Traduc Septembre 2004

traduc@traduc.org

19 participants
17 discussions

Page man cdbkup
by Alain PORTAL 04 Oct '04

04 Oct '04

Bonjour, La phrase suivante me pose un problème : « Cross between filesystems when dumping. » Elle commente une option de l'outil cdbkup (http://cdbkup.sourceforge.net/) Contexte : « Cross between filesystems when dumping. By default, cdbkup ignores mount points within the directory tree being backed up. This option causes cdbkup to include these mount points as though they were plain subdirectories. » Et également celle-ci : « SIZE must be large enough to account for both high-level and low-level filesystem overhead. » Contexte : « Specify the size of the output media in bytes. Normally, cdbkup attempts to autodetect the size of the disk and uses a default of 650,000,000 bytes if autodetection fails. This option disables autodetection. Unless --no-iso is specified, SIZE must be large enough to account for both high-level and low-level filesystem overhead. So you should expect any ISO images to be significantly smaller than the given value. If --no-iso is specified then SIZE is the exact maximum filesize. » D'avance, merci pour vos lumières. Cordialement, -- Alain PORTAL -- Service Commun de Microscopie Électronique Université de Montpellier II -- Case Courrier 087 Place Eugène Bataillon -- 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 -- Fax. : 04 67 14 37 37 NO WORD ATTACHMENTS: http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.fr.html http://www.giromini.org/usenet-fr/repondre.html

4 6

Nouveau guide pratique traduit (Fedora Multimedia Installation HOWTO)
by Jean-Philippe Guérard 22 Sep '04

22 Sep '04

Bonsoir à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Transformer Fedora en Fedora Multimédia v1.3.fr.1.0 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Fedora-Multimedia-Installation-HOW… Merci à Denis Chatelain et Xavier Rose qui ont réalisé cette traduction. Vous trouverez une description plus précise de ce guide pratique sur : http://www.traduc.org Très bonne nuit à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

2 2

Fix in French translation of GNU Parted
by K.G. 22 Sep '04

22 Sep '04

Hi, I've done some little fixes in the french translation of Gnu Parted messages : http://xilun.nerim.net/Projet/Parted/Translation/parted-1.6.14-fr.patch (I've not updated the messages to 1.6.14, just done some little corrections) Use it as you want. (I've already assigned my copyright to the FSF for GNU Parted). Cheers, Guillaume Knispel

1 0

traduction de buffer
by Dorian 19 Sep '04

19 Sep '04

Bonjour, Dans le cadre de la traduction d'un tutoriel sur Vi, il est fait mention plusieurs fois du mot "buffer". Peut-on garder ce mot ou le traduire par "mémoire tampon" ce que je trouve un peu lourd ? Merci

6 8

Des nouvelles de la Linux Gazette (linuxgazette.com/book)
by J. Cornavin 18 Sep '04

18 Sep '04

La Linux Gazette de septembre 2004 (site http://www.linuxgazette.com/book/) n'est pas sortie en septembre, pour cause de changement de rédacteur en chef. Toutefois, l'autre Linux Gazette est disponible sur le site habituel http://linuxgazette.net/105/index.html (sites originaux). Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/lgazette/etat_gazette.php?1 de notre nouvelle interface graphique de gestion des articles. Merci de respecter la signalétique de l'article choisi lors de vos réservations et de consulter les diverses rubriques actualisées (outils du traducteur, modèle de fichier docbook xml 4.2 notamment). Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Par ailleurs, le projet Linux Gazette recherche des traducteurs, et surtout des relecteurs. Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Recherche d'un relecteur : Guide pratique Plug-and-Play
by Jean-Philippe Guérard 18 Sep '04

18 Sep '04

Bonsoir à tous ! Le « Guide pratique du Plug-and-Play » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. Ce guide pratique est une aide à la compréhension et la gestion des problèmes complexes du Plug-and-Play. Il explique comment le faire fonctionner sur votre machine si ce n'est pas déjà fait. Il ne couvre pas par contre le « Universal Plug and Play ». La version traduite est la version 1.10, sortie le 27 août 2004. Cette nouvelle version ajoute des informations sur le système de fichiers sysfs, plus de clarté dans l'indication fournie au BIOS (système d'exploitation PnP ou non ?), d'informations sur /proc/isapnp et évidemment les habituelles corrections d'erreurs. La version française à relire se trouve sur : ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Plug-and-Play-HOWTO.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) Voilà ! Je compte sur vous :) Merci d'avance ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 1

Machine Traduc
by Felix SPORTELLI 16 Sep '04

16 Sep '04

Bonsoir, En raison d'un incident technique sur la machine Traduc, celle ci a été indisponible toute la soirée. Toutes mes excuses. J'en ai profité pour régler un problème d'interface réseau défectueuse et pour faire une mise a jour kernel. Bonne nuit. -- *---------------------------------------------------------------* |Félix Sportelli (alias neo) felix AT sportelli.org | |25 rue des chevreaux http://felix.sportelli.org | |91250 Saint Germain lès Corbeil | |FP: 645B A7EC E026 1CF0 90D4 E385 601F E6DA 58EC 668A | *---------------------------------------------------------------*

1 0

Recherche d'un relecteur : WebDAV sous Apache avec LDAP et SSL
by Vincent LOUPIEN 15 Sep '04

15 Sep '04

Bonjour à tous, >Le guide pratique « Apache based WebDAV Server with LDAP and SSL » vient >d'être traduit et a besoin d'un relecteur. J' espère qu'il n'est pas trop tard (offre de relecture du 1/07) ... je prends si il n'est pas encore trop tard. Bonne fin de journée à tous. -- ___________________________________________________ Vincent LOUPIEN 1, rue de la Roseraie - Jardin du Tivoli 38610 GIERES Tel: (33).04.76.24.25.99 ___________________________________________________

2 1

Recherche d'un relecteur : Parallel processing HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 14 Sep '04

14 Sep '04

Bonsoir à tous ! Le « Le guide pratique du traitement parallèle sous Linux » (Parallel Processing HOWTO) vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. « Ce document a initialement été écrit en 1998, mais les informations qu'il distille sont toujours d'actualité et très enrichissantes. Toutefois, il s'agit d'un document très technique rédigé par un professeur d'une grande école d'ingénieurs américaine. Le fichier XML contient 7000 lignes de texte, soit, une fois édité, environ 75 pages A4 de rédactionnel bien tassé ! Mais croyez-moi, ce document vaut le coup :-) » (Dominique van den Broeck, traducteur du document) La version française à relire se trouve sur : ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Parallel-Processing-HOWTO.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) Voilà ! Je compte sur vous :) Merci d'avance ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

2 2

Re: Linux gazette
by J. Cornavin 09 Sep '04

09 Sep '04

Pour info Le mercredi 8 Septembre 2004 22:44, Willy Smith a écrit : > Bonsoir, > > Je ne sais pas ce qui se passe, parce que je ne travaille plus pour SSC. > Enfin, je sais qu'ils sont en train de chercher quelqu'un qui peut me > remplacer, mais je crois qu'ils n'ont pas encore trouvé la bonne > personne. > > Je suis désolé parce que j'aimais beaucoup cette partie du travail > (rédacteur en chef de LG). > > Amitiés, > > Willy Smith > > On Wed, 8 Sep 2004 18:57:37 +0200, "J. Cornavin" > > <coordination-gazette(a)traduc.org> said: > > Bonjour Willy, > > > > On n'a pas de gazette en septembre ? > > > > Merci > > > > -- > > J. Cornavin > > Coordinateur Linux Gazette > > coordination-gazette(a)traduc.org > > --- > Willy Smith > Ciudad Panamá, Panamá > Central America > willysmith(a)fastmail.co.uk

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Septembre 2004