Traduc Décembre 2001

traduc@traduc.org

33 participants
79 discussions

Utiliser CVS pour traduire?
by Henrion Benjamin 03 Déc '01

03 Déc '01

Hello, Je crois que j'avais deja emis l'idee precedemment, mais je pense qu'il serait bien de travailler les traductions autour d'un serveur CVS, afin que des contributeurs puissent commiter directemment des traductions avec une plus grande facilite. Qu'en pensez-vous? BNJ

5 7

New PO file for `fileutils-4.1.3'
by Translation Project Robot 03 Déc '01

03 Déc '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/fileutils-4.1.3.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/fileutils-4.1.3.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/fileutils-4.1.3.fr.po All its 371 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `fileutils', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the French language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-fileutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/fetish/fileutils-4.1.3.tar.bz2 > ftp://freefriends.org/gnu/fetish//fileutils-4.1.3.tar.bz2

1 0

RE: [Traduc] Traduction de deux termes
by Jérôme Fenal 03 Déc '01

03 Déc '01

> -----Original Message----- > From: Diego D'OLIVEIRA GRANJA [mailto:mortadel@free.fr] > Sent: dimanche 2 décembre 2001 18:36 > To: traduc(a)traduc.org > Subject: [Traduc] Traduction de deux termes > > > Bonjour, Bonjour, > > je suis en train de m'interroger sur la manière de traduire "port > contender" et "data switch", sachant que ces deux terminologies se > rapportent à un même objet. Dans quel contexte ? > > Pourriez-vous m'éclairer, s'il vous plait ? Merci ;-) très volontiers, mais un peu plus d'info s'impose. Cdt, Jérôme -- Jérôme Fenal Consultant Unix/SAN/Logiciel Libre | Happy Linux user Groupe Expert - CMG France | jerome.fenal(a)cmg.fr | jerome(a)fenal.org http://www.cmg.fr | http://fenal.org

1 0

Changement de la structure du site ftp?
by Eric Dumas 03 Déc '01

03 Déc '01

Bonjour. On dirait que la structure du site ftp a ete changee... ce qui n'arrange pas vraiment les choses car il va falloir remettre a jour les moulinettes qui installent tout sur freenix (et sur d'autres sites). Nicolas, tu peux publier la nouvelle structure? -- Eric Dumas (dumas(a)Linux.EU.Org, dumas(a)freenix.org) http://www.freenix.org/~dumas/ -- Linux -- Linux -- Linux -- Linux -- Linux -- Linux -- Linux -- Linux --

2 2

New PO file for `fileutils-4.1.3'
by Translation Project Robot 03 Déc '01

03 Déc '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/fileutils-4.1.3.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/fileutils-4.1.3.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/fileutils-4.1.3.fr.po In this file, 365 messages have been translated already, accounting for 97% of the original text size (in raw bytes). Still, 6 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `fileutils' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot fileutils-4.1.3.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `fileutils'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-fileutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/fetish/fileutils-4.1.3.tar.bz2 > ftp://freefriends.org/gnu/fetish//fileutils-4.1.3.tar.bz2

1 0

Ca continue
by Nicolas Chauvat 03 Déc '01

03 Déc '01

Bonjour, Bon, pour ceux qui n'auraient pas ajouté http://www.traduc.org/news.rss à leur navigateur, site perso ou appliquette préférée, je vous l'annonce ici: grâce à la présence de rsync sur le serveur, j'ai pu réorganiser le site ftp des howtos et de la linux gazette. Les plus perspicaces d'entre vous remarquerons que le processus de traduction est encore plus ouvert qu'il ne l'était, puisqu'à partir de dorénavant, tous les fichiers que je recevrai seront disponibles sur tous les miroirs du LDP. Au fur et à mesure de l'avancement de leur traduction/relecture/remise à jour, ils changeront de répertoire (cf ftp://ftp.traduc.org/pub/HOWTO/FR) Ainsi, les gens qui vont chercher de la doc sur le site ftp pourront obtenir la version la plus à jour d'un document, même s'il elle n'a pas encore été relue et n'est disponible que sous forme sgml, sans avoir pour autant besoin de connaître l'existence de traduc.org et du répertoire encours/ caché dans l'arborescence du site ftp. Les sites qui souhaitent n'offrir que la documentation "publiee" pourront se contenter de faire un miroir de pub/HOWTO/FR/a-jour/. Des commentaires/critiques/idées ? -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

2 1

Traduction de deux termes
by Diego D'OLIVEIRA GRANJA 02 Déc '01

02 Déc '01

Bonjour, je suis en train de m'interroger sur la manière de traduire "port contender" et "data switch", sachant que ces deux terminologies se rapportent à un même objet. Pourriez-vous m'éclairer, s'il vous plait ? Merci ;-) Diego-- "All that we see or seem Is but a dream within a dream" Edgar Allan Poe

1 0

New PO file for `textutils-2.0.18'
by Translation Project Robot 02 Déc '01

02 Déc '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/textutils-2.0.18.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/textutils-2.0.18.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/textutils-2.0.18.fr.po In this file, 308 messages have been translated already, accounting for 65% of the original text size (in raw bytes). Still, 75 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `textutils' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot textutils-2.0.18.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `textutils'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-textutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/fetish/textutils-2.0.18.tar.bz2 > ftp://freefriends.org/gnu/fetish/textutils-2.0.18.tar.bz2

1 0

New PO file for `lilypond-1.4.9'
by Translation Project Robot 01 Déc '01

01 Déc '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/lilypond-1.4.9.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/lilypond-1.4.9.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/lilypond-1.4.9.fr.po In this file, 246 messages have been translated already, accounting for 71% of the original text size (in raw bytes). Still, 57 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `lilypond' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot lilypond-1.4.9.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `lilypond'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-lilypond.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/lilypond/lilypond-1.4.9.tar.gz

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Décembre 2001