Bonsoir,
Je viens de renvoyer (toujours dans la branche fh) les
modificiations aux fichiers indiqués ci-dessous.
J'ai deux petites questions terminologiques :
- child subreapper a fait son apparition (dans signal).
En résumé, c'est la caractéristique d'un processus qui peut se
substituer à init pour récupérer ses descendants orphelins (et
donc éviter qu'ils deviennent des zombies). Pour l'instant, j'ai
laissé l'anglais, mais connaissez-vous une terminologie française
? Sinon, on doit pouvoir proposer autre chose : processus parrain,
ou processus adoptant...
-Signal disposition. Existe déjà, généralement traduit par
"disposition du signal", mais l'anglicisme n'est pas très clair,
puisqu'il s'agit plutôt du comportement normal du signal envoyé à
un processus. L'"inclination du signal" me semble déjà mieux, sans
enthousiasme. Peut-être avez-vous une meilleure idée ?
Je peux reprendre autre chose si cela peut être utile - les
fichiers généralement traités par David, par exemple ?
Frédéric
On 02/14/2013 10:19 PM, Frédéric Hantrais wrote:
Bonjour,
J'espère ne spolier personne en attaquant les sujets suivants :
On 02/14/2013 07:38 PM, Simon Paillard wrote:
process: 1178 traduits, 41 approximatives,
1 non traduit.
pthread: 901 traduits, 22 approximatives, 14 non traduits.
regexp: 306 traduits, 3 approximatives.
sched: 540 traduits, 3 approximatives, 1 non traduit.
signal: 1483 traduits, 10 approximatives, 3 non traduits.
Si cela pose un problème, n'hésitez pas à me le signaler.
Frédéric
_______________________________________________
Perkamon-fr mailing list
Perkamon-fr@traduc.org
http://listes.traduc.org/cgi-bin/mailman/listinfo/perkamon-fr