La Linux Gazette de novembre 2005 est sortie :
http://linuxgazette.net/120/index.html.
Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page
http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 de notre
nouvelle interface graphique de gestion des articles.
La page http://wiki.traduc.org/Petit_guide_du_traducteur_de_la_Gazette_Linux
offre aux traducteurs deux liens intéressants :
- http://wiki.traduc.org/Format_des_documents/DocBook où ils trouveront les
réponses à la plupart des questions sur le formatage docbook XML des articles
à traduire
- ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/doc-vf/gazette-linux/procedure.rtf qui
explique au moyen d'un exemple le parcours d'un article depuis son
téléchargement sur l'interface graphique de gestion des articles. Il sera
bientôt réactualisé pour encore mieux coller à un résultat de qualité.
Merci de respecter la signalétique de l'article choisi lors de vos
réservations et de consulter les diverses rubriques actualisées (outils du
traducteur, modèle de fichier docbook xml 4.3 notamment).
Attention ! Les traductions d'articles qui ne respecteront pas le modèle
Docbook XML de la Gazette Linux mis à disposition ne pourront être acceptées.
Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre
avant de traduire de nouveaux articles.
Merci de vos contributions.
--
J. Cornavin
Coordinateur Gazette Linux
coordination-gazette(a)traduc.org
http://wiki.traduc.org/Gazette_Linux
Bonjour,
Contexte : page man at.1
« If a job is submitted to a queue designated with an uppercase letter, the
job is treated as if it were submitted to batch at the time of the job. Once
the time is reached, the batch processing rules with respect to load average
apply. »
« Si un travail est enregistré dans une file avec une lettre majuscule, il
sera transmis à batch à l'heure indiquée. Lorsque l'heure est atteinte, ....
... je suis bloqué :-) »
Merci de vos lumières.
Cordialement,
Alain
PS : n'y aurait-il pas une faute dans la vo ? « as if it _were_ »
--
Les pages de manuel Linux en français :
http://manpagesfr.free.fr
