je peux probablement obtenir une distribution de Suse installée sans tout cet assemblage .................... - je tatonne . merci pour vos lumières

2 2

Gazette Linux d'avril 2006
by J. Cornavin 01 Avr '06

01 Avr '06

La Linux Gazette d'avril 2006 est sortie : http://linuxgazette.net/125/index.html. Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 de gestion des articles. J'ai écrit un document que vous trouverez à cette adresse : http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/procedure.pdf), qui explique, au moyen d'un exemple d'article récent, le parcours d'un article depuis son téléchargement jusqu'à sa mise en ligne. Tous les traducteurs actuels et futurs sont invités à le consulter avant de se lancer dans une traduction. Un modèle de début d'article nommé modele.xml est à votre disposition, que vous pouvez enregistrer sur votre répertoire de travail en cliquant avec le bouton droit de votre souris ici : http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/. Je me ferai un plaisir de le joindre à votre prochain courrier de réservation. Attention ! Les traductions d'articles qui ne respecteront pas le modèle Docbook XML mis à disposition seront rejetées, de même que les courriers électroniques sans la signalétique figurant sur l'interface de gestion des articles : http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1. Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org http://wiki.traduc.org/Gazette_Linux

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Avril 2006